SƖPAALAARAA 13 - WƖA TENIŊBa lʋl Samɩsɩŋ 1 Iziral tɩŋŋaa bɩra ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ La TƖƖNA teeŋ, ʋ jomba a hɛ Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ mahɩŋ balɩa. 2 Bʋa-la lɛ baal kʋbala nɛ fa hɛ nɩmɛ baa yɩrɛ Manʋa, a lɩɩ taŋ kʋbala baa yɩrɛ Zora. Ʋ fa ŋaa Daŋ doho nʋʋ nɛ. Ʋ haala fa ŋaa hapɩrɩ nɛ a bɩ bii lʋla. 3 La TƖƖNA tɩndaarʋ kʋbala kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagɛ haal-la a bʋla pʋ, “Ŋ ŋaa hapɩrɩ nɛ a bɩ bii kɛnɛ, ama ŋ jaŋ kɛŋ luoruŋ a lʋl hambolibie. 4 A chɩŋ bʋa deeŋ lɛ a kaa mʋ, pʋpɔ dɩ ŋ sɩ́ tɩɩnɛnɛɛ sɩnɩŋ koo sɩ-yele kala nyʋa, a sɩ́ kʋŋ na-kala sɩ kɛŋ disiniŋ Wɩa teeŋ dii, 5 bɛɛ wɩaa ŋ jaŋ kɛŋ luoruŋ a lʋl hambolibie. Ʋ bɩ maga dɩ ba fʋŋ ʋ nyuŋ, bɛɛ wɩaa ŋ jaŋ joŋu hɛ Wɩa nɩsɩŋ lɛ a chɩŋ tapʋlɩɩ-la ŋ sɩ lʋlʋ, dɩ ʋ ŋaa nʋʋ sɩ tɔ nyukii. Ʋ nɛ jaŋ suomo laa Iziral tɩŋŋaa ta Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ.” 6 Ŋɩɩ nɛ haal-la mʋ bʋla pɩ ʋ bala, “Wɩa nʋʋ kʋbala nɛ kɔ mɩ teeŋ. Ʋ nagɛ Wɩa tɩndaarʋ nɛ, ʋ nagɩsɩŋ kɛŋ fawʋllʋŋ woruŋ. Mɩ bɩ ʋ pɩɛsa-na lee-la ʋ sɩ lɩa, ʋ ma bɩ ʋ yɩrɩŋ daga pɩmɛ. 7 Ama ʋ bʋla pɩmɛ, ‘Ŋ jaŋ kɛŋ luoruŋ a lʋl hambolibie. Ŋɩɩ wɩaa a chɩŋ lɛɛlɛ a kaa mʋ, pʋpɔ ŋ sɩ́ tɩɩnɛnɛɛ sɩnɩŋ koo sɩ-yele kala nyʋa, a sɩ́ kʋŋ na-kala sɩ kɛŋ disiniŋ Wɩa teeŋ ma dii, bɛɛ wɩaa a chɩŋ bile tapʋl-lʋlʋŋ a kaa mʋ ʋ sʋʋŋ, ʋ jaŋ hɛ Wɩa nɩsɩŋ lɛ a ŋaa nyukii tɩɩna.’ ” 8 Ŋɩɩ nɛ Manʋa sʋl La TƖƖNA a bʋl, “Mɩ Tɩɩna, mɩɩ sʋlʋŋ, leŋ Wɩa nɩɩ-la ŋ sɩ tɩma ʋ kɔ la teeŋ bɩra kɔ a dagɛla ŋɩɩ la sɩ jaŋ dagɛ bile dɩ la nɛ lʋlʋ.” 9 Wɩa nɩɩ Manʋa sʋla. Wɩa tɩndaarʋ-la bɩra mɩɩra kɔ haal-la teeŋ, dɩ ʋ lɩɩ hɔŋ ŋmaŋkaaŋ lɛ, ama ʋ bala na fa tuo nɩmɛ. 10 Ŋɩɩ nɛ haal-la guu sii fá mʋ bʋla pɩ ʋ bala, “Baal-la sɩ laa sɩpaaŋ a kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagɛmɛ tapʋlɩɩ-la bɩra kɔ nɛ.” 11 Manʋa sii to ʋ haala harɩŋ mʋ. Ʋ sɩ mʋ Wɩa tɩndaarʋ-la teeŋ ʋ pɩɛsʋ, “Ŋ nɛ nɩɩ-la tapʋlɩɩ-la sɩ kʋ bʋl wɩaa mɩ haala teeŋ?” Ʋ bʋl, “Mɩ nɛ.” 12 Ŋɩɩ nɛ Manʋa bɩra pɩɛsʋ, “Dɩ wɩalɩŋ ŋ sɩ bʋla nɛ sɛnɛ kʋ ŋaa, wʋbɛɛ ba nɛ bile jaŋ tuto? Tɩntɩŋ bɛɛ nɛ ʋ jaŋ tɩtɩŋ?” 