MOSIS KƐŊ IZIRAL TƖŊŊAA LƖƖ 10 - WƖA TENIŊHɔbɔ su Ijipiti tinteeŋ 1 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Mʋ Ijipiti tinteeŋ kuoro teeŋ, mɩ nɛ ŋaa ʋ dɩ ʋ nɩhɩasɩŋ tʋɔŋ pɩrɛ, dɩ mɩ wuo to ŋɩɩ lɛ a ŋaa wʋmagɩlaa ba tʋɔŋ. 2 Ŋɩɩ jaŋ leŋ dɩ ma wuo bʋla pɩ ma biiriŋ arɩ ma nihee ŋɩɩ mɩ sɩ wʋrɩgɛ Ijipiti tɩŋŋaa arɩ wʋmagɩla-la mɩ sɩ ŋaa ba tʋɔŋ, dɩ ma wuo jɩŋ arɩ mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA.” 3 Ŋɩɩ nɛ Mosis arɩ Arɔŋ mʋ Ijipiti tinteeŋ kuoro teeŋ, a bʋla pʋ, “La TƖƖNA, Iziral tɩŋŋaa Wɩa sɩ, ‘Ɛɛ nɛ ŋ chɛ dɩ ŋ vɩa mɩ niiŋ diene magɛ? Leŋ dɩ mɩ nɩaa mʋ a chʋɔlɛmɛ. 4 Dɩ ŋ nɛ vɩa dɩ ŋ leŋ dɩ ba mʋ, mɩ chie jaŋ leŋ dɩ hɔbɔ lɩɩ su ma tinteeŋ kala. 5 Ba jaŋ tɔ tinteeŋ kala, lee bɩ jaŋ ka. Ba jaŋ dii kʋŋ na-kala duoŋ tabɩa-la sɩ bɩ kpʋa, arɩ tɩɩsɩŋ kala sɩ hɛ ma bagɩsɩŋ lɛ. 6 Hɔbɔ-la jaŋ su ŋ dɩa, ŋ nɩhɩasɩŋ dɩɩsɩŋ a su Ijipiti tɩŋŋaa kala dɩɩsɩŋ. Wɩɩŋ deeŋ jaŋ ŋaa wʋmagɩl ma nyɩmmaba arɩ ma naabalɩmaba ha sɩ bɩ na aŋ ka ba sɩ sie kala.’ ” Ŋɩɩ nɛ Mosis lɩɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro teeŋ a viiri. 7 Ijipiti tinteeŋ kuoro tɩntɩnnaa pɩɛsʋ, “Bɛɛ kʋŋ wɩɩ nɛ baala deeŋ chɩchɛ dɩ ʋ hɛ la lɛ ŋ-la? Leŋ dɩ nɩalɩŋ mʋ a zil ba Wɩa, ŋ bɩ na dɩ Ijipiti tinteeŋ ka chɛ dɩ ʋ chei?” 8 Ŋɩɩ nɛ ba yɩrɛ Mosis arɩ Arɔŋ ba mɩɩra kɔ Ijipiti tinteeŋ kuoro sɩpaaŋ. Ʋ bʋla pɩba, “Má mʋ a zil ma TƖƖNA Wɩa. Ama ma tʋɔŋ kʋbɛɛba nɛ jaŋ mʋ?” 9 Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋl, “La jaŋ kɛŋ la nɩaa kala mʋ, nɩhɩasɩŋ arɩ hambiisiŋ kala a pɛ la pʋsʋŋ kala lɛ, bɛɛ wɩaa laa mʋ dɩ la gbieli gbieli-bal nɛ a pɩ La TƖƖNA.” 10 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro bʋla pɩ Mosis arɩ Arɔŋ, “La TƖƖNA jaŋ kɛmma mʋ, ama mɩ bɩ jaŋ leŋ dɩ ma to kɛŋ ma haalaa arɩ ma biiriŋ a mʋ, bɛɛ wɩaa ʋ naga wʋbɔŋ nɛ ma bɩɩnɛ. 11 Mɩ jaŋ leŋ dɩ ma baalaa dʋndʋŋa nɛ mʋ a zil ma Wɩa arɩ ma sɩɩ chɛ ŋɩɩ.” Ʋ sɩ bʋl ŋɩɩ dɛrɛ, ʋ kiri Mosis arɩ Arɔŋ ʋ sɩpaaŋ. 12 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Kɛŋ ŋ nɩsɩŋ zaarɛ Ijipiti tinteeŋ, dɩ hɔbɔ lɩɩ tɔ Ijipiti tinteeŋ kala a dii pɩpaarɩ-la kala duoŋ-tabɩa-la sɩ bɩ kpʋa.” 13 Ŋɩɩ nɛ Mosis kɛŋ ʋ dantɩga zaarɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ, La TƖƖNA leŋ peliŋ lu a lɩɩ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ kala, taŋ ka pʋl dɩ pel-la kɛŋ hɔbɔ kɔ Ijipiti tinteeŋ. 