1 SAMƲƐL 11 - WƖA TENIŊSɔɔl laa taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Jabɛs nɩaa ta 1 Bʋa kʋbala lɛ, Amɔŋ kuoru-balɩŋ ba sɩɩ yɩrɛ Nahas kɛŋ ʋ laalɩyuoroo mʋ golli taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Jabɛs sɩ hɛ Gɩlɩad tinteeŋ lɛ a chu, dɩ ba yuou. Ŋɩɩ nɛ Jabɛs tɩŋŋaa baalaa kala bʋla pʋ, “Leŋ dɩ la hɛ niiŋ pɩ dɔŋɔ, ka dɩ la sɛɩ dɩ ŋ bibenla.” 2 Nahas bʋl, “Dɩ ma nɛ jaŋ sɛɩ dɩ mɩ chaarɛ ma nadiiŋ sɩaa, a hɛ ma Iziral tɩŋŋaa kala hɩɩsɩŋ, mɩ jaŋ leŋ dɩ la hɛ niiŋ pɩ dɔŋɔ.” 3 Jabɛs nɩhɩasɩŋ ma bʋla pʋ, “Pɩla tapʋlaa balɩpɛ, dɩ la wuo tɩŋ tɩndaarɩŋ a pɩ Iziral tinteeŋ nɩaa kala. Dɩ la nɛ bɩ nʋʋ na sɩ jaŋ kʋ laala ta, la jaŋ sɛyɛ pɩŋ.” 4 Ba sɩ tɩŋ tɩndaaraa ba mʋ a bʋl wɩalɩŋ kala a pɩ Sɔɔl jaŋ Gɩbɩa nɩaa, ba faasa ŋmoo niiŋ. 5 Bʋa-la lɛ dɩ Sɔɔl kiri ʋ nɛ-belliŋ a lɩɩ baga kʋkɔ. Ʋ pɩɛsɛ, “Bɛɛ nɛ kɛŋ nɩalɩŋ? Bɛɛ nɛ tɩɩ ba yiyel?” Ŋɩɩ nɛ ba joŋ wɩɩ-la Jabɛs nɩaa sɩ bʋla a to pʋ. 6 Sɔɔl sɩ nɩɩ wɩalɩŋ, Wɩa Dɩma kʋ jʋʋ-ʋ arɩ doluŋ, ʋ baanɩŋ faasa sii. 7 Ʋ kɛsɛ nɛ-belliŋ balɩa, a kaa keri muno muno, a paa tɩŋ nɩaa ba kaa gɔllɛ Iziral tinteeŋ kala, a heele bʋl, “Nɩɩ-la kala sɩ jaŋ vɩa dɩ ʋ to Sɔɔl arɩ Samʋɛl harɩŋ a mʋ laalɩŋ, ŋɩɩ Sɔɔl sɩ ŋaa ʋ nɛ-belliŋ, ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ba jaŋ joŋo ŋaa nɩɩ-la ma nɛ-belliŋ lɛ.” Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA leŋ fawʋllʋŋ faasa kɛŋ Iziral tɩŋŋaa, ba kala sii kʋ hɛ dɔŋɔ a ŋaa nii-bala. 8 Sɔɔl sɩ kɛmba a hɛ dɔŋɔ Bɛzɛk lɛ a dɩɩsɛ, nɩalɩŋ sɩ lɩɩ Iziral ŋaa bʋɩ zɔɔ-batori nɛ, ka nɩalɩŋ ma sɩ lɩɩ Juda ŋaa bʋɩ mara arɩ fii. 9 Ŋɩɩ nɛ ba bʋla pɩ tɩndaara-la sɩ kɛŋ duoso lɩɩ Jabɛs sɩ hɛ Gɩlɩad tinteeŋ lɛ a kɔ, “Má mʋ a bʋla pɩ ma nɩaa, chiemiŋ wɩɩ-hɛɛ-siesee ma jaŋ na laatanɩŋ.” Tɩndaara-la sɩ mɩɩra mʋ bʋl wɩɩ-la pɩ Jabɛs nɩaa, ba tʋɔŋ pɩŋ dɩ-bala. 10 Ba bʋla pɩ Amɔŋ tɩmma-la, “Chie la jaŋ sɛyɛ pɩma, wɩɩ-la kala ma sɩ cho, ma jaŋ wuo ŋaa la lɛ.” 11 Tɩtaŋ-la Sɔɔl kɛŋ ʋ nɩaa a kpaa leree batori. Sɩɩ-pʋʋraa ba guu jʋʋ Amɔŋ tɩmma-la dɩhɔnʋŋ, a kpʋba ŋɩɩ halɩɩ a mʋ yi wɩɩ-hɛɛ-siesee. Ba nɩalɩŋ sɩ ka fá pɩsɛ tintee-la lɛ, ŋ bɩ jaŋ na nɩaa balɩa ma dɩ baa to dɔŋɔ. Ba wasa leŋ Sɔɔl kuoruŋ chɩŋ 12 Iziral tɩŋŋaa lɛɛlɛ pɩɛsɛ Samʋɛl, “Nɩɩ nɛ nɩalɩŋ fa sɩ pɩɛsa arɩ Sɔɔl jaŋ wuo dii kuoruŋ a beŋ la nyuŋ hɛ? Má kɛsɛba kaa kɔ dɩ la kpʋ.” 13 Ama Sɔɔl bʋl, “Aɩ, má sɩ́ nʋʋkala kpʋ jɩnɩŋ, bɛɛ wɩaa jɩnɩŋ nɛ La TƖƖNA laa Iziral tɩŋŋaa ta.” 14 Ŋɩɩ nɛ Samʋɛl bʋla pɩ nɩalɩŋ, “Má kɔ dɩ la kala mʋ Gɩlɩgal, a chaasa wasa leŋ dɩ Sɔɔl kuoruŋ chɩŋ.” 15 Ba kala sii mʋ Gɩlɩgal, a mʋ La TƖƖNA sɩpaaŋ a chaasa bil Sɔɔl kuoruŋ. Nɩmɛ nɛ ba kpʋ pʋsʋŋ a ŋaa nii-magɛ dɔŋɔ Wɩɩsʋlʋŋ La TƖƖNA sɩpaaŋ. Ŋɩɩ nɛ Sɔɔl arɩ Iziral tɩŋŋaa kala gbieli gbieli-bal kuorii-la bʋbʋɔŋ lɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.