ƐZƖKƖƐL 30 - WƖA TENIŊBa ta jembiiŋ a pɩ Ijipiti tɩŋŋaa 1 La TƖƖNA bɩra bʋl wɩaa pɩmɛ, 2 ʋ sɩ, “Nuhuobiiŋ, bʋl wɩaa mɩ doluŋ lɛ a bʋl, wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ sɩ bʋla nɛ ŋ-la: ‘Heele bʋl, tapʋl-bɔmʋŋ ka kɔ nɛ.’ 3 Tapʋlɩɩ-la kpaga nɛ, La TƖƖNA tapʋlʋŋ kpaga nɛ. Tapʋlɩɩ-la duoŋ-bɩlɩmbaanaa jaŋ tɔ, dɩ wɩaa jʋʋ tinteyee nɩaa. 4 Nɩaa jaŋ kʋ yuo Ijipiti tɩŋŋaa, dɩ tʋɔ-cheeŋ yʋgɛ Kus tinteeŋ lɛ. Dɩ ba nɛ kpʋ nɩaa Ijipiti tinteeŋ lɛ, ba jaŋ paa ʋ dʋa kaa viiri, ka dɩ tintee-la pɩŋ jikpeeŋ. 5 Ba jaŋ kpʋ laalɩyuoro-la kala ba sɩ joŋ moribiee pa aŋ kaa lɩɩ tinteyee deemba kɔ: Kus, Puti, Lidiya, Arebia, Libiya, arɩ mɩ nɩaa Iziral tɩŋŋaa, a pɛ Ijipiti laalɩyuoroo lɛ.” 6 La TƖƖNA sɩ, “Nɩalɩŋ kala sɩ kʋ pɛ Ijipiti tɩŋŋaa lɛ jaŋ sʋʋ, dɩ dol-la Ijipiti tɩŋŋaa sɩ kaa kɛŋ babii-ballɩŋ kala ŋaa pɛɩ. A chɩŋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Mɩgɩdɔl lɛ a kaa mʋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Asɩwaŋ, laalɩŋ jaŋ kpʋ ba nɩaa. Mɩ-na ma TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ nɛ bʋla. 7 Ba tinteeŋ nɛ jaŋ faasa pɩŋ hoi tinteye-la sɩ pɩŋ hoi lɛ tʋɔŋ, dɩ ba tabalaa ma pɩŋ jikpeeniŋ. 8 Dɩ mɩ nɛ joŋ nyiniŋ hɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ, a kpʋ nɩalɩŋ kala sɩɩ pɛ ʋ lɛ, ŋɩɩ nɛ ba jaŋ jɩŋ arɩ mɩ nɛ ba TƖƖNA. 9 Tapʋlɩɩ-la mɩ sɩ jaŋ chei Ijipiti tɩŋŋaa, mɩ jaŋ tɩŋ nɩaa dɩ ba jʋʋ lɩɩŋ-daborusuŋ a mʋ fugisi Kus tɩŋŋaa, ba sɩ ta jɩa ŋɩɩ. Fawʋllʋŋ jaŋ kɛmba Ijipiti tapʋl cheyiŋ. Tapʋlɩɩ-la sɛnɛ ka kɔ nɛ.” 10 La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ bɩra sɩ, “Mɩ jaŋ to Babɩlɔŋ kuoro Nebukadineza lɛ a leŋ dɩ Ijipiti tɩŋŋaa laalɩyuori daŋ-la kala dɛrɛ. 11 Ʋ dɩ ʋ laalɩyuoro-la sɩ faasa bɔŋ tinteyee kala tʋɔŋ jaŋ kʋ chei tintee-la. Ba jaŋ kʋ yuo Ijipiti tɩŋŋaa arɩ tokobiee, a kpʋ nɩaa su tintee-la kala. 12 Mɩ jaŋ leŋ dɩ Naayɩl fuo-la lɩɩŋ hʋ, aŋ joŋ Ijipiti tɩŋŋaa hɛ nɩbɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ. Tintee-wogusuŋ nɩaa jaŋ chei tintee-la. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.” 