NƐHƖMAAYA 13 - WƖA TENIŊWɩalɩŋ Nɛhɩmaaya sɩ wasa kaa bɩrɩmɛ 1 Tapʋlɩɩ-la ba faasa karɩmɛ teŋ-la Mosis sɩ ŋmʋnsa ʋ lɩɩ nɛ nʋʋkala nɩɩ. Teŋ-la tʋɔŋ nɛ ba na arɩ ʋ bɩ maga dɩ ba leŋ dɩ Amɔrɩ tɩɩna koo Mʋab tɩɩna kala guoli Wɩa nɩaa tʋɔŋ, 2 bɛɛ wɩaa ba fa bɩ kʋdiilee arɩ lɩɩŋ kaa kʋ cheme pɩ Iziral tɩŋŋaa, aŋ mɩɩra joŋ kɩaa kpal Balam ka dɩ ʋ kʋ ŋmɩɛsa hɛ ba lɛ. (Ama la Wɩa mɩɩra kɛŋ ŋmɩaŋ-la bɩrɩmɛ nɛ, ʋ ŋaa wʋzɔŋ a pɩ la.) 3 Iziral tɩmma-la sɩ nɩɩ Wɩa wombii-la ʋ sɩ bile dɩ ba tuto, ba chaarɛ nɩwogusu-la kala sɩ guoli ba tʋɔŋ. 4 Ka dɩ ba na ŋaa wɩɩŋ deeŋ, ba fa joŋ Ɛlɩasɩb sɩ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara nɛ hɛ ʋ bibeŋ chʋgʋsʋŋ dɩɩsɩ-la sɩ hɛ Wɩa dɩɩ-bal-la lɛ. Ʋ dɩ Tobia wɩaa faa jʋʋ nɛ woruŋ. 5 Ʋ joŋ dɩɩ-bal kʋbala a pɩ Tobia lee-la ba sɩɩ bil kɩaa deemba: mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ kɩaa, kʋsʋɔrʋsʋŋ arɩ Wɩa dɩɩ-bal-la tɩntɩnnɩ kɩaa, a pɛ mɩaa kpaalɩŋ fii tʋɔŋ kʋbala ba sɩ yie joŋo pɩ Wɩa lɛ, arɩ girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ, nʋʋ-la ba sɩ yie joŋo pɩ Levi doho nɩaa, yɩɩlɩ yɩɩraa arɩ boi-pɔɔrɔɔ, a saa pɛ kɩalɩŋ ba sɩ yie kɩɛsa pɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa lɛ. 6 Ama bʋa-la lɛ wɩaa deemba kala sɩɩ ŋaa, mɩ fa tuo Jerusalɛm lɛ. Atazɛzɛs sɩ dii Babɩlɔŋ tinteeŋ kuoruŋ ʋ jɩsɩŋ mara arɩ fii arɩ balɩa lɛ nɛ ŋɩɩ, dɩ mɩ mɩɩra mʋ ʋ teeŋ. Ʋ ŋɩɩ harɩŋ bʋa kʋbala lɛ, mɩ sʋl wombiiŋ ʋ teeŋ 7 a mɩɩra kɔ Jerusalɛm. Mɩ sɩ kɔ nɛ mɩ nɩɩ wʋbɔŋ-la Ɛlɩasɩb fa sɩ ŋaa, ʋ sɩ joŋ dɩa sɩ hɛ Wɩa dɩɩ-bal-la kaalɩsɩŋ lɛ a pɩ Tobɩa. 8 Mɩ tʋɔŋ fa chaasa chei nɛ woruŋ, mɩ paa Tobia kɩaa kala sɩ hɛ dɩa-la tʋɔŋ yuo ta. 9 Ŋɩɩ nɛ mɩ pa wombiiŋ ba pɩɩsɛ dɩɩsɩ-la kala disiniŋ ta, aŋ mɩɩra paa Wɩa dɩa tɩntɩnnɩ kɩalɩŋ kʋ jʋʋ, a pɛ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ kɩalɩŋ arɩ kʋsʋɔrʋsʋ-la lɛ. 10 Mɩ bɩra nɩa arɩ kpaal-la sɩ maga dɩ ba joŋo pɩ Levi doho nɩaa, ba bɩ baa pa. Ŋɩɩ nɛ Levi doho nɩalɩŋ arɩ yɩɩlɩ yɩɩra-la kala sɩ maga dɩ ba tɩtɩŋ Wɩa tɩntɩŋŋaa mɩɩra mʋ tɩtɩŋ ba tɩtɩa bagɩsɩŋ lɛ. 11 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋl tɩntɩnnɩ-hɩasɩ-la woruŋ a pɩɛsɛba, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ma vɩa Wɩa dɩɩ-bal-la ta?” Ŋɩɩ nɛ mɩ yɩrɛ Levi doho nɩalɩŋ arɩ yɩɩlɩ yɩɩra-la ba mɩɩra kʋ tɩtɩŋ ba tɩntɩŋŋaa. 