13 La TƖƖNA tɩndaarʋ-la bʋl, “Ŋ haala maga dɩ ʋ to wɩalɩŋ kala mɩ sɩ bʋla pʋ. 14 Ʋ bɩ maga dɩ ʋ dii girep nɛnɛɛ koo a nyʋa girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ koo sɩ-yele kala, a sɩ́ kʋŋ na-kala sɩ kɛŋ disiniŋ Wɩa teeŋ dii. Ʋ maga dɩ ʋ to wɩalɩŋ kala mɩ sɩ dagʋ.” 15 Manʋa bɩra bʋla pɩ La TƖƖNA tɩndaarʋ-la, “La jaŋ cho dɩ ŋ hɔnɔ dɩ la kɛŋ bʋ-pɔrʋŋ a kpʋ a ŋaa kʋdiilee pɩŋ.” 16 La TƖƖNA tɩndaarʋ-la bʋl, “Dɩ mɩ nɛ hɔnɔ ma, mɩ bɩ jaŋ dii ma kʋŋkala. Ama dɩ ma nɩɩ chɛ, má kpʋ bʋʋŋ-la a ŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ a pɩ La TƖƖNA.” (Manʋa fa bɩ jɩŋ arɩ La TƖƖNA tɩndaara nɛ.) 17 Ŋɩɩ nɛ Manʋa pɩɛsɛ La TƖƖNA tɩndaarʋ-la, “Ŋ yɩrɩŋ nɛ bɛɛ? Dɩ la wuo ziliŋ, dɩ wɩalɩŋ ŋ sɩ bʋla nɛ kʋ ŋaa wʋtɩtɩɩ.” 18 Ʋ pɩɛsɛ Manʋa, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ pɩɛsɛ mɩ yɩrɩŋ wɩaa? Mɩ yɩrɩŋ kɩɩ ŋ jɩmɩŋ nɛ.” 19 Ŋɩɩ nɛ Manʋa kɛŋ bʋ-pɔrʋŋ, a pɛ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ lɛ, a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ bʋŋ nyuŋ a pɩ La TƖƖNA. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA ŋaa wʋkpuŋkpere, ka Manʋa arɩ ʋ haala bibeŋ. 20 Nyiŋ-geliŋ sɩ lɩɩ koruŋ nyuŋ a jɩjɩl wɩa-nyuŋ, La TƖƖNA tɩndaarʋ-la to nyiŋ-gel-la lɛ a jɩl. Manʋa arɩ ʋ haala sɩ na wɩɩŋ deeŋ, ba tuu tel tinteeŋ a chu. 21 La TƖƖNA tɩndaarʋ-la bɩra sɩ bɩ ʋ tɩtɩa kaa dagɛ Manʋa arɩ ʋ haala ŋɩɩ, Manʋa jɩŋ arɩ La TƖƖNA tɩndaara nɛ. 22 Ŋɩɩ nɛ Manʋa bʋla pɩ ʋ haala, “La jaŋ sʋʋ, a tɩŋ la sɩ na Wɩa.” 23 Ama Manʋa haala bʋla pɩ ʋ bala, “Dɩ La TƖƖNA nɛ faa chɛ dɩ ʋ kpʋla, ʋ fa bɩ jaŋ laa la kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ la mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ, koo a dagɛla wɩaa deemba koo a bʋl wɩaa deemba a pɩla.” 24 Ŋɩɩ harɩŋ lɛ Manʋa haala lʋl hambolibie, a hɛ ʋ yɩrɩŋ Samɩsɩŋ. Ʋ waa, La TƖƖNA pɛ ʋ lɛ. 25 La TƖƖNA Dɩma suomo pʋpʋ doluŋ, dɩ ʋ fa hɛ lee-la ba sɩɩ yɩrɛ Daŋ buguŋ, tasɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Zora arɩ Ɛsɩtɔl pɛgɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.