2 SAMƲƐL 22 - WƖA TENIŊDevit yɩɩ yɩɩlɩŋ a dɛnnɛ La TƖƖNA 1 Yɩɩlɩŋ deeŋ nɛ Devit yɩɩ a dɛnnɛ La TƖƖNA bʋa-la lɛ La TƖƖNA sɩ laaʋ ta ʋ dʋndɔŋŋɔɔ arɩ Sɔɔl nɩsɩŋ lɛ. 2 Ʋ sɩ, “La TƖƖNA, ŋ nagɛ bʋŋ nɛ mɩ teeŋ, ŋ nɛ mɩ dɩ-duoŋ, ŋ nɛ laamɛ tɩta. 3 Mɩ Wɩa, ŋ nagɛ bʋŋ nɛ mɩ teeŋ, ŋ nɛ mɩ yuori. Ŋ nɛ chu tɔmɛ, ŋ nɛ laamɛ tɩta. Ŋ nɛ mɩ dɩ-duoŋ, Ŋ nɛ mɩ yie yuori ŋ laamɛ ta. Ŋ nɛ laamɛ ta nɩduoruŋ nɩsɩŋ lɛ. 4 Mɩɩ dɛnnɩŋ La Tɩɩna, mɩ sʋla yɩrɩŋ nɛ, ŋ laamɛ ta mɩ dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ. 5 Sʋʋŋ fa nagɛ lɩɩ-pel-duoŋ nɛ a tɔ mɩ hɛ a chɩchɛ ʋ jommi liŋ. 6 Sʋʋŋ ŋmɛsɩŋ vɔɔmɛ nɛ a golli, aŋ ka ʋ bɛrɩsɩŋ ma gbɛrɛmɛ. 7 Wɩaa fa chaasa jʋʋmɛ nɛ, mɩ yɩrɛ ŋ-na mɩ TƖƖNA Wɩa. Ŋ hɛ ŋ dɩɩ-bal-la lɛ nɛ aŋ nɩɩ mɩ yikoro. Mɩ nii-ŋmobo-la kala jʋʋ ŋ dɩgɩlaa nɛ. 8 Ŋ sɩ na baanɩŋ, tinteeŋ zigile nɛ, wɩa-nyuŋ kɩaa ma kala jigisi a kɛŋ ba gentisiŋ pɛ. 9 Ka nyʋɔsʋŋ lɩlɩɩ ŋ-na La TƖƖNA mɩɩ-boyee lɛ, nyiŋgeliŋ arɩ nyiŋ-hal-muloo ma lɩlɩɩ ŋ niiŋ lɛ. 10 Ŋ kɛŋ wɩa-nyuŋ bɛgɛ ta nɛ aŋ kʋ tuu, ka duoŋ-bɩlɩmbaaŋ-bisiŋ hɛ ŋ naasɩŋ bʋbʋɔŋ. 11 Ŋ sagɛ kɩalɩŋ sɩ kɛŋ kɩŋkɛnsɩŋ a nagɛ Wɩa tɩndaaraa nyuŋ nɛ a file to peliŋ lɛ a kʋ tuu. 12 Ŋ leŋe birimiŋ nagɛ lɛbɩŋ nɛ a golluŋ, ka duoŋ-bɩlɩmbaaŋ-bine ma tɔŋ. 13 Pʋlʋmʋŋ chaanɛ ŋ sɩpaaŋ nɛ, a nagɛ duonuŋ sɩ lɩgɩsa leriŋ pʋllɛ. 14 La TƖƖNA sɩ kɩɩ kʋŋkala, ŋ sɩ kpɩa goŋ wɩa-nyuŋ, leriŋ kala chɩɩma nɛ. 15 Ŋ yuo ŋ to-hɛŋŋɛɛ nɛ ŋ dʋndɔŋŋɔɔ pɩsɛ, ba nagɛ duonuŋ sɩ lɩgɩsa nɛ a kiriba ta ba fá. 16 La TƖƖNA, ŋ sɩ kpɩa mʋgʋ-balɩŋ lɛ, ʋ lɩɩŋ kala hʋa nɛ a nyɩɩsɛ tinteeŋ lɛ, ŋ sɩ wiese ma, tinteeŋ zigile nɛ. 17 Ŋ lɩɩ wɩa-nyuŋ nɛ kʋ tuu, a liirimi lɩɩŋ sɩ luŋie tʋɔŋ. 18 Ŋ nɛ laamɛ ta mɩ dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ, nɩalɩŋ sɩ chaasa kɛŋ doluŋ a kɩɩmɛ. 