1 SAMƲƐL 31 - WƖA TENIŊSɔɔl kpʋ ʋ tɩtɩa 1 Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa kʋ yuo Iziral tɩŋŋaa a kpʋba woruŋ peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Gɩlɩbʋa nyuŋ, ka ba dɔnsʋŋ fá a lɛl. 2 Ka Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa laalɩyuoroo kire to Sɔɔl arɩ ʋ hambolibiisiŋ harɩŋ, a kpʋ ʋ hambolibiisiŋ deemba batori: Jonataŋ, Abɩnadab arɩ Malɩkɩ-Sʋa. 3 Laal-la sɩ kʋ lɩma kɛŋ Sɔɔl, ʋ dʋndɔŋŋɔɔ yagʋ arɩ to-hɛŋŋɛɛ, a bolimu woruŋ. 4 Ŋɩɩ nɛ Sɔɔl bʋla pɩ nɩɩ-la sɩ kori ʋ laalɩyuori kɩaa, “Lɩɩsɛ ŋ tokobiiŋ a tɔɔmɛ kpʋ, ŋɩɩ dee disiŋ tɩŋŋaa deemba jaŋ kʋ kpʋmɛ a tʋʋsɛ mɩ joŋŋoo.” Ama fawʋllʋŋ fa kɛŋ nɩɩ-la sɩ kori ʋ laalɩyuori kɩaa nɛ, ʋ bɩ wuo ŋaa ŋɩɩ. Ŋɩɩ nɛ Sɔɔl lɩɩsɛ ʋ tɩtɩa tokobiiŋ a pɛ, a tel ʋ nyuŋ a kpʋ ʋ tɩtɩa. 5 Nɩɩ-la sɩ kori Sɔɔl laalɩyuori kɩalɩŋ sɩ na dɩ ʋ sʋba, ʋ ma lɩɩsɛ tokobiiŋ kpʋ ʋ tɩtɩa a pɛ Sɔɔl lɛ. 6 Sɔɔl arɩ ʋ hambolibiisiŋ batori arɩ nɩɩ-la sɩ kori ʋ laalɩyuori kɩaa arɩ ʋ nɩaa kala sʋʋ tapʋl-bala nɛ. 7 Iziral tɩmma-la sɩ hɛ Jɛzɩrɛl fuonaaŋ lɛ arɩ nɩalɩŋ ma fa sɩ cholo hɛ Jɔdaŋ fuoŋ wɩɩjʋʋlʋŋ, sɩ na dɩ Iziral laalɩyuoroo kala fá a lɛl, ka Sɔɔl arɩ ʋ hambolibiisiŋ ma sʋʋ, ba lɩɩ fá kagɛ ba tasɩŋ lɛ. Ŋɩɩ nɛ Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa kʋ jʋʋ hɔŋ ba lɛ. 8 Taŋ sɩ pʋla Fɩlɩsɩtɩa tɩmma-la sii mʋ dɩ ba wuri nɩalɩŋ ba sɩ kpʋa kɩaa, ba na dɩ Sɔɔl arɩ ʋ hambolibiisiŋ batori sʋʋ pɩŋ Gɩlɩbʋa peeliŋ nyuŋ. 9 Ba keri Sɔɔl nyuŋ aŋ wuri ʋ laalɩyuori kɩaa, aŋ tɩŋ nɩaa ba gɔllɔ heele bʋl wɩɩ-la sɩ ŋaa Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa tinteeŋ kala lɛ arɩ ba vesiŋ dɩa lɛ. 10 Ba joŋ ʋ laalɩyuori kɩalɩŋ a bil ba vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Asɩtarɔf dɩa lɛ, aŋ joŋ Sɔɔl kʋsʋʋŋ a kpaasa mɛrɛ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Bɛf Saŋ jeeŋ lɛ. 11 Jabɛs Gɩlɩad nɩaa sɩ nɩɩ wɩɩ-la Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa sɩ ŋaa Sɔɔl lɛ, 12 ba nɩalɩŋ sɩ kɛŋ nyuduoŋ sii a vɛŋ tɩtaŋɩŋ a mʋ Bɛf Saŋ, a sori Sɔɔl kʋsʋʋŋ Bɛf Saŋ jee-la lɛ, a paa ʋ hambolibiisiŋ pɛ a kaa mɩɩra mʋ Jabɛs a nyɩgɛ. 13 Ŋɩɩ nɛ aŋ paa ba haŋgbelee hugi tɩa-la ba sɩɩ yɩrɛ tamarɛs bʋbʋɔŋ Jabɛs lɛ, aŋ vɔɔ niiŋ tapʋlaa balɩpɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.