12 Ŋɩɩ lɛ nɛ Juda nɩaa kala kɛŋ ba mɩaa, girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ arɩ nʋʋŋ kpaalɩŋ fii tʋɔŋ kʋbala-la ba sɩ yie joŋo pɩ Wɩa kaa kʋ bil ba chʋgʋsʋŋ dɩɩsɩ-la lɛ. 13 Ŋɩɩ nɛ mɩ lɩɩsɛ Sɛlɛmaaya sɩ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara, Zadɔk sɩ ŋaa Wɩa teniŋ kerichi arɩ Levi tɩɩna kʋbala baa yɩrɛ Pedaaya, a leŋ ba nɛ bibeŋ chʋgʋsʋŋ dɩɩsɩ-la. Ŋɩɩ nɛ mɩ bɩra lɩɩsɛ Hanaŋ sɩ ŋaa Zaku nanʋala, a ŋaa Matanɩa ma nihiŋ ʋ tɩtɩgɛ ba lɛ, bɛɛ wɩaa baalaa deemba fa ŋaa nɩa ba sɩ bene dɩ ba ŋaa nɩtɩtɩɩba nɛ. Ba nɛ fa maga dɩ ba kpɩkpaa kɩalɩŋ nɩaa sɩ kaa kɔ a pɩpɩ ba naambiiriŋ. 14 Mɩ Wɩa, liisi mɩ wɩaa sɩ́ wʋzɔmɔ-la kala mɩ sɩ ŋaa a tɩgɛ ŋ dɩa lɛ arɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ leŋe ba bɩra ŋɩŋaa nɩmɛ wɩaa yʋ. 15 Bʋa-la lɛ, mɩ na Juda nɩaa dɩ baa chagɛ girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ, a kɛŋ ba kakusuŋ chʋchʋŋ mɩaa, girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ, girep, tutogi-nambɩlaa arɩ chʋgʋsʋŋ dɔnsʋŋ. Ba chʋŋ kɩaa deemba kala chɛ-wiesii-la chɛɛŋ nɛ a kʋʋ jʋʋ Jerusalɛm. Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩba dɩ ba sɩ kɩaa yallʋ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ. 16 Chɛ-wiesii-la chɛɛŋ Taaya tɩmma-la sɩ hɛ Jerusalɛm lɛ fa yie kɛŋ chenfilee arɩ kɩaa dɔnsʋŋ kʋʋ yallɛ nɛ Jerusalɛm lɛ a pɩpɩ Juda nɩaa. 17 Ŋɩɩ nɛ mɩ ŋaa goŋ Juda sɩpaalaaraa nyuŋ a bʋl, “Bɛɛ kʋŋ wʋbɔŋ nɛ ma ŋɩŋaa ŋ-la a chichei chɛ-wiesii-la kɩsɩŋ lɛ? 18 Wʋdosunuŋ deemba dee ma naabalɩmaba ŋaa, la Wɩa joŋ wʋlɔrʋnʋŋ ŋaa la dɩ la tabalɩŋ deeŋ lɛɛ? Lɛɛlɛ ma wasa leŋ Wɩa baanɩŋ sisii Iziral tɩŋŋaa nyuŋ nɛ, a tɩŋ ma sɩɩ chei chɛ-wiesii-la kɩsɩŋ lɛ wɩaa.” 19 Ŋɩɩ nɛ mɩ pa wombiiŋ dɩ ba kɛŋ Jerusalɛm boi-baalaa tɔ dɩdaaŋ-la, ka dɩ taŋ pʋl chɛ-wiesii-la chɛɛŋ, a mʋ yi bʋa-la lɛ ʋ sɩ bala. Mɩ leŋe mɩ nɩaa dɔnsʋŋ chɩŋ boi-baalaa niiŋ nɛ dɩ ba sɩ́ chʋga kala kaa kʋ jʋʋ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ. 20 Bala koo bʋlɩa nɛ nɩalɩŋ sɩɩ yallɛ kʋdosunuŋ chʋa Jerusalɛm jeeŋ harɩŋ. 