14 Hɔbɔ-la faasa yʋgɛ a kʋ tɔ Ijipiti tinteeŋ lee-kala. Hɔbɔ-la doho ha bɩ Ijipiti tinteeŋ ŋɩɩ tɔ aŋ ka, ba maachie ma saa bɩra bɩ jaŋ kɔ dɩ ba tɔ Ijipiti tinteeŋ ŋɩɩ. 15 Ba tɔ Ijipiti tinteeŋ kala nɛ ʋ biri, a dii kʋŋ na-kala sɩ nyʋa, tɩɩnɛnɛɛ, pɩpaarɩŋ arɩ kʋŋ na-kala duoŋ-tabɩa-la sɩ bɩ kpʋa. 16 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro tɩŋ dɩ ba mʋ kɛŋ Mosis arɩ Arɔŋ kɔ lɩma. Ba sɩ kɔ ʋ bʋl, “Mɩ ŋaa wʋbɔŋ nɛ a chei ma dɩ ma TƖƖNA Wɩa. 17 Mɩɩ sʋlma, má joŋ wɩɩŋ deeŋ mɩ sɩ ŋaa chei a chɛmɛ aŋ sʋl ma TƖƖNA Wɩa dɩ ʋ lɩɩsɛmɛ wʋbɔmʋŋ deeŋ sɩɩ cheimi lɛ.” 18 Ŋɩɩ nɛ Mosis lɩɩ sʋl La TƖƖNA pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro. 19 La TƖƖNA kɛŋ pel-la bɩrɩmɛ ʋ lu a lɩɩ wɩɩjʋʋlʋŋ a paa hɔbɔ-la kaa mʋ hɛ mʋgʋ-bal-la ba sɩɩ yɩrɛ Mʋgʋ-fɩaŋ lɛ. Hɔbɔ-la kʋbala ma bɩ ka Ijipiti tinteeŋ lɛ. 20 Ama La TƖƖNA ha leŋ Ijipiti tinteeŋ kuoro tʋɔŋ pɩrɛ, ʋ bɩ Iziral tɩŋŋaa wombiiŋ pa dɩ ba mʋ. Birimiŋ tɔ Ijipiti tinteeŋ 21 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Kɛŋ ŋ nɩsɩŋ je wɩa-nyuŋ, birimiŋ jaŋ kʋ tɔ Ijipiti tinteeŋ kala, dɩ leriŋ biri churu.” 22 Ŋɩɩ nɛ Mosis kɛŋ ʋ nɩsɩŋ je wɩa-nyuŋ, birimiŋ kʋ tɔ Ijipiti tinteeŋ kala, leriŋ biri lim tapʋlaa batori. 23 Nʋʋkala bɩ ʋ dɔŋɔ ka na, nʋʋ ma bɩ wuo sii lee-la ʋ sɩ hɛ, ŋɩɩ tapʋlaa batori. Ama pʋlʋmʋŋ hɛ Iziral tɩŋŋaa-na sɩ hɛ lee-la nɛ. 24 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro yɩrɛ Mosis a bʋla pʋ, “Ma dɩ ma haalaa arɩ ma biiriŋ kala jaŋ wuo mʋ a zil ma TƖƖNA. Ama má leŋ ma pʋsʋŋ-na.” 25 Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋl, “Ʋ maga dɩ ŋ leŋ la kɛŋ la pʋsʋŋ mʋ nɛ a kpʋ a ŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩ La TƖƖNA. 26 La pʋsʋŋ ma maga dɩ ba to la harɩŋ mʋ nɛ. Kʋŋkala bɩ maga dɩ ʋ ka, ba nɛ la jaŋ kaa zil La TƖƖNA Wɩa. La bɩ jɩŋ pʋna-la la sɩ jaŋ kaa kpʋ zil La TƖƖNA, see dɩ la yi nɩmɛ.” 27 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bɩra leŋ Ijipiti tinteeŋ kuoro tʋɔŋ pɩrɛ, ʋ bɩ sɛyɛ dɩ Iziral tɩŋŋaa mʋ. 28 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro kpɩa Mosis lɛ, “Nyɩɩgɛ mɩ sɩpaaŋ, chɛɛ-la mɩ bɩra sɩ jaŋ naŋ mɩ sɩpaaŋ, ŋ jaŋ sʋʋ.” 29 Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋl, “Mɩ nɩa nɛ, mɩ bɩra bɩ jaŋ kɔ ŋ sɩpaaŋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.