JƐRƖMAAYA 7 - WƖA TENIŊWʋnyɩɛrɩ Wɩɩ-chʋɔlʋŋ ŋaa pɛɩ nɛ 1 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla pɩ Jɛrɩmaaya nɛ ŋ-la: 2 “Chɩŋ mɩ-na ma TƖƖNA dɩɩ-balɩŋ boi-baalɩŋ niiŋ aŋ heele bʋl wɩɩŋ deeŋ. Ma-na Juda tɩmma-la kala sɩ to boi-baalaa deemba a kʋ chʋchʋɔlɛ La TƖƖNA, má jegile nɩɩ wɩɩ-la La Tɩɩna sɩ bʋla. 3 Wɩɩ-la La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna, Iziral tɩŋŋaa Wɩa bɩra sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Má bɩrɩma lɩɩ ŋɩɩ ma sɩ naga lɛ a joŋ wɩalɩŋ ma sɩɩ ŋaa ta, ka dɩ mɩ leŋ dɩ ma hɔŋ daha. 4 Má sɩ́ ba laa dii ŋɩɩ ba sɩ yie nyɩsɛma a bʋl, ‘La TƖƖNA dɩɩ-bal-la nɛ ŋ-la, La TƖƖNA dɩɩ-bal-la nɛ ŋ-la, La TƖƖNA dɩɩ-bal-la nɛ ŋ-la.’ 5 Dɩ ma nɛ chaasa bɩrɩma lɩɩ ŋɩɩ ma sɩ naga lɛ, a joŋ wɩalɩŋ ma sɩɩ ŋaa ta, aŋ ŋɩŋaa wɩaa ba bʋɔsʋŋ lɛ dɔŋɔba teeŋ, 6 dɩ ma nɛ bɩ nʋhʋɔraa, biisinsiŋ arɩ yo-haalaa ka wʋrʋgɛ, a bɩ nɩaa sɩ bɩ wɩɩ cheye maa kpʋ tinteeŋ deeŋ lɛ, a bɩ vesiŋ sɩ jaŋ ŋaama wʋbɔŋ harɩŋ ka to, 7 ŋɩɩ-na, mɩ jaŋ leŋ dɩ ma hɔŋ tinteeŋ deeŋ lɛ a kaa mʋmʋ wuu, lee-la mɩ sɩ joŋo pɩ ma naabalɩmaba. 8 Ama, ma bee na, ma mɩɩra joŋ ma yɩɛlaa hɛ ŋɩɩ ba sɩɩ nyɩsɛma lɛ nɛ, ʋ bɩ jaŋ pɛ ma lɛ. 9 Ma yie gɩgaa nɩaa kɩaa nɛ, a kpʋkpʋ nɩaa, a chɩchɛ dɔŋɔba haalaa, a nyɩɛ wɩaa aŋ ŋmɩŋmɩɛsɛ, a nyɩgɛ kʋsʋɔrʋsʋŋ pɩpɩ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal a tuto vesiŋ dɔnsʋŋ ma sɩ bɩ jɩŋ, 10 aŋ kʋ chɩŋ mɩ sɩpaaŋ mɩ dɩɩ-balɩŋ deeŋ mɩ sɩ joŋ mɩ yɩrɩŋ hɛ lɛ a bʋl, ‘La-na hɔnɔ nɛ, wɩɩ bɩ la ka walɩmɛ.’ Ma jaŋ wuo ŋaa wʋkɩsaa deemba kala, ka dɩ wɩɩ sɩ́ ma walɩmʋʋ? 11 Ma bɩɩna dɩɩ-balɩŋ deeŋ mɩ sɩ joŋ mɩ yɩrɩŋ hɛ pa jaŋ mɩɩra bɩrɩmɛ gaarɩ dɩa a pɩmaa? Mɩɩ na wɩalɩŋ kala ma sɩɩ ŋaa nɛ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla. 12 Má mʋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Sɩlɔ, lee-la mɩ fa sɩ laa sɩpaaŋ lɩɩsɛ dɩ nɩaa dɩdɛnnɛmɛ, a na wɩɩ-la mɩ sɩ ŋaa ʋ lɛ a tɩŋ wʋbɔmɔ-la mɩ nɩaa Iziral tɩŋŋaa sɩ ŋaa wɩaa.” 13 La TƖƖNA