13 La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ bɩra sɩ, “Mɩ jaŋ chei ba tɔŋŋɔɔ a leŋ dɩ vesiŋ sɩ hɛ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Memfis lɛ wɩaa dɛrɛ. Nʋʋkala jaŋ tuo sɩ jaŋ beŋ Ijipiti tinteeŋ, mɩ jaŋ leŋ dɩ fawʋllʋŋ kɛŋ nɩalɩŋ kala sɩ hɛ tintee-la lɛ. 14 Mɩ jaŋ leŋ dɩ Ijipiti tinteeŋ wɩɩpɔsʋŋ nadiiŋ dɩɩrɩŋ kala pɩŋ hoi, aŋ joŋ nyiniŋ hɛ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Zʋaŋ sɩ hɛ wɩɩpɔsʋŋ nagʋa dɩɩrɩŋ, aŋ dɔgɩsɛ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Tɛbɛs tɩŋŋaa ma woruŋ. 15 Mɩ jaŋ faasa na baanɩŋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Pɛlʋsɩyʋm lɛ, Ijipiti tɩŋŋaa dɩ-duoŋ, aŋ chei Tɛbɛs tɩŋŋaa nɩ-daŋ-la kala. 16 Mɩ jaŋ leŋ dɩ nyiniŋ dii Ijipiti, dɩ Pɛlʋsɩyʋm nɩaa na hɛɛŋ woruŋ. Mɩ jaŋ ŋmoo Tɛbɛs lo. Memfis nɩaa ma jaŋ kɛŋ tʋɔ-cheeŋ bʋa na-kala. 17 Bapʋɔsɩa-la kala sɩ hɛ tasɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Heliopolis arɩ Bʋbasɩtɩs jaŋ sʋʋ laalɩŋ lɛ, ka dɩ ba kɛsɛ nɩkaana-la kaa mʋ yoŋ-baga. 18 Birimiŋ jaŋ hɛ Tapanhɛs lɛ dɩ mɩ nɛ chei Ijipiti doluŋ, a leŋ dɩ ba babii-ballɩŋ dɛrɛ. Duoŋ-bɩlɩmbaanaa jaŋ kʋ tɔ ʋ kala, dɩ ba kɛsɛ ba nɩaa ma kaa mʋ dɩ ba ŋaa yosi. 19 Dɩ mɩ nɛ dɔgɩsɛ Ijipiti tɩŋŋaa, ba jaŋ jɩŋ arɩ mɩ nɛ ba TƖƖNA.” 20 La fa sɩ hɛ yoŋ-baga lɛ jɩ-fii arɩ kʋbala tʋɔŋ chɛŋ-bumbuŋ tapʋl-pɛɩ chɛɛŋ, La TƖƖNA bʋl wɩaa pɩmɛ, 21 ʋ sɩ, “Nuhuobiiŋ, mɩ bori Ijipiti tinteeŋ kuoro nɩsɩŋ nɛ. Nʋʋkala bɩ ʋ nɩsɩ-la vɔbɔ koo a joŋ na-boruŋ kʋa laasɛ sɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ fɩɛlɛ, a bɩra kɛŋ doluŋ dɩ ʋ wuo kaa kori tokobiiŋ. 22 Ŋɩɩ wɩaa, wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Mɩ chɩŋ Ijipiti tinteeŋ kuoro lɛ nɛ. Mɩ jaŋ bori ʋ nɩsaa, ʋ na-zɔŋ-la arɩ ʋ na-borii-la kala, dɩ tokobii-la lɩɩ ʋ nɩsɩŋ lɛ foro tel. 23 Mɩ jaŋ kɛŋ Ijipiti tɩŋŋaa pɩsa hɛ tintee-wogusuŋ lɛ. 24 Mɩ jaŋ leŋ dɩ Babɩlɔŋ kuoro nɩsɩŋ kɛŋ doluŋ, dɩ mɩ joŋ mɩ tokobiiŋ hɛ ʋ nɩsɩŋ lɛ. Ama mɩ jaŋ bori Ijipiti tinteeŋ kuoro nɩsaa, dɩ ʋ pɩna huhuuni Babɩlɔŋ kuoro sɩpaaŋ, a nagɛ nɩa sɩ bolimo a chɩchɛ dɩ ʋ sʋʋ. 25 Mɩ jaŋ leŋ dɩ Babɩlɔŋ kuoro nɩsaa kɛŋ doluŋ, ka dɩ Ijipiti kuoro nɩsaa ŋaa gbɛlɛɛ. Mɩ jaŋ joŋ mɩ tokobiiŋ a hɛ Babɩlɔŋ kuoro nɩsɩŋ lɛ dɩ ʋ kaa je Ijipiti tinteeŋ lɛ. Ŋɩɩ nɛ ba jaŋ jɩŋ arɩ mɩ nɛ ba TƖƖNA. 26 Mɩ jaŋ kɛŋ Ijipiti tɩŋŋaa pɩsa hɛ tintee-wogusuŋ lɛ. Ŋɩɩ nɛ ba jaŋ jɩŋ arɩ mɩ nɛ ba TƖƖNA.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.