2 KUOROO 13 - WƖA TENIŊIziral tinteeŋ kuoro Jehuahas 1 Kuoro Ahazɩa nanʋala Jʋas sɩ dii kuoruŋ Juda tinteeŋ lɛ ʋ jɩsɩŋ mara arɩ batori lɛ nɛ, Jehu nanʋala Jehuahas ma dii kuoruŋ Iziral tinteeŋ lɛ. Ʋ hɔŋ Samarɩa lɛ a bemba jɩsɩŋ fii arɩ balɩpɛ. 2 Ʋ fa to Nɛbat nanʋala Jerobuam naabʋɔsʋŋ nɛ a ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ La TƖƖNA teeŋ, a leŋ Iziral tɩŋŋaa ma ŋaa ba tɩtɩa. Ʋ fa bɩ wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ leŋe. 3 Ŋɩɩ leŋ La TƖƖNA na baanɩŋ Iziral tɩŋŋaa nyuŋ, a leŋ Siiria kuoro Hazɛɛl arɩ ʋ nanʋala Bɛŋ-Hadad yuo diiba, a bemba dieni. 4 Ŋɩɩ nɛ Jehuahas sʋl La TƖƖNA dɩ ʋ pɛ ba lɛ. La TƖƖNA na ŋɩɩ Siiria kuoro Hazɛɛl sɩ chaasaa dɔgɩsɛ Iziral tɩŋŋaa, a laa ʋ sʋla. 5 La TƖƖNA pɩ Iziral tɩŋŋaa Laataara. Ʋ laaba ta Siiria kuoro nɩsɩŋ lɛ. Iziral tɩŋŋaa lɛɛlɛ hɔŋ arɩ fɩɛlɩŋ arɩ ba fa sɩ hɔŋ ŋɩɩ. 6 Ama ba fa bɩ Jerobuam wʋbɔmɔ-la ʋ sɩ ŋaa, a leŋ Iziral tɩŋŋaa ma ŋaa ba tɩtɩa leŋe. Veŋ-haal-la ba sɩɩ yɩrɛ Asɩra daaŋ ma fa ha pɛ Samarɩa lɛ nɛ ba kpʋkpaarɛ. 7 Siiria kuoro Hazɛɛl fa chaasa kpʋ Jehuahas laalɩyuoroo jesiŋ kala nɛ aŋ ka ja-jɩllaa mahɩŋ balɩa arɩ fii, laalɩŋ janɩŋ torukoba fii, laalɩyuoro-la ma sɩɩ vɛŋ naasɩŋ lɛ bʋɩ fii. 8 Wɩalɩŋ dɔnsʋŋ Jehuahas sɩ dii kuoruŋ a ŋaa, ba kala nɛ ba ŋmʋnsa hɛ Iziral tinteeŋ kuoroo wʋŋaalaa teniŋ tʋɔŋ. 9 Ŋɩɩ nɛ Jehuahas sʋʋ, ba joŋu hugi Samarɩa lɛ, aŋ ka ʋ nanʋala Jehuas dii kuoruŋ ʋ nyuŋ lɛ. Jehuas dii kuoruŋ Iziral tinteeŋ lɛ 10 Jʋas sɩ dii kuoruŋ Juda tinteeŋ lɛ, ʋ jɩsɩŋ mara arɩ fii arɩ balɩpɛ lɛ nɛ Jehuahas nanʋala Jehuas ma dii kuoruŋ Iziral tinteeŋ lɛ. Ʋ hɔŋ Samarɩa lɛ a bemba jɩsɩŋ fii arɩ balɩdʋ. 11 Jehuas fa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ nɛ La TƖƖNA teeŋ, arɩ Nɛbat nanʋala Jerobuam fa sɩ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ ŋɩɩ, a leŋ Iziral tɩŋŋaa ma ŋaa ba tɩtɩa. 