21 Ŋɩɩ nɛ mɩ kpʋrɩsɛ ba dɩgɩlaa aŋ pɩɛsɛba, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ma chʋa jeeŋ harɩŋ? Dɩ ma nɛ bɩra ŋaa wɩɩŋ deeŋ, mɩ jaŋ kɛsɛma.” A chɩŋ bʋa-la lɛ a kaa kɔ ba bɩra bɩ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ kɔ. 22 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩ Levi doho nɩaa dɩ ba pɩɩsɛ ba disiniŋ ta aŋ mʋ pʋpɔ boi-baalaa dɩ chɛ-wiesii-la ŋaa chɛ-zɔŋ. Mɩ Wɩa ŋ chonuŋ sɩ yʋga wɩaa, tɩŋ wɩɩŋ deeŋ ma wɩaa a fá mɩ nenige. 23 Bʋa-la lɛ nɛ bɩra, mɩ na Juda tɩŋŋaa sɩ jaa Asɩdɔd, Amɔŋ arɩ Mʋab tɩŋŋaa toloo. 24 Ba hambiisiŋ kpaa magɛ dɔŋɔ faa bʋl Asɩdɔd tɩŋŋaa yikoro nɛ, koo nɩalɩŋ dɔnsʋŋ yikoro, aŋ bɩ Juda tɩŋŋaa yikoro wuo bʋl. 25 Mɩ ŋaa goŋ ba nyuŋ a ŋmɩɛsa hɛ ba lɛ. Mɩ ŋmoo nɩalɩŋ dɔnsʋŋ a lɛrɛ ba nyu-pʋnaa churi. Mɩ leŋ ba ŋmɩɛsɛ Wɩa yɩrɩŋ lɛ a bʋl, “La bɩ jaŋ joŋ la toloo a pɩ ba hambolibiisiŋ dɩ ba jaa, koo a jaa ba toloo a pɩ la hambolibiisiŋ koo la tɩtɩa. 26 Ha-jaa doho deeŋ dee bɩ leŋe Iziral tinteeŋ kuoro Solomoŋ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ? Tinteyee kala tʋɔŋ, kuoru kala fa tuo a magʋ. Wɩa fa chou nɛ woruŋ, a leŋ ʋ ŋaa Iziral tɩŋŋaa kala kuoro. Ama tintee-wogusuŋ toloo nɛ lɛrʋ mʋ hɛ wʋbɔŋŋɔɔ lɛ. 27 Ʋ sɛnɛ magɛ dɩ la bɩra nɩɩ arɩ ma maa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ deemba, a bɩ wʋtɩtɩɩ kɛnɛ arɩ la Wɩa aŋ jɩjaa tintee-wogusuŋ toloo?” 28 Ɛlɩasɩb sɩ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa nɩhɩaŋ nanʋala dɔŋɔ nɛ fa Joyada. Ama Joyada hɩɩlɩ-baala nɛ fa Sambalat, Horo tɩɩna-la. Ŋɩɩ nɛ mɩ kiri Joyada ta mɩ teeŋ. 29 Mɩ Wɩa, liisi ŋɩɩ ba sɩ ŋaa wɩaa a chei wombii-la ba sɩ maga dɩ ba to a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩpɩŋ arɩ nii-la sɩ mʋ tɩgɛ ŋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa arɩ Levi doho nɩaa lɛ. 30 Ŋɩɩ nɛ mɩ pɩɩsɛ nɩalɩŋ disiniŋ ta a mʋ tɩgɛ kʋŋkala sɩ ŋaa kʋwogo lɛ, aŋ dagɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa arɩ Levi doho nɩaa ba tɩntɩmɩŋ. 31 Mɩ bɩra dagɛ nɩalɩŋ bʋa-la lɛ sɩ maga dɩ ba kɛŋ daasɩŋ arɩ ba kʋdii falaa kɔ Wɩa dɩɩ-balɩŋ. Mɩ Wɩa, liisi wɩaa deemba kala mɩ sɩ ŋaa aŋ pɛ mɩ lɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.