NƐHƖMAAYA 7 - WƖA TENIŊ1 La sɩ paa jee-la wasa saa dɛrɛ, mɩ hɛ ʋ borusuŋ, a lɩɩsɛ nɩalɩŋ sɩɩ pɔ boi-baala-la, yɩɩlɩ yɩɩraa arɩ Levi doho nɩaa. 2 Mɩ joŋ Jerusalɛm hɛ mɩ naambie Hanani arɩ Hananaaya sɩ ŋaa dɩ-duo-la laalɩyuori-hɩaŋ nɩsɩŋ lɛ ba bibeŋ, bɛɛ wɩaa Hananaaya fa ŋaa nʋʋ sɩ jɩŋ ʋ tɩtɩa kɛnɩŋ nɛ a fɩfá Wɩa a kɩɩ nɩaa jesiŋ kala. 3 Mɩ bʋla pɩba, “Má sɩ́ Jerusalɛm boi-baalaa suru, see dɩ wɩa haasa. Bʋa-la lɛ nɩalɩŋ sɩɩ pɔ boi-baala-la ha sɩ hɛ ba tɩntɩŋŋaa lɛ, má tɔ borusu-la a kɛŋ daa-dolo-la gɩrɩgɛ. Má lɩɩsɛ nɩalɩŋ dɔnsʋŋ sɩ hɛ Jerusalɛm lɛ dɩ ba pʋpɔ leriŋ, dɩ dɔnsʋŋ pʋpɔ lere-la ma sɩ jaŋ dagɛba, ka dɔnsʋŋ ma pʋpɔ lere-la sɩ kpagɛ ba dɩɩsɩŋ.” Nɩalɩŋ sɩ mɩɩra lɩɩ yoŋ-baga kɔ 4 Tabal-la fa jalɩa, ama nɩaa fa bɩ yʋgɛ nɩmɛ, ba ha bɩ dɩɩsɩŋ ma paa wasa saa. 5 Ŋɩɩ nɛ Wɩa joŋ tʋɔbɩɩnaa a hɛ mɩ tʋɔŋ lɛ arɩ mɩ kɛŋ tintee-la nɩbalaa, tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ arɩ tintee-la nɩaa kala hɛ dɔŋɔ a dɩɩsɛba dɩa dɩa a ŋmʋnsa bil. Ŋɩɩ nɛ mɩ na teŋ-la lɛ ba sɩ ŋmʋnsɛ nɩalɩŋ sɩ laa sɩpaaŋ lɩɩ yoŋ-baga kɔ doho nɩaa yɩraa hɛ. Wɩalɩŋ mɩ sɩ na ba ŋmʋnsa nɛ ŋ-la: 6 Juu tɩmma-la fa sɩ hɛ yoŋ-baga lɛ, a lɩɩ Babɩlɔŋ tinteeŋ a mɩɩra kɔ Jerusalɛm arɩ Juda, ba kʋŋkala mʋ hɔŋ ba tasɩŋ lɛ. Babɩlɔŋ kuoro Nebukadineza nɛ fa yuo kɛsɛba kaa mʋ nɩmɛ. 7 Ba sɩpaalaaraa nɛ fa ŋaa, Zerubabɛl, Jesua, Nɛhɩmaaya, Azarɩa, Raamɩa, Nahamanɩ, Modikaaya, Bɩlɩsaŋ, Mɩsɩpɛrɛf, Bɩgɩvaɩ, Nehum arɩ Baana. Iziral tɩmma-la sɩ lɩɩ yoŋ-baga a kɔ arɩ ba doho nɩaa niiŋ nɛ ŋ-la: 8 Parɔs doho nɩaa fa ŋaa bʋɩ balɩa arɩ zɔlɔ arɩ mahɩŋ batori arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 9 Sɛfatɩa ma doho nɩaa fa ŋaa zɔɔ-batori arɩ mahɩŋ batori arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 10 Ara ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 11 Pahaf-Mʋab doho nɩaa ŋaa bʋɩ balɩa arɩ zɔlɔ chori arɩ fii arɩ chori nɛ. (Ba fa ŋaa Jesua arɩ Jʋab doho nɩaa nɛ.) 12 Ɛlam ma doho nɩaa ŋaa bʋɩ arɩ zɔɔ-balɩa arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii arɩ banɛsɛ nɛ. 13 Zatu ma doho nɩaa ŋaa zɔlɔ chori arɩ mahɩŋ balɩa arɩ banɔŋ nɛ. 14 Zakaɩ ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-balɩpɛ arɩ mahɩŋ batori nɛ. 15 Binui ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ chori nɛ. 16 Bɛbaɩ ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mara arɩ chori nɛ. 17 Azɩgad ma doho nɩaa ŋaa bʋɩ balɩa arɩ zɔɔ-batori arɩ mara arɩ balɩa nɛ. 18 Adonikam doho nɩaa ma ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mahɩŋ batori arɩ balɩpɛ nɛ. 19 Bɩgɩvaɩ ma doho nɩaa ŋaa bʋɩ balɩa arɩ mahɩŋ batori arɩ balɩpɛ nɛ. 20 Adɩŋ ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii arɩ banɔŋ nɛ. 21 Ata dɩa nɩaa