2 SAMƲƐL 7 - WƖA TENIŊWɩa hɛ niiŋ pɩ Devit 1 Kuoro Devit sɩ mʋ hɔŋ ʋ kuoru dɩɩ-falɩŋ lɛ, La TƖƖNA pɔʋ nɛ woruŋ. Ʋ dʋndɔmɔ-la kala sɩ gollu bɩra bɩ ʋ walɩma. 2 Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ Wɩa wʋlaabʋlla ba sɩɩ yɩrɛ Netaŋ, “Mɩɩ jʋʋ kuoru dɩa ba sɩ kɛŋ kuolu daasɩŋ sɩ chaasa zɔŋ a saa nɛ, ka Wɩa niiriŋ daga-la hɛ lɛbɩŋ lɛ.” 3 Ŋɩɩ nɛ Netaŋ bʋla pɩ kuoro Devit, “Ŋaa wɩɩ-la kala ŋ sɩ bɩɩna dɩ ʋ zɔmɔ pɩŋ, La TƖƖNA chɩŋ ŋ harɩŋ nɛ.” 4 Ama tɩtaŋ-la tɩtɩa nɛ La TƖƖNA fa bʋl wɩaa pɩ Netaŋ: 5 “Mʋ bʋla pɩ mɩ tɩntɩnna Devit, Wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Ŋ dee bɩ maga dɩ ŋ saa dɩa pɩmɛ dɩ mɩ jʋjʋʋ. 6 Mɩ ha bɩ dɩa kala jʋa a chɩŋ tapʋlɩɩ-la mɩ sɩ kɛŋ Iziral tɩŋŋaa a lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ a kaa kɔ jɩnɩŋ. Mɩ gɔllɔɔ baarɛ nɛ a jʋjʋʋ lɛbɩŋ. 7 Mɩ sɩ kɛŋ mɩ nɩaa Iziral tɩŋŋaa vɩvɛŋ, mɩ ha bɩ ba sɩpaalaara-la mɩ sɩ lɩɩsa dɩ ba bibemba kʋŋ pɩɛsa, ‘Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ bɩ kuolu daasɩŋ kaa saa dɩa pɩmɛ?’ 8 Ŋɩɩ wɩaa, bʋla pɩ mɩ tɩntɩnna Devit, wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Mɩ lɩɩsɩŋ pie-daalɩŋ lɛ nɛ a leŋ ŋ ŋaa mɩ nɩaa Iziral tɩŋŋaa kuoro. 9 Lee na-kala ŋ sɩ mʋa, mɩ chɩŋ ŋ harɩŋ nɛ, a yuo dii ŋ dʋndɔŋŋɔɔ kala. Lɛɛlɛ mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ yɩrɩŋ sii, arɩ dʋnɩa nɩbalaa yɩrɩŋ sɩ sii ŋɩɩ. 10 Mɩ jaŋ joŋ leriŋ a pɩ mɩ nɩaa Iziral tɩŋŋaa, a leŋ ba hɔŋ nɩmɛ dɩ ʋ ŋaa ba tɩtɩa lee, dɩ nʋʋ bɩra sɩ́ ba walɩmʋ. Nɩbɔŋŋɔɔ bɩra bɩ jaŋ dɔgɩsɛba arɩ ba fa sɩ ŋaaba ŋɩɩ bumbuŋ-la, 11 bʋa-la lɛ mɩ fa sɩ lɩɩsɛ sɩpaalaaraa ba bibemba. Mɩ sɩ mɩ jaŋ leŋ dɩ ma wiesi ma dʋndɔŋŋɔɔ kala nɩsɩŋ lɛ. Mɩ-na ŋ TƖƖNA tɩtɩa nɛ bʋla pɩŋ arɩ mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ dɩa chaasa chɩŋ woruŋ. 12 Dɩ ŋ tapʋlaa nɛ yie dɩ ŋ sʋʋ a mʋ ŋ nyɩmmaba teeŋ, mɩ jaŋ lɩɩsɛ ŋ bii-lʋlʋŋ dɩ ʋ dii kuoruŋ ŋ nyuŋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ kuoruŋ chɩŋ. 13 Ʋ nɛ nɩɩ-la sɩ jaŋ saa dɩa pɩmɛ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ kuoruŋ chɩŋ a kaa mʋ wuu. 14 Mɩ jaŋ ŋaa ʋ nyɩmma, dɩ ʋ ma ŋaa mɩ bie. Dɩ ʋ nɛ ŋaa wɩɩ a chei, mɩ jaŋ lɛrɛ ʋ dɩgɩlɩŋ a nagɛ nuhuobiine sɩ yie lɛrɛ ʋ bie dɩgɩlɩŋ ŋɩɩ. 15 Ama mɩ chonuŋ bɩ jaŋ kɔ dɩ ʋ dɛrɛ ʋ teeŋ, arɩ ʋ sɩ dɛrɛ Sɔɔl teeŋ ŋɩɩ, mɩ lɩɩsʋ, ka ŋ mɩɩra dii kuoruŋ. 