1 Pɩɩta 3 - WƖA TENIŊHaalaa arɩ ba balaba sɩ maga dɩ baa ŋaa ŋɩɩ dɔŋɔ lɛ 1 Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ma haalaa, má kɛŋ ma tɩtɩa muuri a tuto ma balaba niiŋ. Dɩ kʋŋ bala nɛ bɩ Wɩa wʋzɔmɔ-la laa dii, ʋ bala-la jaŋ wuo bɩrɩma lɩɩ ʋ wʋŋaalaa lɛ a laa Wɩa wʋzɔmɔ-la dii, dɩ haal-la nɛ paala bɩ Wɩa wʋzɔmɔ-la bʋla pʋ ma, 2 bɛɛ wɩaa, ʋ jaŋ na ʋ haala mɛlɛ sɩ zɔmɔ ŋɩɩ arɩ ŋɩɩ ʋ sɩɩ fá Wɩa. 3 Má sɩ́ yaraa kpɩɛraa nɛ kaa dagɛ ma zɔmʋŋ: Ŋɩɩ ma sɩɩ vɔɔ ma nyusuŋ, a lɩlaalɛ sɛlɩmɛ kpɩɛraa arɩ gɛrɩ-zɔŋŋɔɔ. 4 Ama má leŋ dɩ ma zɔmʋŋ lɩɩ ma tʋɔŋ nɛ. Má leŋ dɩ ma sɩaa fɩɛlɛ, a kɛŋ ma tɩtɩa muuri. Zɔmʋŋ deeŋ doho-na bɩ lɛl. Ʋ nɛ bɩra kɛŋ nyʋʋrʋŋ ma Wɩa teeŋ. 5 Faafaa haala-la sɩɩ to Wɩa niiŋ a joŋ ba yɩɛlaa kala hɛ Wɩa lɛ faa dagɛ ba zɔmʋŋ ŋɩɩ lɛ nɛ. Ba yie kɛŋ ba tɩtɩa muuri nɛ aa to ba balaba niiŋ. 6 Ŋɩɩ nɛ haal-la ba sɩɩ yɩrɛ Saara ma fa to ʋ bala Abɩraham niiŋ a kɛnʋ yɩyɩrɛ ʋ tɩɩna. Dɩ ma nɩɩ ŋaa wɩaa ba bʋa lɛ, a bɩ fawʋllʋŋ ka fá, ma ŋaa Saara toloo nɛ. 7 Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ma baalaa ma maga dɩ ma leŋ dɩ ma mɛlɛ zɔŋ dɩ ma kɛŋ ma haalaa woruŋ a zizilba. Ma jɩma ma dolie kɩɩba nɛ, ka Wɩa joŋ mɩɩsɩŋ pɩ ma kala. Ma ŋɩŋaa ŋɩɩ, dɩ wɩɩkala sɩ́ ma Wɩɩ-chʋɔlʋŋ chei. Má sɩ́ wʋbɔŋ joŋo tiŋ wʋbɔmʋŋ chɩmɩŋ 8 Wɩɩ-la mɩ sɩɩ chɛ dɩ mɩ bʋl wʋkaanɩŋ nɛ ŋ-la: Má kala kɛŋ tʋɔ-bala, má fɩfá dɔŋɔ nenige, má cho dɔŋɔ, bɛɛ wɩaa ma ŋaa naambiiri nɛ, a kɛŋ zile dɔŋɔ lɛ, a kɛŋ ma tɩtɩa muuri dɔŋɔ teeŋ. 9 Má sɩ́ wʋbɔŋ joŋo tiŋ wʋbɔmʋŋ chɩmɩŋ. Dɩ nʋʋ nɛ tʋʋsɛma, má sɩ́ tʋʋsa tiŋ, ama má sʋl Wɩa dɩ ʋ pɛ tɩɩna lɛ, bɛɛ wɩaa Wɩa ma lɩɩsɛma nɛ dɩ ʋ pɛ ma lɛ. 10 Ba ŋmʋnsɛ Wɩa teniŋ tʋɔŋ a bʋl, “Dɩ nʋʋkala nɩɩ chɛ dɩ ʋ nɩɩ sɩma a na wʋzɔŋŋɔɔ dʋnɩa deeŋ lɛ, tɩɩna sɩ́ wʋbɔŋŋɔɔ bʋbʋl, a sɩ́ wɩaa ma nyɩnyɩa. 