மாற்கு 4 - Saurashtra Bible (BSI)

வித்துள் சொல்லரிய உபமான்

¹ ஏசு பீர் கலிலேயா கெட்டர் ஜீ போதன கெர்யாஸ். மென்க்யானு மூகொ தெங்கொ வெக்கிலி அவெஸ். ஏசு ஸெந்துரும் ஹொதெ ஒண்டெ தோணிம் ஜீ பிஸ்யாஸ். மென்க்யான் அஸ்கின் ஸெந்துர் கெட்டர் ஹிப்பி ஹொத்யாஸ். (லூக் 5:1-3)

² ஏசு உபமான் ஜுகுயெ ஸங்கி தெங்கொ போதன கெர்யாஸ்.

³ “ஏலா, அய்குவொ, வித்துள் க⁴லரிய ஒண்டெதெனொ வித்துள் க⁴லன் ஜியெஸ்.

⁴ தெனொ வித்துள் க⁴லஸ்தவேளு தெவ்ட வித்துள் வாடும் பொடெஸ். பக்ஷின் அவி தெல்லெ வித்துளுக் கய்தி ஜேட்யொ.

⁵ அங்குன் தெவ்ட வித்துள் மத்தி வேன் நீ:ஸ்த தெய்டா தாமுனும் பொடெஸ். தேட் மத்தி லோத்கன் நீ:னாஸ்தஹால் தெல்லெ ஜட்கி சுரும் ஹொடெஸ்.

⁶ ஹொயெதி ஹூன் வேன் அவஸ்தக்கின், மூள் ஜுகு நீ:னாஸ்தஹால் தெல்லெ ஸுக்கி ஜெள்ஜியொ.

⁷ அங்குன் தெவ்ட வித்துள் கடா ஜட்கின் ஸேஸ்தேட் பொடெஸ். கடான் ஹொடி தெல்லெ ஜட்கினுக் தெஸ்கெஸ். தெல்லெ மெளி ப²லன் தேன் முஸெனி.

⁸ ஹொயெதி அங்குன் தெவ்ட வித்துள் சொக்கட் பு⁴ஞிர் பொடெஸ். தெல்லெ மொள்கொ அவி சொக்கட் ஹொடெஸ். தெமாம் தெவ்டயெ (30) தீஸ்யெகன், தெவ்டயெ (60) ஷாடெகன், தெவ்டயெ (100) ஸோவுன் லெ:க்க பிக்கி ப²லன் தியெஸ்.

⁹ கான் ஸேஸ்தெனொ நிகொகன் அய்கந்தக்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

உபமானுக் உபயோக் கெரெ காரணொ

¹⁰ ஏசு அலக்க³ ஒண்டெ தேட் ர:த, பா³ர் சிஷ்யான்கின் அங்குன் தெவ்டதெனு ஏசு ஸங்கெ உபமான்கெ அர்து காயொ மெனி புஸ்யாஸ்.

¹¹ தெல்லெகொ ஏசு, “தேவு ராஜ்யமுகெ ரகசியமுக் துமி இவர் கெல்லன் முஸய். துஸ்ரதெங்காக் தெல்லெ பாக்யம் நீ: தேஹாலிம் தெங்கொ இவர் பொடஸ்தக் மீ ஜுகு உபமானுன் ஸங்கரியொ.

¹² ஹொயெதி தெனு, ‘கித்கவாள் ஸியெத் மெளி தெங்கொ தெக்காரெனி. கித்கவாள் அய்கெத் மெளி தெங்கொ இவர் பொடரெனி. தெனு இவர் கெல்லி ரி:யெதி, தெனு பாப் கெரஸ்த ஸொட்டி தேவ்ஜோள் அவி ரா:ன். தேவ் தெங்கொ பாபுனுக் க்ஷமொ கெரி ரா:ன்’" மெனி ஸங்க்யாஸ். (ஏசா 6:9-10)

வித்துள் க⁴லரிய உபமான்கெ அர்து

¹³ ஏசு தெங்கொ ஸீ, “எல்லெ ந:ன்ன உபமான் தும்கொ இவர் பொட்னா ஜியெதி துஸ்ர உபமான் தும்கொ கோனக் இவர் பொடய்.