16 Ŋ doho nɩaa nɛ jaŋ didii kuoruŋ a kaa mʋ wuu.” 17 Ŋɩɩ nɛ Netaŋ bʋl wɩalɩŋ kala Wɩa sɩ joŋo dagʋ a pɩ Devit. Devit Wɩɩsʋlʋŋ 18 Ŋɩɩ nɛ kuoro Devit sii mʋ jʋʋ lɛbɩ-la lɛ Wɩa niiriŋ daga sɩ hɛ, a hɔŋ La TƖƖNA sɩpaaŋ, aŋ chʋɔlʋ a bʋl: “La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, mɩ dɩ mɩ dɩa nɩaa nɛ kʋbɛɛba, ŋ ŋaa wʋbalɩŋ deeŋ la lɛ? 19 La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, a nagɛ dɩ bumbuŋ wɩɩ-la paala bɩ yʋgɛ, ŋ bɩra wasa dagɛ ŋɩɩ mɩ-na ŋ tɩntɩnna dɩa maachie sɩ jaŋ nagɛ. La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, mɩ jɩma ŋɩɩ dee ŋ vɛnɛ ŋaa wɩaa pɩpɩ nɩaa. 20 La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, mɩ ŋaa ŋ tɩntɩnnʋ nɛ, ŋ jɩŋ mɩ wɩɩkala nɛ. Mɩ bɩra bɩ wɩɩkala kɛnɛ mɩ bʋl. 21 Ŋ ŋaa wʋbalɩŋ deeŋ, a leŋ mɩ-na ŋ tɩntɩnna jɩmʋ a tɩŋ ŋ niiŋ wɩaa arɩ wɩɩ-la ŋ sɩɩ chɛ wɩaa nɛ. 22 La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, ŋ nɛ kɩɩ kʋŋkala. Kʋŋkala tuo a magɩŋ. Wɩalɩŋ kala la sɩ nɩa daga arɩ ŋ nɛ Wɩa. 23 Tintee dɔŋ tuo dʋnɩa lɛ a magɛ ŋ nɩaa Iziral tɩŋŋaa. Ba nɛ ŋ laa ta Ijipiti tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ faafaa, bʋa-la lɛ ba sɩ ŋaa yosuŋ. Ŋ laaba ta dɩ ba ŋaa ŋ nɩaa. Wʋbala-la arɩ wʋkpuŋkperisi-la ŋ sɩ ŋaa pɩba leŋe ŋ yɩrɩŋ yɩrɛ nɛ dʋnɩa kala lɛ. Ŋ kiri tinteyee arɩ ba vesiŋ ta nɛ ŋ nɩaa sɩpaaŋ. Ba nɛ nɩalɩŋ ŋ sɩ laa ta Ijipiti tinteeŋ lɛ. 24 Ŋ leŋe Iziral tɩŋŋaa chaasa chɩŋ nɛ a ŋaa ŋ nɩaa a kaa mʋ wuu. Ŋ-na La TƖƖNA nɛ lɛɛlɛ ŋaa ba Wɩa. 25 Mɩ Tɩɩna Wɩa, mɩɩ sʋlʋŋ, kɛŋ nii-la ŋ sɩ hɛ a tɩgɛ mɩ-na ŋ tɩntɩnna arɩ mɩ doho nɩaa lɛ kaa tɩŋ a kaa mʋ wuu. Ŋaa wɩalɩŋ kala ŋ sɩ bʋla, 26 dɩ ŋ yɩrɩŋ yɩrɛ a kaa mʋ wuu. Ŋɩɩ nɛ nɩaa jaŋ bʋl, ‘La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna nɛ ŋaa Iziral Wɩa.’ Ŋ jaŋ leŋ dɩ mɩ-na ŋ tɩntɩnna Devit dɩa chaasa chɩŋ. 27 La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna, Iziral Wɩa, ŋ leŋe mɩ-na ŋ tɩntɩnna jɩŋ arɩ mɩ doho nɩaa nɛ jaŋ dii kuoruŋ. Ŋɩɩ nɛ tɩɩ mɩ-na ŋ tɩntɩnna wuo nyɩrɛ bɔyɛ aŋ sʋsʋl wɩɩŋ deeŋ ŋ teeŋ. 28 La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, ŋ nɛ Wɩa. Ŋ niiŋ wɩaa ŋaa wʋtɩtɩɩba nɛ, ŋɩɩ nɛ ŋ hɛ niiŋ arɩ ŋ jaŋ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ deemba a pɩ mɩ-na ŋ tɩntɩnna. 29 Mɩɩ sʋlʋŋ, pɛ mɩ-na ŋ tɩntɩnna doho nɩaa lɛ, a leŋ dɩ ba ŋaa nɩalɩŋ ŋ sɩ jaŋ lɩɩsɛ dɩ ba didii kuoruŋ. Ŋ-na La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, ŋ laa sɩpaaŋ a bʋl wɩɩŋ deeŋ nɛ. Mɩ laa dii arɩ ŋ jaŋ pɛ mɩ doho nɩaa lɛ a kaa mʋ wuu.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.