ŋaa mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ chori nɛ. (Ba ŋaa Hezikaaya doho nɩaa nɛ.) 22 Hasum ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-batori arɩ mara arɩ chori nɛ. 23 Bɛzaɩ ma doho nɩaa ŋaa zɔɔ-batori arɩ mara arɩ banɛsɛ nɛ. 24 Harɩf ma doho nɩaa ŋaa zɔlɔ arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 25 Gibioŋ ma doho nɩaa ŋaa mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ banɔŋ nɛ. 26 Nɩalɩŋ sɩ lɩɩ Bɛtɩlɛhɛm arɩ Netofa tɩŋŋaa ma ŋaa zɔlɔ arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ chori nɛ. 27 Anatɔf doho nɩaa ma ŋaa zɔlɔ arɩ mara arɩ chori nɛ. 28 Bɛf Azɩmavɛf tɩŋŋaa ma ŋaa mahɩŋ balɩa arɩ balɩa nɛ. 29 Kɩrɩaf Jɩarɩm, Kɛfɩra arɩ Bɛɛrɔf nɩaa ma ŋaa zɔɔ-balɩpɛ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ batori nɛ. 30 Rama arɩ Geba nɩaa ma ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mara arɩ kʋbala nɛ. 31 Mɩkɩmas doho nɩaa ma ŋaa zɔlɔ arɩ mara arɩ balɩa nɛ. 32 Bɛtɛl arɩ Aɩ ma nɩaa ŋaa zɔlɔ arɩ mara arɩ batori nɛ. 33 Nebo dɔŋɔ ma nɩaa ŋaa mahɩŋ balɩa arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 34 Ɛlam dɔŋɔ ma nɩaa ŋaa bʋɩ arɩ zɔɔ-balɩa arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii arɩ banɛsɛ nɛ. 35 Harɩm nɩaa ma ŋaa zɔɔ-batori arɩ mara nɛ. 36 Jeriko tɩŋŋaa ma ŋaa zɔɔ-batori arɩ mahɩŋ balɩa arɩ banɔŋ nɛ. 37 Lod, Hadɩd arɩ Ono tɩŋŋaa ma ŋaa zɔɔ-balɩpɛ arɩ mara arɩ kʋbala nɛ. 38 Sɛnaa tɩŋŋaa ma ŋaa bʋɩ batori arɩ zɔlɔ nibi arɩ mara arɩ fii nɛ. 39 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa sɩ lɩɩ yoŋ-baga kɔ arɩ ba doho nɩaa niiŋ nɛ ŋ-la: Jedaaya doho nɩaa sɩ lɩɩ Jesua dɩa nɩaa tʋɔŋ ŋaa zɔlɔ nibi arɩ mahɩŋ batori arɩ fii arɩ batori nɛ. 40 Ɩma doho nɩaa ŋaa bʋɩ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 41 Pasɩhɔ ma doho nɩaa ŋaa bʋɩ arɩ zɔɔ-balɩa arɩ mahɩŋ balɩa arɩ balɩpɛ nɛ. 42 Harɩm doho nɩaa ŋaa bʋɩ arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ. 43 Levi doho nɩaa ma nɛ ŋ-la: Jesua arɩ Kadɩmɩɛl, nɩalɩŋ sɩ lɩɩ Hodavia doho tʋɔŋ ŋaa mahɩŋ batori arɩ fii arɩ banɛsɛ nɛ. 44 Yɩɩlɩ-yɩɩraa: Asaf doho nɩaa ma ŋaa zɔlɔ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ chori nɛ. 45 Nɩalɩŋ sɩɩ pɔ Wɩa dɩɩ-bal-la boi-baalaa ma nɛ ŋ-la: Salum doho nɩaa, Ata doho nɩaa, Talɩmɔŋ doho nɩaa, Akub doho nɩaa, Hatɩta arɩ Sobai doho nɩaa ma ŋaa zɔlɔ arɩ mara arɩ fii arɩ chori nɛ. 46 Wɩa dɩɩ-bal-la tɩntɩnnaa ma nɛ ŋ-la: Zɩha doho nɩaa, Hasufa doho nɩaa, Tabaof doho nɩaa: 47 Keros, Sɩa, Padɔŋ, 48 Lɛbana, Hagaba, Salɩmaɩ, 49 Hanaŋ, Gɩdɛl, Gaha, 50 Rahaya, Reziŋ, Nekoda, 51 Gazam, Uza, Pasɩa, 52 Bɛsaɩ, Mewunim, Nefusim, 53 Bakɩbʋk, Hakufa, Haahɔ, 54 Baziluf, Mɛhɩda, Hasa, 55 Bakɔs, Sɩsɛra, Tɛma, 56 Nɛzɩa arɩ Hatɩfa. 