NAMBABA 5 - WƖA TENIŊNɩalɩŋ sɩ kɛŋ disiniŋ bɩ maga dɩ ba hɛ lee-la Iziral tɩŋŋaa sɩ hɔnɔ 1 La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 2 “Bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa dɩ ba chaarɛ nɩalɩŋ kala sɩ kɛŋ nyanyal choloo ta ma dɩhɔnʋŋ arɩ nɩalɩŋ lɩɩŋ sɩɩ lɩɩ ba faagaa lɛ, koo ba yaraa lee-kala, koo dɩ nʋʋ nɛ digi sʋʋŋ ŋɩɩ leŋ ʋ kɛŋ disiniŋ mɩ teeŋ. 3 Dɩ nɩalɩŋ ŋaa baalaa nɛ koo haalaa nɛ, ma sɩ leŋe dɩ ba hɛ ma tʋɔŋ, dɩ ŋɩɩ leŋ dɩ ma dɩhɔnʋŋ kɛŋ disiniŋ, lee-la mɩ sɩ hɛ ma tʋɔŋ.” 4 Ŋɩɩ nɛ Iziral tɩŋŋaa chaarɛ nɩdosunu-la ta ba dɩhɔnʋŋ, arɩ ŋɩɩ tɩtɩa La TƖƖNA sɩ dagɛ Mosis. Dɩ nʋʋ nɛ ŋaa wɩɩ chei ʋ dɔŋɔ, ʋ maga dɩ ʋ tiŋ kʋŋ nɛ 5 La TƖƖNA bɩra bʋla pɩ Mosis, 6 “Bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa, dɩ baal koo haal nɛ vɩa La TƖƖNA niiŋ, aŋ ŋaa wɩɩ a chei ʋ dɔŋɔ, nɩɩ-la laa cheeriŋ nɛ. 7 Ʋ maga dɩ ʋ sɛɩ aŋ suri ʋ niiŋ a bʋl arɩ ʋ cheye nɛ. Ʋ maga dɩ ʋ tiŋ kʋ-la ʋ sɩ maga dɩ ʋ tiŋ nɛ a pɩ nɩɩ-la ʋ sɩ ŋaa wɩɩ-la chei, aŋ ha time daŋ a magɛ time-la ba sɩ kpaa leree banɔŋ a joŋ dɔŋɔ daŋ. 8 Ama dɩ nɩɩ-la lɛ ʋ sɩ ŋaa wɩɩ-la chei nɛ sʋba, aŋ bɩ naambii kɛnɛ ʋ sɩ jaŋ tiŋ kɩalɩŋ pa, ʋ maga dɩ ʋ time pɩ mɩ-na ma TƖƖNA nɛ. Ba jaŋ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara kɩaa. Tɩɩna jaŋ pɛ kɛŋ pie-bele kɔ dɩ ba kaa pɩɩsɛ ʋ wʋbɔŋŋɔɔ ta. 9 Wɩɩsʋlʋŋ kʋzɔmɔ-la kala Iziral tɩŋŋaa sɩ kaa kʋ pɩmɛ, jaŋ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara kɩaa. 10 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa tʋɔŋ kʋŋ na-kala nɛ laa Wɩɩsʋlʋŋ kʋzɔŋŋɔɔ, ba ŋaa ʋ kɩaa nɛ.” Dɩ baal nɛ bɩɩna arɩ ʋ haala ŋaa hachɔrʋŋ nɛ, ŋɩɩ ʋ sɩ jaŋ ŋaa 11 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 12 “Bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa, dɩ ba kʋŋ nɛ bɩɩna arɩ ʋ haala berime nɛ a ŋɩŋaa hachɔrʋŋ wɩaa ʋ harɩŋ, 13 a bɩɩnɛ arɩ nʋʋ dɔŋ kɛnʋ pɩŋ nɛ ka ʋ bɩ na, nʋʋ ma bɩ pɛ na wɩɩ-la ʋ sɩ ŋaa, nʋʋ ma bɩ ʋ kɛnɛ, 14 dɩ baal-la nɛ bɩɩnɛ ŋɩɩ dɩ ʋ yaraa bibieri ʋ haala nyuŋ, ka haal-la bɩ wɩɩ jɩŋ, 15 ŋɩɩ-na, ʋ maga dɩ ʋ kɛŋ ʋ haal-la kaa mʋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara teeŋ. Ʋ jaŋ pɛ kɛŋ munuŋ gbaŋa kpaa magɛ dɔŋɔ a kaa mʋ a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ haal-la wɩaa. Baal-la bɩ maga dɩ ʋ joŋ nʋʋŋ koo kʋsʋɔrʋsʋŋ a guoli muŋ-la lɛ, bɛɛ wɩaa ʋ ŋaa yarɩ-bieriŋ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ nɛ ʋ chɩchɛ dɩ ʋ ŋaa a pɩa na wʋtɩtɩɩ. 