¹⁴ தேவுகெ வத்தாக் ஸங்கஸ்தெனொ வித்துள் க⁴லஸ்தெகொ நிகர்.

¹⁵ சலரிய வாடும் க⁴ல்னி பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் அய்கராஸ். ஹொயெதி தெல்லெ தெங்கொ மொன்னும் நிள்சி ரா:னாஸ்ததானுக் சாத்தான் அவி ஹெடி தய்தரியொ.

¹⁶ தெய்டா பொங்குட் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் அய்கஸ்தக்கின் ஸொந்தோஷ்கன் ஒப்புலன்;

¹⁷ ஹொயெதி மூள் லோத்கன் ஜானாஸ்தஹால் ருவ்வொ தின்னூஸ் நிள்சி ரா:ன். தேவுகெ வத்தாக் ஒப்பிலியெஹால் உபத்ரவம்கின் ஹிம்ஸொ அவரியவேளு தெங்கொ மொன்னு தில்ல ஸுட்டியய்.

¹⁸ கடா ஜட்கினும் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் அய்கன்.

¹⁹ ஹொயெதி புலோகு விசார், ஹன்னவு ஆஸெ, அங்குன் துஸ்ர ஹீன் ஆஸெ மொன்னும் ஜீ, தேவுகெ வத்தாக் நெஸ்கி தகரியஹால் தெனு ப²லன் தேன் முஸரெனி.

²⁰ சொக்கட் பு⁴ஞிர் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் அய்கி ஒப்பிலி சொக்கட்கன் ப²லன் தேன். எங்காம் தெவ்டதெனு (30) தீஸ்யெகன், தெவ்டதெனு (60) ஷாடெகன், தெவ்டதெனு 100 (ஸோவுன்) லெ:க்க ப²லன் தேன்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

தி³வா த²ந்திலி

²¹ அங்குன் ஏசு, “துமி தி³வொ பொ⁴வ்ரி அட்டா³ பிஸ்தர்தீ, மொஞ்சா க²ல்லெதீ தொவன்கீ? தி³வா த²ந்திலி ஹொல்லேஸ்னா தொவன்.

²² பராட் களானாஸ்த ரகசியம் கொன்னி நீ: பராட் அவ்னாஸ்தக் ஜ²கய் ஸேஸ்தெ ஸமசார் கொன்னி நீ: (மத் 10:26; லூக் 12:2)

²³ கான் ஸேஸ்தெனொ நிகொகன் அய்கந்தக்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

²⁴ ஏசு தெங்கொஜோள், “துமி காய் அய்கராஸ் மெனி யோசன கெரி ஸவொ. துமி கோனக் மொவ்ஜி தேராஸ்கி திஸோஸ் தும்கொ மெளி மொவ்ஜி தேன். அங்குன் வேன் மெளி தேன்.

²⁵ காமெனெதி ஸேஸ்தெகொ தெனி பொடய். நீ:ஸ்தெகொஜோள்ரீ: ஸேஸ்தெ மெளி கள்ளினி பொடய்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். (மத் 13:12)

ஹொடரிய தான்யமுகெ உபமான்

²⁶ அங்குன் ஏசு, “தேவுகெ ராஜ்யம் எல்லெ ஸம்பவமுக் நிகர்கன் ஸே.

²⁷ ஒண்டெ மெனிக் அபுல் சேனும் வித்துள் க⁴ல்திகி ராத் நிஞ்ஜி ரா:ய்; ஸொளபார் ஹுடரா:ய். ஹொயெதி தெல்லெ வித்துள் கோனக் மொள்கொ அவி ஹொடரெஸ் மெனி தெல்லெ மெனிகுக் களானா.

²⁸ முல்லொ மொள்கொ அவரெஸ். பல்சொ வென்னு ஸொடரெஸ். தெக பல்சொ தான்யம் பிக்கி ப²லன் தேரெஸ். இஸனி கொங்கினா ஒத்தாஸ் நீ:ஸ்தக் சேன் தெல்லெ வித்துளுக் ஹொடடரெஸ்.

