1 KUOROO 5 - WƖA TENIŊSolomoŋ kɛŋ ʋ tɩtɩa hɛ dɔŋɔ dɩ ʋ saa Wɩa dɩɩ-balɩŋ 1 Taaya tɩŋŋaa kuoro Hiram sɩ nɩa dɩ Solomoŋ nɛ ba lɩɩsɛ ʋ laa ʋ nyɩmma Devit nyuŋ a dii kuoruŋ, ʋ tɩŋ ʋ tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ dɩ ba mʋ lɔllɛ Solomoŋ, bɛɛ wɩaa ʋ dɩ Devit fa ŋaa nandɔsʋ nɛ. 2 Solomoŋ mɩɩra tɩma pɩ Hiram: 3 “Ŋ jɩma laalɩŋ fa sɩ golli mɩ nyɩmma Devit hɛ ŋɩɩ, ʋ bɩ wuo na wombiiŋ a saa Wɩa dɩɩ-balɩŋ, dɩ ba dɛnnɛ ʋ Tɩɩna Wɩa nɩmɛ, a kaa mʋ yi bʋa-la lɛ La TƖƖNA sɩ leŋe ʋ yuo dii ʋ dʋndɔŋŋɔɔ kala. 4 Ama lɛɛlɛ mɩ TƖƖNA Wɩa leŋe mɩ hɔŋ arɩ fɩɛlɩŋ nɛ wɩɩkala bɩ mɩɩ walɩmɛ. 5 La TƖƖNA fa hɛ niiŋ pɩ mɩ nyɩmma Devit nɛ arɩ ʋ nanʋal-la sɩ jaŋ laa ʋ nyuŋ a dii kuoruŋ nɛ jaŋ saa ʋ dɩɩ-balɩŋ a pʋ. Ŋɩɩ tʋɔbɩɩnaa nɛ mɩ kɛŋ dɩ mɩ saa dɩɩ-balɩŋ a pɩ mɩ Tɩɩna Wɩa. 6 Ŋɩɩ wɩaa leŋ dɩ ŋ nɩaa keri kuolu daasɩŋ Lɛbanɔŋ lɛ a pɩmɛ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ mɩ nɩaa kʋ pɛ ŋ nɩaa lɛ dɩ ba keri daasɩ-la. Magɛ ŋɩɩ kala ŋ sɩɩ chɛ dɩ mɩ tiŋ ŋ nɩaa, mɩ jaŋ time pɩŋ. Ŋ jɩma, la bɩ nɩaa kɛnɛ ba jɩŋ daasɩŋ keriŋ a magɛ ŋ nɩaa.” 7 Hiram sɩ nɩɩ Solomoŋ tɩndaarɩɩ-la, ʋ tʋɔŋ faasa tɔrɛ, ʋ bʋl, “Mɩɩ dɛnnɛ La TƖƖNA jɩnɩŋ ʋ sɩ joŋ hambolibie sɩ kɛŋ wʋjɩmɩŋ a pɩ Devit dɩ ʋ beŋ tintee-balɩŋ deeŋ.” 8 Ŋɩɩ nɛ Hiram tɩŋ ba mʋ bʋla pɩ Solomoŋ, “Mɩ laa tɩndaarɩ-la ŋ sɩ tɩma nɛ, mɩ jaŋ ŋaa wɩɩ-la kala ŋ sɩɩ chɛ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ mɩ nɩaa keri kuolo arɩ bʋtʋma doloo a kaa kʋ pɩŋ. 9 Mɩ nɩaa jaŋ paa dolo-la a lɩɩ Lɛbanɔŋ a kaa kʋ tuu mʋgʋ-balɩŋ niiŋ, a vɔɔ paa hɛ lɩɩŋ lɛ dɩ ba duoro kɔ lee-la ŋ sɩ daga. Nɩmɛ nɛ mɩ nɩaa jaŋ puriba dɩ ŋ nɩaa paa kaa viiri. Wɩɩ ŋ ma sɩ jaŋ ŋaa nɛ, ŋ pɩ mɩ dɩ mɩ nɩaa kʋdiilee.” 10 Ŋɩɩ nɛ Hiram pɩ Solomoŋ kuolo arɩ bʋtʋma dolo-la kala ʋ sɩɩ chɛ. 11 Jɩna na-kala Solomoŋ ma yie pɩ Hiram mɛmpɛ bɔtɔba bʋɩ mara nɛ, Olif nʋʋŋ ma galamba bʋɩ zɔlɔ arɩ mara, ʋ laa pɩ ʋ nɩaa. 12 La TƖƖNA pɩ Solomoŋ wʋjɩmɩŋ arɩ ʋ fa sɩ bʋl ŋɩɩ pʋ. Solomoŋ arɩ Hiram pɛgɛ fa zɔmɔ nɛ woruŋ, ba hɛ niiŋ a pɩ dɔŋɔ. 13 Kuoro Solomoŋ fa tʋɔsɛ tɩntɩnnaa bʋɩ mara arɩ fii nɛ Iziral tinteeŋ kala lɛ a fʋgɛba hɛ dɩ ba mʋ keri Wɩa dɩɩ-bal-la doloo. 14 Ʋ fa leŋe Adoniram nɛ ŋaa tɩntɩnna-la nɩhɩaŋ. Solomoŋ kɛŋ nɩalɩŋ kpaa leree batori nɛ. Bʋɩ fii yie mʋ Lɛbanɔŋ a tɩŋ chɛnɛ aŋ mɩɩra kʋ wiesi dɩa lɛ chɛnsɩŋ balɩa. Bʋɩ fii ma bɩra mʋ a tɩŋ chɛnɛ aŋ mɩɩra kɔ dɩa chɛnsɩŋ balɩa. 15 Solomoŋ fa kɛŋ nɩaa bʋɩ mahɩŋ banɛsɛ ma nɛ sɩɩ yɛrɛ tabɩaa dundolluŋ nyuŋ, ka nɩaa bʋɩ mahɩŋ batori arɩ fii ma chʋchʋŋ tabɩa-la. 16 Ʋ lɩɩsɛ nɩaa bʋɩ batori arɩ zɔɔ-batori nɛ ba bibeŋ tɩntɩnna-la a dɩdagɛba tɩntɩŋŋaa. 17 Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ tɩntɩnna-la dɩ ba yɛrɛ tabɩɩ-duoruŋ sɩ jalɩa dɩ ba kaa bil Wɩa dɩɩ-bal-la gentine. 18 Solomoŋ arɩ Hiram tɩntɩnnaa arɩ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Gɛbal tɩŋŋaa baalaa nɛ keri doloo, a yɛrɛ tabɩaa ba kaa saa Wɩa dɩɩ-bal-la. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.