16 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara jaŋ kɛŋ haal-la kɔ dɩ ʋ chɩŋ mɩ-na ma TƖƖNA sɩpaaŋ. 17 Ʋ jaŋ joŋ taka a ŋaa mɩ lɩɩzɔmʋŋ hɛ a ŋaa Wɩa dɩ-zɔŋ-la tinteeŋ hagɩla a hɛ lɩɩ-la lɛ. 18 Haal-la sɩ chɩŋ mɩ sɩpaaŋ ŋɩɩ, dɩ ʋ nɛ vɔɔ ʋ nyuŋ, Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara jaŋ kaa puri, aŋ joŋ yarɩ-bieriŋ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ muŋ-la a hɛ ʋ nɩsɩŋ lɛ, ka dɩ ʋ tɩtɩa kori lɩɩ-la ba sɩ jaŋ kaa kalɩbɛ. 19 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara jaŋ bʋla pɩ haal-la, ‘La jaŋ kalɩbɛ, dɩ baal dɔŋ nɛ bɩŋ jɩŋ, lɩɩŋ deeŋ bɩ jaŋ ŋaaŋ wʋbɔŋ kala, 20 ama dɩ ŋ nɛ lɩɩ ŋ bala harɩŋ a ŋaa disiniŋ, wɩɩ jaŋ ŋaa ŋ lɛ.’ 21 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara jaŋ kalɩbɛ ŋ-la a hɛ haal-la lɛ: ‘La TƖƖNA jaŋ leŋ dɩ kalɩbɩŋ deeŋ diiŋ ŋ nɩaa sɩɩŋ lɛ, ŋ lʋla jaŋ kʋʋrɛ, dɩ ŋ luoruŋ su.’ 22 Dɩ lɩɩŋ deeŋ la sɩ kaa kalɩbɛ nɛ tuu ŋ tʋɔŋ dɩ ŋ nɛ jɩŋ wɩɩ, wɩalɩŋ sɩ jaŋ ŋaa ŋ lɛ nɛ ŋɩɩ. Dɩ haal-la laa hɛ a bʋl, ‘A leŋ dɩ ŋɩɩ ŋaa, a leŋ dɩ ŋɩɩ ŋaa.’ 23 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara jaŋ ŋmʋnsɛ wɩalɩŋ ʋ sɩ kaa kalɩbɛ a hɛ daboro lɛ a chɛsɛ hɛ lɩɩ-la lɛ. 24 Ʋ jaŋ leŋ dɩ haal-la joŋ lɩɩ-la a nyʋa. Dɩ ʋ nɛ jɩŋ wɩɩ, kalɩbɩ-na-la jaŋ diiu dɩ ʋ chaasa na hɛɛŋ. 25 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara jaŋ laa yarɩ-bieriŋ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ muŋ-la haal-la teeŋ, a kaa zaarɛ mɩ-na ma TƖƖNA sɩpaaŋ, aŋ kaa mʋ koru-la teeŋ. 26 Ʋ jaŋ ŋaa mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ muŋ-la nɩsɩŋ sɩɩŋ, mɩ-na ma TƖƖNA dɩ-diiliŋ a nyɩgɛ koru-la nyuŋ. Ʋ ŋɩɩ harɩŋ lɛ ʋ jaŋ leŋ dɩ haal-la nyʋa lɩɩ-la. 27 Dɩ ʋ nɛ bɩ wʋtɩtɩɩ kɛnɛ ʋ bala teeŋ, aŋ ŋaa disiniŋ, ʋ sɩ nyʋa lɩɩ-la ba sɩ kaa kalɩbɛ ŋɩɩ, kalɩbɩ-na-la jaŋ diiu ʋ nɩaa sɩɩŋ lɛ, dɩ ʋ chaasa na hɛɛŋ, ʋ luoruŋ jaŋ su, dɩ ʋ lʋla kʋʋrɛ. 28 Ama dɩ haal-la nɛ bɩ disiniŋ kɛnɛ, wɩɩkala bɩ jaŋ ŋaa ʋ lɛ, ʋ ha jaŋ wuo lʋlʋl biiriŋ. 29 Wombii-la sɩ maga dɩ ba to dɩ haal nɛ kɛŋ bala dɩ ʋ bala bɩɩnɛ arɩ ʋ haal-la lɩɩ ʋ harɩŋ a ŋɩŋaa disiniŋ nɛ, 30 koo dɩ ʋ yaraa nɩɩ bieri ʋ haala nyuŋ a tɩŋ ʋ sɩ bɩɩna arɩ ʋ haala bɩ tɛŋɛ lɛ chɩna, ʋ jaŋ kɛnʋ mʋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara teeŋ dɩ ʋ leŋ dɩ haal-la chɩŋ mɩ-na ma TƖƖNA sɩpaaŋ dɩ ʋ joŋ wombiiŋ deeŋ to ʋ lɛ. 31 Baal-la bɩ wɩɩkala cheye dɩ ʋ nɛ ŋaa ŋɩɩ, ama haal-la nɛ jaŋ laa cheeriŋ dɩ ʋ nɛ jɩŋ wɩɩ. Ʋ jaŋ na hɛɛŋ ʋ wʋbɔŋ-la bʋbʋɔŋ lɛ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.