²⁹ பிக்கெ தான்யமுனுக் கடி கள்ளி அவஸ்தக் தெல்லெ மெனிக் அபுல் காம்கெரானுக் தட்டரெஸ்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். (யோயேல் 3:13; தர்ஸன 14:15-16)

மு:ரி வித்துள்

³⁰ அங்குன் ஏசு, “தேவுகெ ராஜ்யம் கொகொ நிகர்கன் ஸே? தெல்லெ இவர் பொடடஸ்தக் காய் உபமான் ஸங்குவாய்?

³¹ ஹாய், ஒண்டெ மு:ரி வித்துளுக் தெல்லெ நிகர்கன் ஸே. தெல்லெ வித்துள், அஸ்கி வித்துள்னு ஸொம்மர் ஜுகு ந:ன்ன ரா:ய்.

³² ஹொயெதி அஸ்கி ஜட்கின் ஸொம்மர் தெல்லெ ம:ட்டகன் ஹொடய். பக்ஷின் அவி தெக நீடாம் நிடி³ பந்திலி ஜிவஸ்ததானுக் தெக கொம்மான் ஜுகு ம:ட்ட ரா:ய்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

³³ தெனு இவர் கெல்லரிய ஸக்திக் தகெதானுக் ஏசு இஸனி ஜுகு உபமானுன் ஸங்கி தேவுகெ வத்தாக் போதன கெர்யாஸ்.

³⁴ உபமான் ஜுகுயெ ஸங்கி ஏசு போதன கெர்யாஸ். ஹொயெதி ஏசு அலக்க³ ர:த அபுல் சிஷ்யானுக் இவர்கன் ஸங்க்யாஸ்.

ஸுளிவராக் அண்கடரிய ஏசு

³⁵ தெந்துஸ்தி வீள்டொ ஏசு சிஷ்யானுக் ஸீ, “அமி வெதுர் கெட்டர் ஜியென், அவொ’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

³⁶ சிஷ்யான் மென்க்யானுக் தட்டிய பல்சொ ஏசு பி³ஸி ஹொதெ தோணிமூஸ் தெனு அஸ்கின் வெதுர் கெட்டர் ஜாஸ்தக் ப்ரயாண் கெர்யாஸ். தெங்கொ ஸெந்தொ துஸ்ர தோணி மெளி ஜியெஸ்.

³⁷ தெப்பொ ம:ட்ட ஸுளி வரொ ஹனன் நிகிளெஸ். ஸெந்துரு லாடுன் தோணிக் திக்கெஹால் தோணி பிஸ்தர் பனி ஜான் நிகிளெஸ்.

³⁸ தெப்பொ ஏசு தோணிகெ பஸ்கட் பொங்குட் தெல்கட் தொவ்லி நிஞ்ஜி ஹொத்யாஸ். சிஷ்யான் ஏசுக் ஹுடடி, “போதகரு, அமி மொஜ்ஜன்ஸோன் ஸே. தும்கொ விசார் நீ:கீ?’’ மெனி புஸ்யாஸ்.

³⁹ தென்னவேங்கு ஏசு ஹுடி, வராக் பவாட் தக்யாஸ். ஸெந்துருக் ஸீ, “ஸெத்து³ மட்னா ரா:’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். தெப்பொ வரொ ஹிப்பி ரே:டியொ. ஸெந்துர் நிஸப்து³ ஹொயெஸ். (ஸங் 89:9; 107:28-30)

⁴⁰ பல்சொ, ஏசு தெங்கொ ஸீ, “ககொ தக்கராஸ்தெ? தும்கொ விஸ்வாஸ் நீ:கீ?’’ மெனி புஸ்யாஸ்.

⁴¹ தெனு வேன் தக்கி, “வரொகின் ஸெந்துர் எங்கொ வத்தாக் அண்கரெஸ்னா? எனு கிஸான்தெனுகீ?’’ மெனி தெங்காம் வத்தொ கெல்லியாஸ்.