NAMBABA 8 - WƖA TENIŊŊɩɩ ba sɩ jaŋ joŋ chaana-la sagɛ 1 La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 2 “Bʋla pɩ Arɔŋ dɩ ʋ nɩɩ chɛ ʋ joŋ chaana-la balɩpɛ a sagɛ chaaŋ-daa nyuŋ, ʋ maga dɩ ʋ sagɛba dɩ ba pʋlʋmʋŋ chaana hɛ chaaŋ-daa-la sɩpaaŋ.” 3 Ŋɩɩ nɛ Arɔŋ joŋ chaana-la sagɛ ba chaasɛ kʋ-la nyuŋ ba sɩ chɩna sɩpaaŋ arɩ La TƖƖNA sɩ dagɛ Mosis ŋɩɩ. 4 Ŋ-la nɛ ba ŋaa chaaŋ-daala: Sɛlɩmɛ nɛ ba kaa libi, a chɩŋ ʋ bʋbʋɔ-chɛlɛ a kaa jɩl ʋ dɩdɛrɩŋ kɩalɩŋ sɩ nagɛ tɩɩfɩɩlaa. Ba ŋaaʋ ʋ nagɛ ŋɩɩ tɩtɩa La TƖƖNA sɩ dagɛ Mosis nɛ. Ŋɩɩ ba sɩ jaŋ to a lɩɩsɛ Levi doho nɩaa 5 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bɩra bʋla pɩ Mosis, 6 “Lɩɩsɛ Levi doho nɩaa Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ a pɩɩsɛ ba disiniŋ ta. 7 Dɩ ŋ nɩɩ chɛ ŋ pɩɩsɛ ba disiniŋ ta, to wombiiŋ deeŋ: Joŋ lɩɩ-la ŋ sɩɩ chɛ ŋ kaa pɩɩsɛ ba wʋbɔŋŋɔɔ ta a mɩsa hɛ ba lɛ, aŋ leŋ dɩ ba fʋŋ ba yaraa pʋnaa kala aŋ chɛsɛ ba gɛnnɩŋ. Dɩ ba nɛ ŋaa ŋɩɩ, ba pɩɩsɛ ba disiniŋ ta nɛ. 8 Leŋ dɩ ba kɛŋ nɛ-bel-pɔrʋŋ arɩ ʋ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ, munuŋ sɩ bɩɩ nʋgʋgʋ ba sɩ hɛ nʋʋŋ a kɔ, a pɛ nɛ-bel-pɔrʋŋ dɔŋɔ ba sɩ jaŋ kaa sʋl wʋbɔŋŋɔɔ joŋo chɛnɩŋ Wɩɩsʋlʋŋ lɛ. 9 Kɛŋ Levi doho nɩaa kɔ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ sɩpaaŋ, aŋ yɩrɛ Iziral tɩŋŋaa kala kʋ hilimi. 10 Leŋ Levi doho nɩalɩŋ kʋ chɩŋ mɩ-na ma TƖƖNA sɩpaaŋ, dɩ Iziral tɩŋŋaa joŋ ba nɩsaa a daŋ ba lɛ. 11 Arɔŋ jaŋ joŋ Levi doho nɩalɩŋ a pɩmɛ, a nagɛ Iziral tɩŋŋaa Wɩɩsʋllɩ kɩaa ba sɩ kaa je, dɩ ba nɛ tɩtɩŋ mɩ-na ma TƖƖNA tɩntɩŋŋaa. 12 Leŋ dɩ Levi doho nɩaa joŋ ba nɩsaa a daŋ nɛ-bel-pɔrɔ-la balɩa nyusuŋ lɛ, dɩ ŋ kpʋ dɔŋɔ a ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ joŋo chɛnɩŋ Wɩɩsʋlʋŋ a pɩ mɩ-na ma TƖƖNA, aŋ kpʋ dɔŋɔ ma a ŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ a pɩɩsɛ ba disiniŋ ta. 13 Leŋ dɩ Levi doho nɩalɩŋ chɩŋ Arɔŋ arɩ ʋ hambolibiisiŋ sɩpaaŋ, ka dɩ ŋ jomba a pɩmɛ, a nagɛ ba sɩ yie kɛŋ kɩaa je a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ ŋɩɩ. 14 Ŋ-la nɛ ŋ jaŋ to a lɩɩsɛ Levi doho nɩaa Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ, dɩ ba ŋaa mɩ nɩaa. 15 Dɩ ŋ nɛ pɩɩsɛ Levi doho nɩalɩŋ disiniŋ ta dɛrɛ, a jomba pɩmɛ, a nagɛ ba sɩ yie kɛŋ kɩaa je a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ a pɩmɛ ŋɩɩ, leŋ dɩ ba kɔ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ a tɩŋ ba tɩntɩŋŋaa. 