MOSIS BƖRA WULLI WƖA WOMBIIŊ 1 - WƖA TENIŊLa TƖƖNA bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa dɩ ba sii Sɩnaɩ peeliŋ lɛ 1 Wɩaa deemba nɛ Mosis bʋl teniŋ deeŋ tʋɔŋ a pɩ Iziral tɩŋŋaa, bʋa-la lɛ ba sɩ hɛ tintee-hɩlɩɩ-la lɛ Jɔdaŋ fuo-la wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ. Ba hɛ Jɔdaŋ fuonaa-la lɛ nɛ a kpagɛ Suf sɩ hɛ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Paraŋ arɩ tasɩŋ deemba pɛgɛ: Tofal, Labaŋ, Hazɛrɔf arɩ Dɩzahab. 2 Tapʋlaa fii arɩ kʋbala nɛ ŋ jaŋ joŋ a lɩɩ peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Sɩnaɩ a mʋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Kadɛs Banɩa, dɩ ŋ nɛ to peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Ɛdɔm wombiiŋ. 3 Iziral tɩŋŋaa sɩ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ jɩsɩŋ mahɩŋ balɩa tʋɔŋ, chɛŋ fii arɩ kʋbala tapʋl-bumbuŋ lɛ nɛ Mosis bʋl wɩalɩŋ kala La TƖƖNA sɩ dagʋ a tɩgɛ ba lɛ a pɩba. 4 Bʋa-la lɛ dɩ La TƖƖNA yuo dii Amɔrɩ tɩŋŋaa kuoro Sɩhɔŋ sɩ hɛ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Hɛsɩbɔŋ lɛ, arɩ Basaŋ tɩŋŋaa kuoro Ɔgɩ ma sɩɩ beŋ tasɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Asɩtarɔf arɩ Ɛdɩrɛ. 5 Iziral tɩŋŋaa fa hɛ Jɔdaŋ fuo-la wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ Mʋab tinteeŋ lɛ nɛ, Mosis suomo dɩdagɛ Wɩa wombie-la ʋ sɩ bile a pɩpɩba. Ʋ sɩ: 6 La fa sɩ hɛ peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Sɩnaɩ lɛ, La TƖƖNA Wɩa bʋla pɩla, “Má hɔŋ daha dieni nɛ. 7 Má sii mʋ Amɔrɩ tɩŋŋaa tintee-la peelee sɩ yʋga arɩ lere-la sɩ hɛ nɩmɛ, a mʋ Jɔdaŋ fuonaa-la, a mʋ wɩɩjʋʋlʋŋ dɩɩrɩŋ dundollu-la sɩ hɛ peelee bʋbʋɔŋ, a mʋ wɩɩpɔsʋŋ nadiiŋ, a mʋ mʋgʋ-bal-la ba sɩɩ yɩrɛ Mediterenia niiŋ, a mʋ Kɛnaŋ tintee-la a kiele mʋ Lɛbanɔŋ tinteeŋ, a kɛŋ ŋɩɩ mʋʋ yi fuo-bal-la ba sɩɩ yɩrɛ Yufireti. 8 Leree deemba kala nɛ mɩ-na ma TƖƖNA hɛ niiŋ a pɩ ma naabalɩmaba Abɩraham, Aɩzɩk arɩ Jekɔb arɩ mɩ jaŋ joŋo pɩ ba dɩ ba doho nɩaa kala. Má mʋ hɔŋ nɩmɛ, ma nɛ tɩɩʋ.” Mosis lɩɩsɛ sɩpaalaaraa 9 Ŋɩɩ nɛ Mosis bɩra bʋla pɩba: Bʋa-la lɛ la sɩ hɛ Sɩnaɩ peel-la lɛ, mɩ bʋla pɩma arɩ mɩ dʋndʋŋa bɩ jaŋ wuo bemma, 10 bɛɛ wɩaa ma TƖƖNA Wɩa leŋe ma pʋŋa yʋgɛ nɛ a nagɛ chɛnwʋlaa sɩ hɛ wɩa-nyuŋ. 11 A leŋ dɩ ma Tɩɩna, ma naabalɩmaba Wɩa, leŋ dɩ ma pʋŋa yʋgɛ woruŋ aŋ pɛ ma lɛ arɩ ʋ sɩ hɛ niiŋ pɩma ŋɩɩ. 12 Ɛɛ nɛ mɩ dʋndʋŋa saa jaŋ wuo ŋaa a beŋ ma nɩ-daŋ deeŋ arɩ ma wʋwalɩmaa arɩ kaalɛrɛba kala? 13 Mɩ bʋla pɩma arɩ ma lɩɩsɛ baala-la sɩ kɛŋ wʋjɩmɩŋ aa nɩɩ wɩaa sɩaa, nɩaa zizilba. Má lɩɩsɛba doho kala lɛ a pɩmɛ dɩ mɩ leŋ dɩ ba bibemma. 