SOLOMOŊ YƖƖL-SƖMƖŊ 5 - WƖA TENIŊBaala 1 Mɩ dɩhaala, mɩ ha-falɩŋ, mɩ kʋ jʋʋ mɩ lɩga nɛ. Mɩ kɛŋ mɩ tɩɩ-kel-la sʋɔra sɩ sɩma baa yɩrɛ mɛɛ arɩ mɩ tegisiŋ hɛ dɔŋɔ nɛ. Mɩ dii mɩ tʋʋ-nʋʋŋ arɩ ʋ tʋʋ-jaga kala nɛ. Mɩ nyʋa mɩ girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ arɩ mɩ nayɩlɩŋ ma kala nɛ. La nɩchooloo, má dagɛ ma chonuŋ, a magɛ ŋɩɩ kala ma sɩɩ chɛ, a nagɛ nɩa sɩ dii kɩaa a nyʋa kɩaa vɔgɛ. Tanlɔsʋŋ 2 Mɩ pɩŋ doŋ nɛ, ama mɩ tʋɔŋ-na bɩ pɩna. Mɩ dɩgɩlɩŋ nɩa arɩ mɩ hɩɩla ka du boro. Mɩ dɩhaala, mɩ hɩɩla, mɩ kokomo, mɩ nɩɩ-la sɩ bɩ nyɔɔ kala kɛnɛ: Suri boiŋ pɩmɛ. Mɩ nyuŋ kala nɛ fɩɛla arɩ nyalɩŋ, bʋrʋŋ ma tele daŋ mɩ nyuŋ lɛ. Baala Haala 3 Mɩ wuri mɩ gɛrɩŋ nɛ, ʋ maga mɩ bɩra joŋo laalɛ nɛɛ? Mɩ sɔŋ mɩ naasɩŋ ma nɛ, ʋ maga mɩ bɩra leŋ dɩ ba birisi nɛɛ? 4 Mɩ hɩɩla sɩ joŋ ʋ nɩsɩŋ hɛ boro bʋa lɛ, mɩ tʋɔŋ faasa fɩɛlɛ nɛ. 5 Mɩ sii dɩ mɩ kɛŋ boro suro pɩ mɩ hɩɩla, mɩ nɩsaa kala tɔ arɩ tɩɩ-kel-la sʋɔra sɩ sɩma ba yɩrɛ mɛɛ boro-la gʋlʋŋmʋlʋŋ lɛ. 6 Ŋɩɩ nɛ mɩ suro pɩ mɩ hɩɩla, ama dɩ ʋ mɩɩra viiri. Ʋ sɩ viire ŋɩɩ, mɩ daagaa viisi. Mɩ bee chɛʋ, ama mɩ bɩ ʋ na. Mɩ yɩrʋ, ama ʋ bɩ sɛyɛ. 7 Nɩalɩŋ sɩɩ pɔ leriŋ, a faa golli tabal-la namɛ. Nɩalɩŋ sɩ sagɛ jebie-la nyuŋ a bibeŋ tabal-la, ŋmoomi, a pɩrɛmɛ, aŋ laa mɩ gɛrɩ-balɩŋ. 8 Jerusalɛm toloo, mɩɩ sʋlma dɩ ma nɛ na mɩ hɩɩla-la. Má bʋla pʋ arɩ mɩɩ sʋʋ ʋ wɩaa nɛ. Tanlɔsʋŋ 9 Haalaa tʋɔŋ ha-zɔmʋŋ, ɛɛ nɛ ŋ bɩɩnɛ dɩ ŋ hɩɩla nɛ zɔmɔ kɩɩ baalaa kala? Ɛɛ nɛ ŋ bɩɩnɛ ŋ hɩɩla nɛ zɔmɔ kɩɩ baalaa kala ŋ sɩ dɩ la bʋl wɩɩŋ deeŋ pʋ? Haala 10 Mɩ hɩɩla ŋaa bapʋɔsɩ fɩaŋ zɔŋ-bie nɛ. Dɩ baalaa bʋɩ fii nɛ paala chɩŋ ma, ʋ nɛ zɔmɔ kɩɩ ba kala. 11 Ʋ nyuŋ nagɛ sɛlɩmɛ sɩ chaasa zɔŋ nɛ, ʋ nyu-pʋnaa mɩɛla pɩŋ a biri a nagɛ gɩlɩŋgaaŋ. 12 Ʋ sɩaa zɔmɔ nagɛ kokosuŋ sɩ chɩŋ fuoŋ sɛmɛ nɛ, ba kɛŋ nayɩlɩŋ chɛsɛba aŋ laalɛ ʋ kpɩɛraa. 13 Ʋ chaŋkpaŋŋaa nagɛ lɩga-la ba sɩ duu tegisiŋ arɩ kʋsʋɔrʋsʋŋ sʋɔra sɩ sɩma nɛ ʋ lɛ. Ʋ niipinee nagɛ fuo-chalba nɛ a chuchuori tɩɩ-kel-la sʋara sɩ sɩma baa yɩrɛ mɛɛ. 14 Ʋ vaasɩŋ nagɛ sɛlɩmɛ hɔ-daasɩŋ nɛ ba joŋ tabɩɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ kirisola hɛ. Ʋ yaraa nagɛ batu-nyɩlɩŋ ba sɩ wasa ta ʋ tʋtʋl nɛ, ba kɛŋ tabɩɩ-zɔŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ safɩya a kpɩɛrɛ. 15 Ʋ naasɩŋ nagɛ ba sɩ kɛŋ tabɩɩ-naŋkpachɩllɩŋ saa kɛrɩsɩŋ nɛ a joŋo daŋ kʋŋ ba sɩ kɛŋ sɛlɩmɛ ŋaa bʋbʋa-chala nyuŋ. Ʋ chɩnɩŋ nagɛ Lɛbanɔŋ peeliŋ nɛ, a zɔmɔ nagɛ Lɛbanɔŋ kuolu tɩɩsɩŋ. 16 Ʋ niiŋ mʋsʋŋ sɩma, ʋ wɩɩkala zɔmɔ nɛ. Jerusalɛm toloo, mɩ hɩɩla nɛ ŋɩɩ, mɩ tanlɔŋɔ ma nɛ ŋɩɩ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.