16 Levi doho nɩaa nɛ ŋaa Iziral tɩmma-la ŋ sɩ maga ŋ jomba arɩ ba wɩɩkala a pɩmɛ. Mɩ lɩɩsɛba nɛ dɩ ba ŋaa mɩ nɩaa a chɩŋ Iziral tɩŋŋaa haalaa kala hambolibii bumbumba nyusuŋ lɛ. 17 Iziral tɩŋŋaa hambolibii bumbumba arɩ ba pʋsʋŋ bii-bumbumba sɩ ŋaa belliŋ kala ŋaa mɩ kɩaa nɛ. Bʋa-la lɛ mɩ sɩ kpʋ Ijipiti tɩŋŋaa hambolibii bumbumba, mɩ leŋ ba-na nɛ dɩ ba ŋaa mɩ kɩaa. 18 Mɩ saa joŋ Levi doho nɩaa a hɛ Iziral tɩŋŋaa kala hambolibii bumbumba nyuŋ lɛ nɛ. 19 Iziral tɩŋŋaa kala tʋɔŋ, mɩ lɩɩsɛ Levi doho nɩaa nɛ a ŋaa zile pɩ Arɔŋ arɩ ʋ hambolibiisiŋ, dɩ ba laa Iziral tɩŋŋaa nyuŋ a tɩtɩŋ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ tɩntɩŋŋaa, aŋ pɛ pɩɩsɛ ba disiniŋ tɩta. Ŋɩɩ jaŋ leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa nɛ mʋ kpagɛ Wɩa dɩ-zɔŋ-la, dɩ wʋlɔrʋ sɩ́ ba jʋʋ.” 20 Ŋɩɩ nɛ Mosis, Arɔŋ arɩ Iziral tɩŋŋaa kala kɛŋ Levi doho nɩalɩŋ a ŋaa wɩalɩŋ kala La TƖƖNA sɩ dagɛ Mosis. 21 Ŋɩɩ nɛ Levi doho nɩaa pɩɩsɛ ba disiniŋ ta aŋ chɛsɛ ba gɛnnɩŋ. Arɔŋ jomba hɛ La TƖƖNA nɩsɩŋ lɛ a nagɛ ba sɩ yie kɛŋ kɩaa kaa je a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩ La TƖƖNA ŋɩɩ, aŋ ŋaa wɩalɩŋ sɩ maga dɩ ʋ ŋaa a pɩɩsɛ ba wʋbɔŋŋɔɔ ta. 22 Ŋɩɩ harɩŋ Levi doho nɩaa mʋ lɛbɩ-la lɛ La TƖƖNA sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ aa tɩŋ ba tɩntɩŋŋaa. Arɔŋ arɩ ʋ hambolibiisiŋ nɛ faa bemba. Wɩalɩŋ kala La TƖƖNA sɩ dagɛ Mosis nɛ ba ŋaa Levi doho nɩalɩŋ lɛ. 23 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bɩra bʋla pɩ Mosis, 24 “Levi doho nɩaa tʋɔŋ, baal na-kala sɩ yi jɩsɩŋ mara arɩ banɔŋ koo a kɩɩ ŋɩɩ, maga dɩ ʋ kɔ lɛbɩ-la lɛ mɩ-na ma TƖƖNA sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ aa tɩŋ tɩntɩŋŋaa. 25 Ama dɩ baal na-kala nɛ yi jɩsɩŋ mahɩŋ balɩa arɩ fii, ʋ maga dɩ ʋ leŋ tɩntɩmɩa-la nɛ. 26 Nɩalɩŋ sɩ yi jɩsɩŋ mahɩŋ balɩa arɩ fii jaŋ wuo pɛ ba naambiiriŋ lɛ dɩ ba tɩŋ ba tɩntɩŋŋaa, ama ba-na tɩtɩa bɩ maga dɩ ba kɛŋ tɩntɩŋ nyuŋ. Ŋɩɩ ŋ sɩ jaŋ to a dagɛ Levi doho nɩalɩŋ ba tɩntɩŋŋaa nɛ ŋɩɩ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.