bɩra sɩ, “Ma fa sɩɩ ŋaa wɩaa deemba kala, mɩ fa chagɩlɛma nɛ bʋlɩa bʋlɩa, ka ma bɩ nɩa. Mɩ fa yɩrɛma nɛ, ka ma vɩa dɩ ma sɛɩ. 14 Ŋɩɩ wɩaa, wɩɩ-la mɩ sɩ joŋo ŋaa Sɩlɔ lɛ, ʋ tɩtɩa nɛ mɩ jaŋ joŋo ŋaa dɩɩ-balɩŋ deeŋ mɩ yɩrɩŋ sɩ hɛ lɛ, mɩ-na Wɩa dɩɩ-bal-la ma sɩ joŋ ma yɩɛlaa hɛ, lee-la mɩ sɩ joŋo pɩ ma dɩ ma naabalɩmaba. 15 Mɩ jaŋ kirima mɩ sɩpaaŋ, arɩ mɩ sɩ ŋaa ŋɩɩ ma naambiiriŋ Efirem doho nɩaa lɛ. 16 Jɛrɩmaaya, sɩ́ mɩ sʋla pɩ nɩaa deemba. Sɩ́ ba naasɩŋ lɛ chɩna sʋl Wɩɩsʋlɩɩ kala, dɩ ŋ nɛ sʋla ma, mɩ bɩ jaŋ jegile nɩɩ ŋ teeŋ. 17 Ŋ bɩ wɩalɩŋ ba sɩɩ ŋaa Juda tasɩŋ arɩ Jerusalɛm womporunuŋ lɛ naa? 18 Biiriŋ jaa daasɩŋ hɩhɛ dɔŋɔ nɛ, nyɩmmaba ma hɩhɛ nyiniŋ, haalaa ma bubuu munuŋ dɩ ba wasɛ boroboro pɩ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ wɩa-nyuŋ ha-kuoro. Ba wansɛ kʋnyʋalaa ma aa pɩ vesiŋ nɛ. Ba ŋaa wɩaa deemba kala a chɩchɛ dɩ mɩ baanɩŋ sii nɛ. 19 Mɩ-na baanɩŋ lɛ dee ba didii. Ba tɩtɩa nɛ ba dʋdɔgɩsɛ, a hɩhɩɩsɛ ba tɩtɩa ma. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla. 20 Ŋɩɩ wɩaa, wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Mɩ na baanɩŋ ba nyuŋ kɩŋkɛŋ nɛ, mɩ jaŋ joŋ mɩ baaŋ-la sɩ faasa sii fɩɩsɛ Juda nɩaa lɛ, ba pʋsʋŋ arɩ ba tɩɩsɩŋ arɩ ba kʋpɛrɛɛ lɛ. Mɩ baaŋ-la jaŋ nagɛ nyiŋ-la sɩ bɩ dɩsɛ a diiba. 21 Wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna, Iziral tɩŋŋaa Wɩa bɩra sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Má joŋ ma kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ kɩaa arɩ Wɩɩsʋlʋŋ pʋsʋ-la dɔnsʋŋ ma sɩ kpʋa nammɩa pɛ dɔŋɔ a tɩtɩa chɩchaŋ. 22 Mɩ fa sɩ kɛŋ ma naabalɩmaba kʋ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ a bʋl wɩaa pɩba, mɩ bɩ kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ pʋsʋŋ kpʋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ dʋndʋŋa wɩaa nɛ joŋo dagɛba. 