NƐHƖMAAYA 4 - WƖA TENIŊNɩalɩŋ sɩ pɔ dɩ ba sɩ́ jebii-la wasa saa 1 Baal kʋbala ba sɩɩ yɩrɛ Sambalat sɩ nɩa dɩ la wasa paa jebii-la a sɩsaa nɛ, ʋ baanɩŋ chaasa sii woruŋ, ʋ sisieri la-na Juu tɩŋŋaa lɛ 2 a bʋl ʋ dɩ nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ arɩ Samarɩa laalɩyuori hɩasɩŋ sɩpaaŋ, “Bɛɛ kɩaa wɩaa nɛ Juu tɩŋŋaa nɩpʋgʋnʋŋ deemba ŋɩŋaa ŋɩɩ? Ba jaŋ wuo wasa saa ba jebii-la a kpʋ pʋsʋŋ a ŋaa Wɩɩ-sʋlaa? Ba bɩɩna ba jaŋ wuo saaʋ dɛrɛ tapʋl bala koo? Ba bɩɩna ba jaŋ wuo kuusi tabɩa-la arɩ nyiniŋ sɩ diiba ma kala koo?” 3 Bʋa-la lɛ dɩ Tobia sɩ ŋaa Amɔŋ tɩɩna ma fa chɩŋ Sambalat sɛmɛ, a bʋl, “Kʋ-la ba sɩɩ saa, dɩ jolo ma nɛ paala jɩlʋ, ʋʋ bori ʋ tel nɛ.” 4 Ŋɩɩ nɛ mɩ sʋl Wɩa a bʋl, “La Wɩa, nɩɩ, ba bee muurila nɛ, leŋ dɩ jomo-la ba sɩ tʋʋsɛla gʋra dɛrɛ ba nyuŋ lɛ. Leŋ dɩ nɩaa kʋ laa ba kɩaa aŋ kɛsɛba mʋ tintee-wogo dɩ ba ŋaa yosi. 5 Sɩ́ ba wʋcheelee joŋo chɛba koo a yʋ ba wʋbɔŋŋɔɔ wɩaa, bɛɛ wɩaa ba tʋʋsɛ la nɩalɩŋ sɩɩ saa jebii-la nɛ.” 6 Ŋɩɩ nɛ la wasa saa jebii-la ŋɩɩ a mʋ yi ʋ leŋiŋ kpaa-magɛ dɔŋɔ, bɛɛ wɩaa nɩalɩŋ chaasa tɩŋ nɛ arɩ ba tʋɔŋ kala. 7 Ama Sambalat, Tobia, Arab tɩŋŋaa, Amɔŋ tɩŋŋaa arɩ Asɩdɔd tɩŋŋaa sɩ nɩa arɩ Jerusalɛm jebii-la saanɩŋ ka mʋ sɩpaaŋ, wuolo-la kala sɩ hɛ jebii-la lɛ tʋtɔ, ba baanɩŋ sii woruŋ. 8 Ba kala vʋʋrɛ dɩ ba kʋ hɛ yuosuŋ Jerusalɛm lɛ a kɛŋ wɩaa vʋgʋmɛ. 9 Ŋɩɩ nɛ la ma sʋl la Wɩa, aŋ lɩɩsɛ nɩaa ba pʋpɔ leriŋ tɩtaŋɩŋ arɩ wɩɩhɛyɛ kala a mʋ tɩgɛ wɩɩ-la ba sɩ vʋʋra lɛ. 10 Ama Juda nɩaa sɩ, “Tɩntɩnnaa doluŋ kala dɛrɛ nɛ, ka tabɩaa arɩ tɩɛrɩŋ ma daŋ dɔŋɔ lɛ yʋgɛ. Ŋɩɩ leŋ la bɩ jaŋ wuo wasa paa jebii-la saa.” 11 La dʋndɔŋŋɔɔ ma bʋl, “Juu tɩmma-la jaŋ kʋ jɩjɩŋ koo a nɩnala dɩ la hɛ ba tʋɔŋ a kpʋba, ka dɩ tɩntɩmɩɩ-la birigi.” 