12 Wɩalɩŋ dɔnsʋŋ Jehuas sɩ dii kuoruŋ a ŋaa arɩ wɩalɩŋ ʋ sɩ ŋaa laa yɩrɩŋ, a pɛ ʋ sɩ kɛŋ Juda tinteeŋ kuoro Amazɩa yuo laalɩŋ, ba kala nɛ ba ŋmʋnsa hɛ Iziral tinteeŋ kuoroo wʋŋaalaa teniŋ tʋɔŋ. 13 Ŋɩɩ nɛ Jehuas sʋʋ. Ba joŋu hugi Samarɩa lɛ Iziral tinteeŋ kuoroo dɩ-huguŋ. Ka ʋ nanʋala Jerobuam dii kuoruŋ ʋ nyuŋ lɛ. 14 Ka dɩ Iziral tinteeŋ kuoro Jehuas-na sʋʋ, bʋa kʋbala lɛ Wɩa wʋlaabʋlla Elaasa chaasa wʋwɩɩlɛ a chɩchɛ dɩ ʋ sʋʋ. Kuoro Jehuas mʋ dɩ ʋ naʋ a chɩŋ ʋ sɛmɛ a yel, aŋ bʋl, “Mɩ nyɩmma, mɩ nyɩmma. Ŋ ŋaa Iziral tɩŋŋaa laataarɩ-duo nɛ, dɩ ŋ nɛ sʋba, ɛɛ nɛ la jaŋ ŋaa?” 15 Ŋɩɩ nɛ Elaasa bʋla pʋ, “Kɛŋ toŋ arɩ to-hɛŋŋɛɛ kaa kɔ.” Jehuas kaa mʋ. 16 Ʋ bɩra bʋla pɩ Jehuas, “Joŋ toŋ-la a kori.” Ʋ joŋo kori. Ŋɩɩ nɛ Elaasa joŋ ʋ nɩsaa a daŋ Iziral tinteeŋ kuoro Jehuas nɩsaa lɛ, 17 aŋ bʋl, “Kɛŋ tokoro-la sɩ hɛ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ suri.” Jehuas kaa suri. Elaasa bʋl, “Yuo.” Ŋɩɩ nɛ ʋ yuo toŋ-la. Elaasa bɩra bʋl, “To-hɛmɩŋ deeŋ daga arɩ La TƖƖNA jaŋ pɛ ma lɛ dɩ ma chaasa yuo dii Siiria tɩŋŋaa lee-la ba sɩɩ yɩrɛ Afɛk.” 18 Ŋɩɩ nɛ Elaasa bɩra bʋl, “Paa to-hɛmɛ-la a vɩɩrɛ tinteeŋ.” Jehuas paa a vɩɩrɛ tinteeŋ naansɩɩŋ butori aŋ leŋ. 19 Wɩa wʋlaabʋlla Elaasa na baanɩŋ ʋ nyuŋ a bʋl, “Ʋ fa maga dɩ ŋ joŋo vɩɩrɛ tinteeŋ naansɩɩŋ bʋnɔŋ koo bʋlɩdʋ nɛ, ka dɩ ma fa wuo yuo dii Siiria tɩŋŋaa a kaa mʋ wuu. Ama ŋ sɩ ŋaa ŋ-la, naansɩɩŋ butori dʋndʋŋ nɛ ma jaŋ yuo diiba aŋ bɩra bɩ jaŋ wuoba.” 20 Ŋɩɩ nɛ Elaasa sʋʋ, ba joŋu hugi. Jɩna na-kala duoŋ-puso lɛ, Mʋab tɩŋŋaa yie hɛ laalɩyuoroo ba mʋ yuo Iziral tɩŋŋaa nɛ. 21 Bʋa kʋbala lɛ Iziral tɩŋŋaa huhugi baal kʋbala sɩ sʋba, a na Mʋab laalɩyuoro-la dɩ baa kɔ, ba guu joŋ sʋʋ-la a lo hɛ bʋa-la lɛ ba sɩ hugi Elaasa aŋ fá. Sʋʋ-la sɩ tuu digi Elaasa haŋgbelee, baal-la sii sʋʋŋ lɛ a sii chɩŋ. 22 Jehuahas kuoruŋ bʋa kala lɛ, Siiria kuoro Hazɛɛl walɩmɛ Iziral tɩŋŋaa nɛ woruŋ. 23 Ama La TƖƖNA fa fá Iziral tɩŋŋaa nenige, a tɩŋ nii-la sɩ hɛ ʋ dɩ Iziral tɩŋŋaa naabalɩmaba, Abɩraham, Aɩzɩk arɩ Jekɔb pɛgɛ wɩaa. Ʋ ha maachie bɩ leŋe ba cheiba, ʋ ha bɩ chaasa vɩaba ta ma. 24 Siiria kuoro Hazɛɛl sʋʋ, ka ʋ nanʋala Bɛŋ-Hadad dii kuoruŋ ʋ nyuŋ lɛ. 25 Ŋɩɩ nɛ Jehuahas nanʋala Jehuas yuo dii Hazɛɛl nanʋala Bɛŋ-Hadad a laa tasɩ-la kala ʋ nyɩmma Hazɛɛl fa sɩ yuo laa Jehuas nyɩmma Jehuahas teeŋ. Naansɩɩŋ butori nɛ Jehuas yuo dii Bɛŋ-Hadad aŋ laa Iziral tɩŋŋaa tasɩŋ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.