19 Tapʋlɩɩ-la wʋlɔrʋnʋŋ sɩ jʋʋmɛ, ba sii kɔ dɩ ba yuomi, ŋ-na La TƖƖNA sii chɩŋ nɛ a pɔmɛ. 20 Ba sɩ tɔmɛ hɛ, ŋ nɛ lɩɩsɛmɛ ta pʋlʋŋ-jaala lɛ, ŋ chomi nɛ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ ŋ laamɛ ta. 21 La TƖƖNA ŋaa wɩalɩŋ mɩ lɛ a tɩŋ mɩ sɩ ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna wɩaa nɛ. Mɩ sɩ bɩ disiŋ kala kɛnɛ nɛ tɩɩ ŋ siilimi. 22 Mɩɩ to La TƖƖNA wombiee nɛ, mɩ ha bɩ Wɩa harɩŋ lɩa a ŋaa wʋbɔŋ. 23 Mɩɩ to wombie-la ŋ sɩ bile nɛ, mɩ bɩ wɩalɩŋ ŋ sɩ daga dɩ la tuto kʋŋkala vɩa. 24 Mɩ bɩ wʋcheeli kɛnɛ ŋ sɩpaaŋ. Mɩ kɛŋ mɩ tɩtɩa nɛ dɩ mɩ sɩ́ wʋbɔŋ kala ŋaa. 25 Mɩ sɩ ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna wɩaa nɛ tɩɩ La TƖƖNA siilimi, mɩ sɩ bɩ disiŋ kɛnɛ ʋ sɩpaaŋ nɛ tɩɩ ʋ ŋaa ŋɩɩ mɩ lɛ. 26 Nɩalɩŋ sɩ kɛŋ wʋtɩtɩɩ ŋ teeŋ, ŋ ma yie dagɛ ŋ wʋtɩtɩɩ pɩba nɛ. Nɩɩ-la ma sɩɩ ŋaa wɩaa ba bʋa lɛ, ŋ yie ŋaa wɩaa ba bʋa lɛ nɛ a pʋ. 27 Nɩalɩŋ ma sɩ kɛŋ tʋɔpʋla, ŋ yie pʋllɛ ŋ tʋɔŋ pɩba nɛ, ama nɩalɩŋ wɩaa sɩ golibo, ŋ yie hosi ba nyuŋ nɛ. 28 Ŋ laa nɩalɩŋ sɩ kɛŋ ba tɩtɩa muuri a ta nɛ, aŋ kɛŋ nɩalɩŋ sɩɩ bigisi ba tɩtɩa lɛ muuri. 29 Mɩ TƖƖNA nɛ ŋaa mɩ chaanɩŋ, ŋ leŋe biriŋ-la tʋɔŋ mɩ sɩ hɛ bɩrɩmɛ pʋlʋmʋŋ nɛ. 30 Ŋ pɛ mɩ lɛ nɛ mɩ yuo dii laalɩyuoroo, ŋ-na Wɩa leŋe mɩ yuo tasɩŋ ba sɩ saa kɛrɩsɩŋ golli nɛ. 31 Mɩ Wɩa, ŋ wombiiŋ chaasa zɔŋ nɛ, ʋ wɩaa ma tʋʋlɛ. Ŋ nagɛ hɔɔtaala-la laalɩyuoroo sɩ kaa kɛrɛɛ laa bayuori hɛŋŋɛɛ nɛ a chu tɔ nɩalɩŋ sɩ kʋ yuoruŋ. 