14 Ŋɩɩ nɛ ma sɛɩ arɩ wɩɩ-la mɩ sɩ bʋla pɩma ŋaa wʋzɔŋ nɛ, aŋ lɩɩsɛ nɩalɩŋ pɩmɛ. 15 Ŋɩɩ nɛ mɩ laa nɩalɩŋ ma sɩ lɩɩsa a leŋ dɔnsʋŋ bibeŋ nɩaa bʋɩba, dɔnsʋŋ ma bibeŋ zɔlɔba, dɔnsʋŋ ma bibeŋ mahɩŋ balɩa arɩ fiiba dɔnsʋŋ ma bibeŋ nɩaa fiiba, aŋ leŋ dɔnsʋŋ ma ŋaa tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ doho na-kala lɛ. 16 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩ ma sɩpaalaara-la sɩ jaŋ laa ma wɩaa jɩma pɩpɩma: Dɩ Iziral tɩŋŋaa balɩa nɛ kɛŋ wɩɩ, koo dɩ ba dɩ nɩwogo nɛ, ʋ maga dɩ ma bʋl wɩɩ-la ʋ bʋa lɛ. 17 Má dii nʋʋkala sarɩya ʋ bʋa lɛ, má sɩ́ nʋʋkala sɩɩŋ fá, bɛɛ wɩaa wɩalɩŋ kala ma sɩɩ bʋl Wɩa nɛ dagɛma. Wɩɩ-la kala sɩ dolie kɩɩma, má kaa kɔ mɩ teeŋ. 18 Bʋa-la lɛ mɩ dagɛma wɩalɩŋ kala sɩ maga dɩ ma ŋaa nɛ. Nɩalɩŋ ba sɩ tɩma ba mʋ lʋara beŋ Kɛnaŋ tinteeŋ 19 La sɩ hɔŋ Sɩnaɩ peel-la leriŋ ŋɩɩ, La TƖƖNA Wɩa bʋla pɩla arɩ la sii. Ŋɩɩ nɛ la sii nɩmɛ a chaasɛ Amɔrɩ tɩŋŋaa tintee-la peelee sɩ yʋga a vɛŋ tintee-hɩlɩɩ-la sɩ jalɩa a kɛŋ fawʋllʋŋ lɛ ŋɩɩ a mʋ yi Kadɛs Banɩa. 20 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩma, “Ma yi Amɔrɩ tɩŋŋaa tintee-la peelee sɩ yʋga nɛ, lee-la La TƖƖNA Wɩa sɩ joŋo pɩpɩla. 21 Má bee na tintee-la ma TƖƖNA Wɩa sɩ joŋo pɩma nɛ pɩŋ ma sɩpaaŋ ŋɩɩ, má mʋ a hɔŋ ʋ lɛ a tɩɩʋ arɩ ma nyɩmmaba Wɩa sɩ dagɛma ŋɩɩ. Má sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ kɛmma koo dɩ ma nandaasɩŋ yʋɔrɛ.” 22 Ŋɩɩ nɛ ma kala kɔ mɩ teeŋ a bʋl, “Má leŋ dɩ la lɩɩsɛ nɩaa dɩ ba laa sɩpaaŋ mʋ a lʋara beŋ tintee-la maŋŋaa, aŋ kʋ bʋla pɩla wombii-la sɩ maga dɩ la to arɩ tasɩ-la la sɩ jaŋ to jʋʋ.” 23 Ŋɩɩ nɛ mɩ na dɩ wɩɩ-la zɔmɔ. Mɩ lɩɩsɛ baalaa fii arɩ balɩa, doho na-kala lɛ nɩbala. 24 Ŋɩɩ nɛ ba lɩɩ a mʋ tintee-la peelee sɩ yʋga a mʋ yi Ɛsɩkɔl fuonaa-la a beŋ ʋ kala. 25 Nɩmɛ nɛ ba tɔrɛ tintee-la tɩɩnɛnɛɛ dɔnsʋŋ a kaa kʋ dagɛla, aŋ bʋla pɩla, “Tintee-la ŋaa tintee-zɔŋ nɛ La TƖƖNA Wɩa joŋo pɩpɩ la.” Iziral tɩŋŋaa vɩa La TƖƖNA niiŋ 26 Ama ma vɩa ma TƖƖNA Wɩa niiŋ nɛ a bɩ chɛ dɩ ma mʋ tintee-la. 27 Ma hɔŋ ma lɛŋŋɛɛ lɛ nɛ a gʋgʋrɩmɛ wɩaa arɩ ma TƖƖNA bɛrɛma nɛ a kɛmma kaa lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ kɔ dɩ ʋ jomma hɛ Amɔrɩ tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ dɩ ba kpʋma. 