JOSUA 6 - WƖA TENIŊJeriko tele 1 Bʋa-la lɛ ba fa tɔ boi-baala-la kala ba sɩ to jʋjʋʋ Jeriko nɛ kpaŋ kpaŋ, a tɩŋ Iziral tɩŋŋaa wɩaa. Nʋʋ bɩ taŋ-la lɛ wuo lɩɩ, nʋʋ ma bɩ wuo jʋʋ. 2 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Josua, “Bee na, mɩ joŋ Jeriko arɩ ʋ kuoro arɩ ʋ laalɩyuoroo kala a hɛ ŋ nɩsɩŋ lɛ nɛ. 3 Tapʋlɩɩ na-kala, ŋ dɩ ŋ laalɩyuoro-la sɩ vɔɔ tʋɔnʋŋ, má sii a kɩɛlɛ a vɛnɛ golli taŋ-la bala. Má ŋaa ŋɩɩ tapʋlaa balɩdʋ. 4 Leŋ dɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa nɩaa balɩpɛ paa pie-bel nyilliŋ a laa Wɩa niiriŋ daga-la sɩpaaŋ. Tapʋl-pɛɩ chɛɛŋ, má kɩɛlɛ a vɛnɛ golli taŋ-la naansɩɩŋ bʋlɩpɛ, ka dɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa ŋmʋŋmʋʋ nyilli-la. 5 Dɩ ma nɛ nɩa dɩ ba faasa ŋmʋʋ nyilli-la, ma nɩalɩŋ kala maga dɩ ma faasa ŋaa goŋ nɛ. Dɩ ma nɛ ŋaa ŋɩɩ, jebii-la sɩ golli Jeriko jaŋ tel, ka dɩ ma laalɩyuoroo kala wuo jʋʋ taŋ-la tʋɔŋ.” 6 Ŋɩɩ nɛ Nuŋ nanʋala Josua yɩrɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa a bʋla pɩba, “Má joŋ La TƖƖNA niiriŋ daga-la aŋ leŋ dɩ ma nɩaa balɩpɛ ma paa nyilliŋ a laa daga-la sɩpaaŋ.” 7 Ŋɩɩ nɛ ʋ bɩra bʋla pɩ nɩalɩŋ ma, “Má mʋ, má kɩɛlɛ a vɛnɛ golli tabal-la, ka nɩalɩŋ dɔnsʋŋ sɩ vɔɔ tʋɔnʋŋ laa La TƖƖNA niiriŋ daga sɩpaaŋ.” 8 Josua sɩ bʋl wɩalɩŋ pɩba, Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa balɩpɛ-la sɩ kori nyilliŋ laa la TƖƖNA niiriŋ daga-la sɩpaaŋ a ŋmʋŋmʋʋ nyilli-la. Ka daga-la tuto ba harɩŋ. 9 Nɩalɩŋ sɩ vɔɔ tʋɔnʋŋ laa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa sɩɩ ŋmʋʋ nyilli-la sɩpaaŋ nɛ, ka nɩkaanaa ma tuto Wɩa niiriŋ daga-la harɩŋ. Bʋa-la kala lɛ ba ŋmʋŋmʋʋ nyilli-la. 10 Josua fa bʋla pɩ nɩalɩŋ, “Má pɔ ma sɩ́ chiesu a sɩ́ goŋ ma ŋaa, a sɩ́ wɩaa ma bʋl, see tapʋlɩɩ-la mɩ sɩ jaŋ pɩma wombiiŋ, ŋɩɩ nɛ ma jaŋ ŋaa goŋ.” 11 Ŋɩɩ nɛ ba kɛŋ La TƖƖNA niiriŋ daga-la a lɩɩ golli taŋ-la bala, aŋ mɩɩra mʋ chʋa ba dɩhɔnʋŋ. 12 Taŋ sɩ pʋla chʋchʋɔ-fɩɛla Josua sii, Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa joŋ La TƖƖNA niiriŋ daga-la. 13 Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa balɩpɛ-la sɩ kori nyilli-la laa daga-la sɩpaaŋ a ŋmʋŋmʋʋ nyilli-la. Nɩalɩŋ dɔnsʋŋ sɩ vɔɔ tʋɔnʋŋ laa ba sɩpaaŋ, ka nɩkaana-la dɔnsʋŋ ma sɩ vɔɔ tʋɔnʋŋ kala tuto La TƖƖNA niiriŋ daga-la harɩŋ, ka ba ŋmʋŋmʋʋ nyilliŋ. 