32 Wɩa dɔŋ hɛ nɩmɛ a pɛ LA TƖƖNA Wɩa lɛɛ? Kʋbɛɛ nɛ kɛŋ doluŋ dɩ la Wɩa dee? 33 Wɩa nɛ pɩmɛ doluŋ, a leŋ mɩ wombiiŋ chaasa zɔŋ. 34 Ŋ nɛ leŋe mɩ naachɛɛŋ lɩŋ a nagɛ aamɩŋ. Ŋ pɛ mɩ lɛ mɩ wuo jɩla chɩŋ peelee nyuŋ. 35 Ŋ nɛ gʋnnɛmɛ laalɩŋ yuonuŋ. Mɩ jaŋ wuo yuo toŋ-la ba sɩ kɛŋ kɔlɩɩŋ ŋaa. 36 Ŋ chu tɔmɛ nɛ a laamɛ ta. Ŋ pɛ mɩ lɛ nɛ a leŋ mɩ ŋaa nɩbal. 37 Ŋ nɛ pori mɩ wombiiŋ ʋ jal, dɩ mɩ sɩ́ mɩ naaŋ joŋo ŋmoo. 38 Mɩ kire to mɩ dʋndɔŋŋɔɔ harɩŋ nɛ a kpʋba, mɩ bɩ harɩŋ mɩɩra aŋ cheiba. 39 Mɩ ŋmooba lo mɩ naasɩŋ bʋbʋɔŋ nɛ, ba bɩ wuo sii. Mɩ yuo diiba. 40 Ŋ pɩmɛ doluŋ nɛ mɩ kaa yuo laalɩŋ, a yuo dii mɩ dʋndɔŋŋɔɔ. 41 Ŋ leŋe mɩ dʋndɔmɔ-la mɩɩra fɩfá nɛ, ka mɩ kire kpʋba. 42 Ba ŋmoo niiŋ a chɩchɛ nʋʋ nɛ dɩ ʋ pɛ ba lɛ, ka nʋʋ tuo dɩ ʋ laaba ta. Ba yɩrɛ ŋ-na La TƖƖNA ma, ŋ fʋʋla yagɛba. 43 Mɩ ŋmooba nɛ ba bɩɩ a nagɛ hagɩlɩ-nʋkʋŋ. Mɩ tigisiba, a fɩrɩgɛba a nagɛ vʋchɔɔŋ sɩ hɛ womporuŋ lɛ. 44 Ŋ nɛ laamɛ ta nɩalɩŋ sɩɩ yuomi nɩsɩŋ lɛ, a leŋ mɩ ŋaa tintee-wogusuŋ sɩpaalaara. Lɛɛlɛ ba ŋaa mɩ tɩntɩnnaa nɛ. 45 Tintee-wogusuŋ nɩaa kʋ kpirimi mɩ sɩpaaŋ nɛ. Dɩ mɩ nɛ bʋl wɩɩ, ba yie to mɩ niiŋ nɛ. 46 Ba nandaasɩŋ kala nɛ yʋɔra, ba lɩɩ ba dɩ-duoruŋ lɛ a chele kʋkɔ. 47 Ŋ-na La TƖƖNA weye nɛ. Mɩ jaŋ dɛnnɩŋ, ŋ kɛŋ doluŋ a nagɛ bʋŋ nɛ. Mɩ jaŋ heele bʋl Wɩa sɩ laamɛ ta yɩrɩ-balɩŋ wɩaa. 48 Ŋ nɛ Wɩa a laa mɩ dʋndɔŋŋɔɔ yuo pɩmɛ, a joŋ tinteyee nɩaa pɩmɛ mɩ bibeŋ. 49 Ŋ nɛ laamɛ ta mɩ dʋndɔmɔ-la sɩ cho yuosuŋ woruŋ nɩsɩŋ lɛ, a leŋ mɩ ŋaa nɩbal a kɩɩ ba kala. 50 Ŋɩɩ wɩaa, mɩ TƖƖNA, mɩ jaŋ dɛnnɩŋ tinteyee nɩaa tʋɔŋ. Mɩ jaŋ yɩɩ yɩɩlaa a dɛnnɩŋ. 51 Ŋ nɛ leŋe mɩ-na ŋ kuoro Devit yuo dii. Ŋ dagɛ ŋ chono-la sɩ bɩ dɛrɛ nɛ a pɩ mɩ-na, nɩɩ-la ŋ sɩ lɩɩsa arɩ mɩ doho nɩaa a kaa mʋ wuu.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.