23 Ama mɩ fa joŋ wɩɩŋ deeŋ ma a dagɛba nɛ: Má sɛɩ mɩ niiŋ, dɩ mɩ ŋaa ma Wɩa, dɩ ma ma ŋaa mɩ nɩaa. Má to wɩalɩŋ kala mɩ sɩ dagɛma, dɩ wɩaa wuo vɛŋ woruŋ a pɩma. 24 Ama ba fa bɩ jegile nɩɩ koo a kaa tɩŋ. Ba fa mɩɩra to ba nyuduoŋ arɩ ba tʋɔbɩɩŋ bɔŋŋɔɔ harɩŋ nɛ. Ba fa mɩɩra mʋ harɩŋ nɛ, ba bɩ sɩpaaŋ mʋa. 25 A chɩŋ bʋa-la lɛ ma naabalɩmaba fa sɩ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ a kaa kɔ jɩnɩŋ, mɩ yie tɩŋ mɩ tɩntɩnnaa sɩ ŋaa mɩ wʋlaabʋllaa ba kʋkɔ ma teeŋ nɛ bʋlɩa bʋlɩa. 26 Ama ba fa bɩ mɩ teeŋ jegile nɩɩ, a vɩa dɩ ba tomi. Ba fa kɛŋ nyuduoŋ nɛ a wasa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ a kɩɩ ba naabalɩmaba. 27 Jɛrɩmaaya, dɩ ŋ nɛ bʋl wɩaa deemba kala pɩba, ba bɩ jaŋ jegile nɩɩ ŋ teeŋ. Dɩ ŋ nɛ yɩrɛba ma, ba bɩ jaŋ sɛɩ. 28 Ŋɩɩ wɩaa bʋla pɩba, ‘Tintee-la nɩaa sɩ vɩa dɩ ba to mɩ-na ba TƖƖNA Wɩa niiŋ, a bɩ sɛyɛ dɩ mɩ kɛmba tʋra kɩɩ nɛ ŋɩɩ. Wʋtɩtɩɩ lɛlɛ nɛ, ʋ lɛl ba niiree lɛ nɛ.’ ” 29 Jerusalɛm tɩmma, má kɛ ma nyu-pʋnaa a yuo ta, aŋ jɩl dundol kpʋlaa nyuŋ a ta jembiee a yiyel, bɛɛ wɩaa mɩ-na ma TƖƖNA baanɩŋ sii doho deeŋ nɩaa nyuŋ nɛ, mɩ vɩaba ta. Fuonaa-la lɛ ba sɩɩ kpʋ nɩaa 30 La TƖƖNA bʋla, “Juda nɩaa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ nɛ mɩ sɩɩŋ lɛ. Ba joŋ ba vʋɩyaa mɩ sɩɩ kɩsʋ nɛ a bil mɩ dɩɩ-bal-la mɩ yɩrɩŋ sɩ hɛ lɛ, a ŋaa ʋ kɛŋ disiniŋ. 31 Ba bil vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Tɔfɛf dɩ-kpaarɩŋ nɛ Bɛŋ Hɩnɔm fuonaaŋ lɛ, dɩ ba kɛsɛ ba hambolibiisiŋ arɩ ba hantolibiisiŋ a nyɩnyɩgɛ. Wɩɩ mɩ sɩ bɩ ba daga, ŋɩɩ paala bɩ mɩ tʋɔbɩɩnaa kɔ.” 32 La TƖƖNA bɩra sɩ, “Ma jɩŋ wɩɩŋ deeŋ lɛ: Tapʋlaa ka kɔ nɛ, nɩaa bɩra bɩ jaŋ yɩrɛ lee-la Tɔfɛf koo Bɛŋ Hɩnɔm fuonaaŋ. Ama ba jaŋ kɛnʋ yɩrɛ fuonaa-la lɛ ba sɩɩ kpʋ nɩaa. Ba jaŋ huhugi nɩaa Tɔfɛf lɛ ŋɩɩ dɩ ʋ tinteeŋ kala mʋ dɛrɛ. 33 Juda nɩaa kʋsʋʋnʋŋ jaŋ bɩrɩmɛ zaaraa arɩ baga kɩaa kʋdiilee. Nʋʋkala jaŋ tuo dɩ ʋ kiriba ta. 34 Mɩ jaŋ leŋ dɩ tʋɔtɔrɛ goŋ-la ha-falaa arɩ ba balaba sɩɩ ŋaa dɛrɛ Juda tasɩŋ arɩ Jerusalɛm womporunuŋ lɛ, bɛɛ wɩaa ba tinteeŋ jaŋ pɩŋ hoi.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.