14 Chɛ-lɩa chɛɛŋ ba bɩra golli taŋ-la bala nɛ, aŋ mɩɩra kɔ ba dɩhɔnʋŋ. Ba ŋaa ŋɩɩ nɛ tapʋlaa balɩdʋ. 15 Tapʋl-pɛɩ chɛɛŋ, ba sii chʋchʋɔ-fɩɛla a golli taŋ-la ŋɩɩ tɩtɩa naansɩɩŋ bʋlɩpɛ. Chɛ-pɛɩ-la dʋndʋŋa nɛ ba golli taŋ-la naansɩɩŋ bʋlɩpɛ. 16 Ba fa sɩɩ golli ŋɩɩ pɛɛmɩŋ lɛ, Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa faasa ŋmʋʋ nyilli-la, ŋɩɩ nɛ Josua bʋla pɩ nɩalɩŋ, “Má faasa ŋaa goŋ, bɛɛ wɩaa La TƖƖNA joŋ taŋ-la a hɛ ma nɩsɩŋ lɛ nɛ. 17 Ʋ maga dɩ ma chei taŋ-la arɩ kɩalɩŋ kala sɩ hɛ ʋ lɛ, ba ŋaa La TƖƖNA kɩaa nɛ. Rahab, hachɔrʋŋ-la arɩ ʋ dɩa nɩaa dʋndʋŋa nɛ jaŋ ka, bɛɛ wɩaa ʋ nɛ kɛŋ baala-la la sɩ tɩma ba mʋ lʋara beŋ tintee-la a faa. 18 Má pɔ ma tɩtɩa lɛ woruŋ, a lɩɩsɛ ma nɩsɩŋ La TƖƖNA kɩalɩŋ sɩ maga dɩ ma chei lɛ, dɩ ŋɩɩ dee ma jaŋ lɔgɛ wɩaa a wurisi ma tɩtɩa a chei Iziral tɩŋŋaa. 19 Sɛlɩmɛ, hɔpʋla arɩ kɩalɩŋ kala ba sɩ kɛŋ kɔlɩɩŋ koo hɔɔŋ ŋaa, ba ŋaa La TƖƖNA kɩaa nɛ. Ba maga dɩ ba jʋʋ ʋ dʋa dɩ-biliŋ nɛ.” 20 Ba sɩ faasa ŋmʋʋ nyilli-la, nɩalɩŋ ma faasa ŋaa goŋ. Ŋɩɩ nɛ Jeriko jebii-la tel. Laalɩyuoro-la guu jʋʋ taŋ-la a yuo diiu. 21 Ba chei taŋ-la kala nɛ, a kpʋ kʋŋ na-kala sɩ weye: baalaa, haalaa, hambiisiŋ arɩ nɩhɩasɩŋ, nɛsɩŋ, piesee arɩ kakusuŋ kala. 22 Josua fa bʋla pɩ baala-la balɩa sɩ mʋ lʋara beŋ tintee-la, “Má jʋʋ Rahab, hachɔrʋŋ-la dɩa a kɛŋ ʋ dɩ ʋ dɩa nɩaa kala kaa kʋ lɩɩ arɩ ma sɩ hɛ niiŋ ŋɩɩ a pʋ.” 23 Ŋɩɩ nɛ bapʋɔsɩa-la sɩ mʋ lʋara beŋ tintee-la jʋʋ, a kɛŋ Rahab arɩ ʋ nyɩmma arɩ ʋ naaŋ, ʋ naambiiriŋ arɩ nʋʋ na-kala sɩ ŋaa ʋ nʋʋ kʋ lɩɩ. Ba kɛŋ ʋ dɩ ʋ nɩaa kala kʋ lɩɩ a leŋ ba hɔnɔ kpagɛ Iziral tɩŋŋaa dɩhɔnʋŋ. 24 Ŋɩɩ nɛ ba jʋʋ paa hɔpʋla, sɛlɩmɛ arɩ kɔlɩɩŋ kɩaa arɩ hɔɔŋ a kaa jʋʋ bil La TƖƖNA dʋa dɩ-biliŋ, aŋ nyɩgɛ taŋ-la kala arɩ kʋŋ na-kala sɩ hɛ nɩmɛ. 25 Josua fa bɩ Rahab arɩ ʋ dɩa nɩaa arɩ nʋʋ na-kala sɩ ŋaa ʋ nʋʋ-na kpʋa, bɛɛ wɩaa Rahab nɛ fa kɛŋ baala-la balɩa Josua sɩ tɩma ba mʋ lʋara beŋ Jeriko tintee-la a faa. Ʋ doho nɩaa ha hɛ Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ arɩ jɩnɩŋ kala. 26 Bʋa-la lɛ nɛ Josua chaasa ŋmɩɛsɛ a bʋl, “Dɩ nʋʋkala nɩɩ chɛ dɩ ʋ bɩra paa Jeriko a saa, La TƖƖNA ŋmɩaŋ jaŋ diiu. Ʋ bii-hɩaŋ nɛ ʋ jaŋ kaa bil taŋ-la gentine. Dɩ ʋ nɛ saa dɛrɛ, ʋ bii-katɩɩ nɛ ʋ jaŋ kaa hɛ taŋ-la boi-baalaa.” 27 La TƖƖNA fa chɩŋ Josua harɩŋ nɛ woruŋ, ʋ yɩrɩŋ teeli tintee-la kala. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.