28 Ma sɩ, “Nɩɩ nɛ la jaŋ mʋ? La naambiiriŋ sɩ mʋ beŋ tintee-la joŋ fawʋllʋŋ hɛ la lɛ nɛ.” Ba sɩ, “Nɩalɩŋ sɩ hɛ tintee-la lɛ waa kɩɩla nɛ a dolie kɩɩla ma. Ba tasɩŋ jalɩa, ba saa kɛrɩsɩŋ sɩ jɩla yi wɩa-nyuŋ a golli. La na Anakɩ doho nɩaa nɩwaayiilee ma nɛ tintee-la lɛ.” 29 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩma, “Má sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ kɛmma, má sɩ́ nɩalɩŋ fá. 30 Ma TƖƖNA Wɩa sɩ laa ma sɩpaaŋ jaŋ yuo nɩalɩŋ a pɩma arɩ ʋ fa sɩ yuo Ijipiti tɩŋŋaa ŋɩɩ pɩma ma sɩɩŋ lɛ. 31 Ma fa sɩ hɛ tintee-hɩlɩɩ-la lɛ, ma na ŋɩɩ ma TƖƖNA Wɩa sɩ pɔma nɛ, a kɛmma kaa kɔ daha a nagɛ bie nyɩmma sɩ yie pɔ ʋ bie ŋɩɩ.” 32 Ma na wɩaa deemba kala nɛ aŋ ha bɩ ma TƖƖNA Wɩa laa dii. 33 Ʋ fa yie laa ma sɩpaaŋ nɛ tɩtaŋɩŋ a nagɛ nyiniŋ, a laa ma sɩpaaŋ wɩɩhɛyɛ a nagɛ duoŋ-bɩlɩmbaanɩŋ aa dagɛma lere-la ma sɩ jaŋ to arɩ lere-la ma sɩ jaŋ hɔŋ. 34 La TƖƖNA sɩ nɩɩ wɩalɩŋ kala ma sɩ gʋrʋma, ʋ na baanɩŋ nɛ ma nyuŋ, aŋ chaasa ŋmɩɛsɛ. 35 Ʋ sɩ, “Ma nɩbɔŋŋɔɔ deemba kʋŋkala sɩɩŋ bɩ jaŋ na tintee-zɔŋ-la mɩ sɩ sɩ mɩ jaŋ joŋo pɩ ma naabalɩmaba, 36 see Jefuni nanʋala Kalɩb. Ʋ dʋndʋŋa nɛ jaŋ jʋʋ tintee-la. Ʋ dɩ ʋ doho nɩaa nɛ mɩ jaŋ joŋ tintee-la a pa, bɛɛ wɩaa ʋ to mɩ-na ma TƖƖNA arɩ tʋɔŋ kala nɛ.” 37 Ma wɩaa nɛ tɩɩ La TƖƖNA na baanɩŋ mɩ ma tɩtɩa Mosis nyuŋ, a bʋl arɩ mɩ ma bɩ jaŋ jʋʋ tintee-la. 38 Ama ʋ sɩ dɩ mɩ bʋl wɩaa a nyaasɛ Nuŋ nanʋala Josua nyuŋ, nɩɩ-la sɩ pɛ mɩ lɛ la tɩtɩŋ, bɛɛ wɩaa ʋ nɛ jaŋ laa Iziral tɩŋŋaa sɩpaaŋ a kɛmba jʋʋ tintee-la dɩ ba tɩɩʋ a hɔŋ nɩmɛ. 39 Ma biiri-la wɩaa ma sɩɩ yel arɩ ba jaŋ sʋʋ ma dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ, ma biiri-la ha sɩ bɩ wʋbɔmʋŋ arɩ wʋzɔmʋŋ bʋa jɩŋ, ba jaŋ jʋʋ tintee-la. Mɩ jaŋ joŋu pɩba dɩ ba tɩɩʋ. 40 Ama ma-na, má mɩɩra to tintee-hɩlɩɩ-la a mʋ Mʋgʋ-fɩaŋ dɩɩrɩŋ. 41 Ŋɩɩ nɛ ma bʋl, “La ŋaa wʋbɔŋ nɛ La TƖƖNA lɛ, la jaŋ mʋ tintee-la a yuo laalɩŋ arɩ La TƖƖNA Wɩa sɩ dagɛ ŋɩɩ.” Ŋɩɩ nɛ ma kʋŋkala paa ʋ bayuori kɩaa a bɩɩnɛ arɩ ʋ ŋaa mɔlɩɩ nɛ dɩ ma mʋ yuo peelee sɩ golli tintee-la nɩaa. 42 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩmɛ dɩ mɩ bʋla pɩma, “Má sɩ́ laal-la mʋ, bɛɛ wɩaa mɩ bɩ ma harɩŋ chɩna, dɩ ma nɛ vɩa aŋ sɛnsɛ, ma dʋndɔŋŋɔɔ jaŋ yuo diima.” 43 Ŋɩɩ nɛ mɩ bʋl wɩɩ-la pɩma, ka ma bɩ jegile nɩɩ, aŋ gɩrɛ vaasɩŋ a mʋ dɩ ma yuo laal-la. 44 Amɔrɩ tɩmma-la sɩ hɛ peel-la nyuŋ kʋ lɩɩ a nagɛ tʋʋ-bii-laalɩŋ a kirima a lɩɩ peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Ɛdɔm lɛ a kaa mʋ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Hɔma. 45 Ŋɩɩ nɛ ma mɩɩra kɔ a yel La TƖƖNA sɩpaaŋ, ka ʋ fʋʋla yagɛma. 46 Ŋɩɩ nɛ tɩɩ ma hɔŋ Kadɛs lɛ a dieni. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.