57 Solomoŋ tɩntɩnnaa ma doho nɩaa nɛ ŋ-la: Sotai, Sɔfɛrɛf, Pɛrɩda, 58 Jaala, Daakɔŋ, Gɩdɛl, 59 Sɛfatɩa, Hatɩl, Pɔkɛrɛf-Hazɛbem arɩ Amɔŋ. 60 Wɩa dɩɩ-bal-la tɩntɩnnaa arɩ Solomoŋ tɩntɩnnaa doho nɩaa ŋaa zɔɔ-batori arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ balɩa nɛ. 61 Nɩaa deemba ma nɛ lɩɩ tasɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Tɛl Mɛla, Tɛl Hasa, Kerub, Adɔŋ arɩ Ɩma a kɔ. Ama ba bɩ wuo dagɛ arɩ ba ŋaa Iziral tɩmma nɛ: 62 Ba nɛ Delaaya, Tobia arɩ Nekoda doho nɩaa, ba ŋaa zɔɔ-balɩdʋ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ balɩa nɛ. 63 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa ma tʋɔŋ, nɩaa deemba doho nɩaa ma mɩɩra kɔ Jerusalɛm nɛ: Hobaaya, Hakɔs arɩ Bazɩlaɩ. (Ʋ fa jaa Gɩlɩad tɩŋŋaa Bazɩlaɩ tolo nɛ, ŋɩɩ nɛ ba joŋ yɩrɛ-la hɛ pʋ.) 64 Nɩaa deemba fa chɛ ba naabalɩmaba yɩraa tenniŋ ka nɛ, ŋɩɩ nɛ ba lɩɩsɛba ta Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa tʋɔŋ arɩ ba kɛŋ disiniŋ nɛ. 65 Tinteeŋ nɩhɩaŋ kiriba dɩ ba sɩ́ kʋdiile-la sɩ ŋaa Wɩa kʋzɔmɔ dii, see dɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara kɛŋ Urim arɩ Tumim chɛ na. 66 Nɩalɩŋ kala fa ŋaa bʋɩ mahɩŋ balɩa arɩ balɩa, zɔɔ-batori arɩ mahɩŋ batori nɛ, 67 a pɛ ba tɩntɩnnaa baalaa arɩ haalaa sɩ ŋaa bʋɩ balɩpɛ arɩ zɔɔ-batori arɩ mara arɩ fii arɩ balɩpɛ lɛ. Ba fa kɛŋ baalaa arɩ haalaa ma zɔɔ-balɩa arɩ mahɩŋ balɩa arɩ banɔŋ nɛ sɩ ŋaa yɩɩlɩ yɩɩraa. 68 Ba fa kɛŋ janɩŋ zɔɔ-balɩpɛ arɩ mara arɩ fii arɩ balɩdʋ nɛ, kakusuŋ sɩ nagɛ janɩŋ ma zɔɔ-balɩa arɩ mahɩŋ balɩa arɩ banɔŋ, 69 bʋntaŋŋaba zɔɔ-banɛsɛ arɩ mara arɩ fii arɩ banɔŋ a pɛ kakusuŋ ma bʋɩ balɩdʋ arɩ zɔɔ-balɩpɛ arɩ mara lɛ. 70 Dɩa dɩa nɩhɩasɩ-la dɔnsʋŋ ma fa chɛ kɩaa pɛ tɩntɩmɩɩ-la lɛ nɛ. Tinteeŋ nɩhɩaŋ pa sɛlɩmɛ yuŋuŋ sɩ ŋaa kilo chori nɛ, Wɩa dɩa tɩntɩnnɩ-gbansɩŋ ma mahɩŋ balɩa arɩ fii, Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa ma gɛnnɩŋ zɔɔ-banɔŋ arɩ mara arɩ fii. 71 Dɩa dɩa nɩhɩasɩŋ dɔnsʋŋ ma pa sɛlɩmɛ yuŋuŋ sɩ ŋaa kilo zɔlɔ arɩ mahɩŋ batori arɩ chori nɛ, hɔpʋla ma kilo bʋɩ arɩ zɔɔ-balɩa arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii. 72 Nɩkaanaa ma kala sɩ pa kɩalɩŋ ŋaa sɛlɩmɛ kilo zɔlɔ arɩ mahɩŋ batori arɩ chori nɛ, hɔpʋla ma kilo zɔlɔ arɩ mahɩŋ balɩa, Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa gɛnnɩŋ mahɩŋ batori arɩ balɩpɛ. 73 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa, Levi doho nɩaa, nɩalɩŋ sɩɩ pɔ Wɩa dɩɩ-bal-la boi-baalaa, yɩɩlɩ yɩɩraa arɩ nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ Wɩa dɩɩ-bal-la lɛ arɩ Iziral tɩmma-la dɔnsʋŋ kala fa kʋ hɔŋ ba tɩtɩa tasɩŋ lɛ nɛ. Jɩ-pɛɩ kʋʋ yi dɩ Iziral tɩŋŋaa hɔŋ ba tasɩŋ lɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.