1 SAMƲƐL 8 - WƖA TENIŊIziral tɩŋŋaa sɩ baa chɛ kuoro nɛ 1 Samʋɛl sɩ kʋ hɩɛsɛ, ʋ lɩɩsɛ ʋ hambolibiisiŋ nɛ ba ŋaa Iziral tɩŋŋaa sɩpaalaaraa. 2 Ʋ bii-bumbuŋ yɩrɩŋ nɛ Jowɛl, bii-lɩa ma yɩrɩŋ nɛ Abija. Ba kala fa hɛ Bɛɛsɩba lɛ nɛ a ŋaa ba sɩpaalaaraa. 3 Ama ʋ biiriŋ deemba wʋŋaalaa fa bɩ ba nyɩmma wombiee lɛ to. Ba mɩɩra chɩl kɩaa wɩaa nɛ, aa gʋrɛ nɩaa, a lɩlaa kpalaa a bɩ wʋtɩtɩɩ ka bʋl. 4 Ŋɩɩ nɛ Iziral tɩŋŋaa nɩhɩasɩŋ kala sii hɛ dɔŋɔ lɛ a mʋ Samʋɛl teeŋ Rama lɛ, 5 a bʋla pʋ, “Ŋ hɩɛsa nɛ, ka ŋ biiriŋ wʋŋaalaa bɩ ŋ wombiee lɛ ka to, ŋɩɩ wɩaa lɩɩsɛ kuoro pɩla dɩ ʋ laa la sɩpaaŋ arɩ tinteye-la dɔnsʋŋ kala sɩ kɛŋ kuoroo ŋɩɩ.” 6 Ba sɩ sɩ, “Lɩɩsɛ kuoro pɩla dɩ ʋ laa la sɩpaaŋ,” ŋɩɩ leŋ Samʋɛl tʋɔŋ chei, ʋ sʋl La TƖƖNA. 7 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pʋ, “Jegile nɩɩ wɩalɩŋ kala nɩalɩŋ sɩ bʋlaa pɩŋ. Ŋ dee ba vɩa, mɩ-na sɩ ŋaa ba kuoro nɛ ba vɩa ŋɩɩ. 8 A chɩŋ tapʋlɩɩ-la lɛ mɩ sɩ kɛmba lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ a kaa kɔ jɩnɩŋ, ba vɩamɛ nɛ aŋ tuto vesiŋ, ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ba joŋo ŋɩŋaa ŋ ma lɛ ŋɩɩ. 9 Ŋ-na jegile nɩɩ ba teeŋ, ama kpʋrɩsɛ ba dɩgɩlaa woruŋ, a leŋ dɩ ba jɩŋ wɩalɩŋ kala kuoru-la sɩ jaŋ joŋo ŋaa ba lɛ.” 10 Ŋɩɩ nɛ Samʋɛl bʋl wɩalɩŋ kala La TƖƖNA sɩ bʋla pʋ a pɩ nɩalɩŋ sɩ pɩɛsʋ a chɩchɛ dɩ ʋ lɩɩsɛ kuoro pɩba. 11 Ʋ sɩ, “Wɩalɩŋ kuoru-la sɩ jaŋ bibemma sɩ jaŋ joŋo ŋaa ma lɛ nɛ ŋ-la: Ʋ jaŋ leŋ dɩ ma hambolibiisiŋ ŋaa ʋ laalɩyuoroo, dɔnsʋŋ jaŋ kɛŋ ʋ laalɩŋ janɩŋ torukoba tɩtɩŋ, dɩ dɔnsʋŋ ma jɩjɩl ʋ laalɩŋ janɩŋ, ka dɩ ʋ lɩɩsɛ dɔnsʋŋ ma dɩ ba laa ʋ tɩtɩa janɩŋ torukoba sɩpaaŋ a fɩfá. 12 Ʋ jaŋ leŋ dɩ ba dɔnsʋŋ ŋaa laalɩyuoroo bʋɩba nɩhɩasɩŋ a bibemba, dɩ dɔnsʋŋ ma bibeŋ laalɩyuoroo mahɩŋ balɩa arɩ fiiba. Ka dɩ dɔnsʋŋ ma pɩpɛrɛ ʋ baga lɛ, a ŋaa ʋ baga kɩaa pʋpʋ. Ba dɔnsʋŋ ma nɛ ha jaŋ lilibi ʋ laalɩyuori kɩaa arɩ ʋ janɩŋ torukoba kɩaa kala. 13 Ʋ jaŋ leŋ dɩ ma toloo nɛ ŋɩŋaa ʋ tʋlaalɩɩba, ʋ kʋdiilee, aŋ pɛ wʋwasɛ ʋ boroboro ma. 14 Ʋ jaŋ kɛŋ ma bagɩsɩ-la sɩ sɩma arɩ ma girep tɩɩsɩŋ bagɩsɩŋ arɩ ma Olif tɩɩsɩŋ bagɩsɩŋ kala sɩ zɔmɔ laa ma teeŋ, a joŋo pɩ ʋ tɩntɩnnaa. 15 Ʋ jaŋ leŋ dɩ ma kɛŋ ma mɩaa arɩ ma girep nɛnɛɛ kpaa leree fii, dɩ ʋ laa kpaalɩŋ dɔŋɔ a pɩ ʋ tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ arɩ ʋ tɩntɩnnaa dɔnsʋŋ. 16 Ma tɩntɩnnɩ-baalaa arɩ haalaa arɩ ma nɛsɩŋ arɩ kakusu-la sɩ zɔmɔ, ʋ jaŋ laa ba kala dɩ ba tɩmaa pʋ. 17 Ʋ jaŋ laa ma piesee arɩ bʋʋnaa fii na-kala tʋɔŋ kʋbala, ka dɩ ma tɩtɩa ŋaa ʋ yosi. 18 Dɩ tapʋlɩɩ-la nɛ yie, ma jaŋ yele chɩchɛ dɩ La TƖƖNA laama ta kuoru-la ma sɩɩ chɛ nɩsɩŋ lɛ, ka dɩ ʋ fʋʋla yagɛma.” 19 Ama nɩalɩŋ bɩ wɩɩ-la Samʋɛl sɩ bʋla jegile nɩɩ, aŋ bʋl, “Aɩ, laa chɛ kuoro nɛ dɩ ʋ bibenla. 20 Laa chɛ kuoro nɛ dɩ ʋ bibenla a laa la sɩpaaŋ a kɛnla mʋ dɩ la yuyuo laalɩŋ, dɩ la ma nagɛ tinteye-la dɔnsʋŋ.” 21 Samʋɛl sɩ nɩɩ wɩalɩŋ kala nɩalɩŋ sɩ bʋla, ʋ bɩra mʋ bʋl wɩalɩŋ kala a pɩ La TƖƖNA. 22 La TƖƖNA bʋl, “Jegile nɩɩ ba teeŋ a lɩɩsɛ kuoro pɩba.” Ŋɩɩ nɛ Samʋɛl bʋla pɩ Iziral baala-la kala, “Má kʋŋkala mɩɩra mʋ ŋ jaŋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.