11 Tɩɩna maga ʋ lɩɩsɛ ʋ tɩtɩa wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ lɛ, a ŋɩŋaa wɩalɩŋ sɩɩ to wʋtɩtɩɩ wombiiŋ, a fɩɛsɛ sɩɩŋ chɩchɛ dɩ nii-maga hɛ ʋ dɩ nɩaa pɛgɛ, 12 bɛɛ wɩaa Wɩa sɩaa kala hɛ nɩalɩŋ sɩɩ ŋaa tʋɔpʋl wɩaa lɛ nɛ, a wuoli ʋ dɩgɩlaa ma a nɩnɩɩ ba Wɩɩsʋlʋŋ. Ama Wɩa joŋ ʋ harɩŋ yɩa nɩbɔŋŋɔɔ nɛ.” 13 Dɩ ma nɛ fɩɛsɛ sɩɩŋ aa chɛ dɩ ma ŋɩŋaa wʋzɔŋŋɔɔ, kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo ŋaa wʋbɔŋ ma lɛ? 14 Ama dɩ ba nɩɩ dɔgɩsɛma a tɩŋ ma tʋɔpʋl wʋŋaalaa wɩaa, Wɩa jaŋ pɛ ma lɛ. Ŋɩɩ wɩaa, má sɩ́ nɩalɩŋ sɩ dɔgɩsɛma fá, a sɩ́ leŋe dɩ wɩɩkala wʋwalɩmɛ ma. 15 Ama ma tʋɔŋ lɛ má fɩfá Kirisito a leŋ dɩ ʋ ŋaa ma Tɩɩna. Bʋa na-kala lɛ, dɩ nʋʋ nɛ pɩɛsɛma dɩ ʋ jɩŋ wɩɩ-la sɩ tɩɩ ma laa Yesu wɩaa dii, ma kɛŋ ma tɩtɩa woruŋ a to wɩɩ-la naasɩŋ pʋ. Ama ma fɩɛlɛ ma sɩaa a bʋl wɩɩ-la. 16 Bʋa na-kala lɛ, má leŋ dɩ ma tʋɔbɩɩnaa chesi, dɩ ma wʋŋaalaa dagɛ arɩ maa to Kirisito nɛ. Dɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, hɩɩsɩŋ jaŋ dii nɩalɩŋ sɩɩ chei ma yɩrɩŋ. 17 Dɩ ʋ nɛ ŋaa Wɩa tʋɔtɔrʋŋ dɩ ma na hɛɛŋ a tɩŋ ma sɩɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ wɩaa, ʋ nɛ kpɩa ma sɩ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ a na hɛɛŋ. 18 Yesu Kirisito sʋʋ la wʋbɔŋŋɔɔ wɩaa bala nɛ. Ʋ fa ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna nɛ, a sʋʋ wʋbɔŋ ŋaaraa wɩaa, dɩ ʋ wuo kɛnla kaa mʋ Wɩa teeŋ. Nuhuobiinee nɛ kpʋ ʋ yaraa, ama Wɩa leŋ ʋ dɩma wei. 19 Ŋɩɩ harɩŋ ʋ nɩdɩma lɛ ʋ mʋ bʋl Wɩa wʋzɔmɔ-la a pɩ nɩdɩnsɩ-la ba sɩ kaa tɔ dɩa. 20 Nɩaa deemba nɛ fa vɩa dɩ ba to Wɩa niiŋ wɩaa bʋa-la lɛ Nowa fa sɩɩ kpaasɛ lɩɩŋ dabori-bal-la. Bʋa deeŋ lɛ Wɩa fa kɛŋ kenyiri a gbɩgbɛrɛba dɩ ba kʋ jʋʋ lɩɩŋ daboro-la, ka ba vɩa. Nɩaa chori dʋndʋŋ nɛ fa jʋʋ lɩɩŋ dabori-bal-la, a laa ba mɩɩsɩŋ. 21 Lɩɩ-la tʋɔŋ ba sɩ duoro lɩɩ naga ba sɩ fo nɩaa Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ nɛ. Dɩ ba nɛ foŋ Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ, ʋ bɩ naga arɩ ŋ yaraa disiniŋ nɛ ba fo ta. Ama la yie ŋaa ŋɩɩ a dɩdagɛ arɩ la tʋɔbɩɩnaa chesi nɛ Wɩa sɩpaaŋ. Ʋ ŋɩɩ yie laala ta nɛ a tɩŋ Yesu Kirisito sɩ sii sʋʋŋ lɛ wɩaa. 22 Ʋ nɛ lɩɩ dʋnɩa lɛ a jɩl Wɩa-jaŋ a hɔŋ Wɩa nadiiŋ, nɩduoŋ dɩhɔnʋŋ. Ʋ nɛ kɛŋ doluŋ a bibeŋ Wɩa tɩndaaraa arɩ kʋŋkala sɩ kɛŋ doluŋ a hɛ Wɩa-jaŋ lɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.