12 Ŋɩɩ nɛ la Juu tɩmma-la dɔnsʋŋ sɩ jʋʋ kpɩkpagɛba kʋ lɔgɔ pɩla bʋlɩa bʋlɩa wɩalɩŋ ba sɩ vʋʋra tɩgɛ la lɛ. 13 Ŋɩɩ nɛ mɩ leŋ nɩalɩŋ nyɩgɩlɛ a kori tokobiee, tiŋŋee arɩ tosuŋ a chɩŋ dɩa dɩa, jebii-la lere-la ha sɩ bɩ dɛrɛ lɛ. 14 Ŋɩɩ nɛ mɩ beŋ wɩaa jim, aŋ bʋla pɩ tinteeŋ nɩbalaa, tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ arɩ nɩkaana-la, “Má sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ kɛmma a tɩŋ la dʋndɔŋŋɔɔ wɩaa. Má liisi ŋɩɩ La TƖƖNA sɩ kɛŋ doluŋ, nɩaa fɩfáʋ, aŋ yuo laa ma naambiiriŋ, ma hambolibiisiŋ, ma toloo, ma haalaa arɩ ma dɩɩsɩŋ.” 15 La dʋndɔŋŋɔɔ sɩ nɩa arɩ la nɩɩ wɩalɩŋ kala ba sɩ vʋʋra a tɩgɛ la lɛ nɛ, Wɩa ma kɛŋ wɩalɩŋ kala ba sɩ vʋʋra vʋgʋmɛ, Ŋɩɩ nɛ la kala bɩra mʋ wasa sɩsaa jebii-la. 16 A chɩŋ tapʋlɩɩ-la a kaa mʋ, mɩ nɩalɩŋ kpaa magɛ dɔŋɔ nɛ yie tɩtɩŋ, ka kpaa magɛ dɔŋɔ ma nyɩgɩlɛ a kori tiŋŋee, hɔɔtaalɩ-la ba sɩ kaa kɛrɛɛ laa bayuori hɛŋŋɛɛ arɩ tosuŋ. La tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ kala fa chɩna pɔ la Juu tɩŋŋaa nɛ, 17 a chɩŋ nɩalɩŋ sɩɩ saa jebii-la harɩŋ. Nɩalɩŋ sɩɩ chʋŋ kɩalɩŋ ba sɩ kaa sɩsaa jebii-la fa yie kɛŋ nɩsɩŋ dɔŋɔ nɛ tɩtɩŋ aŋ kori bayuori kʋa ma nɩsɩŋ dɔŋɔ lɛ. 18 Tɩntɩnna-la kʋŋkala fa yie gɩrɩgɛ ʋ tokobiiŋ nɛ aŋ tɩtɩŋ. Ama nɩɩ-la sɩɩ ŋmʋʋ banyile-na fa hɛ mɩ teeŋ nɛ. 19 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩ tintee-la nɩbalaa, tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ arɩ nɩalɩŋ kala, “La tɩntɩmɩɩ-la jalla nɛ, ka la pɩsa golli jebii-la a bol arɩ dɔŋɔ. 20 Dɩ ma nɛ nɩa ba ŋmʋʋ banyile, má fá kʋ hɛ dɔŋɔ lee-la ba sɩ ŋmʋa. La Wɩa jaŋ yuo pɩla.” 21 Ŋɩɩ nɛ la ha tɩtɩŋ tɩntɩmɩɩ-la, a chɩŋ chʋchʋɔ-fɩɛla a kaa mʋ yi bʋa-la lɛ chɛnwʋlaa sɩ pɔsɔ, baala-la kpaa magɛ dɔŋɔ yie chɩna pɔ nɛ a kori tiŋŋee. 22 Bʋa-la lɛ mɩ bʋla pɩ nɩalɩŋ, “Nʋʋkala arɩ nɩɩ-la sɩɩ pɛ ʋ lɛ ba tɩtɩŋ maga dɩ ma hɛ Jerusalɛm tʋɔŋ nɛ tɩtaŋɩŋ, aa pɔ leriŋ tɩtaŋɩŋ aŋ tɩtɩŋ wɩɩhɛyɛ ma.” 23 Mɩ-na arɩ mɩ naambiiriŋ arɩ mɩ tɩntɩnna-la sɩɩ to mɩ harɩŋ a pɛ nɩalɩŋ sɩɩ pɔmɛ lɛ, la kʋŋkala bɩ la gɛnnɩŋ wuro tɩtaŋɩŋ ma. La kori la bayuori kɩaa nɛ bʋa na-kala lɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.