யோவான் 20 - Saurashtra Bible (BSI)

ஜீவ்ஸெந்தொ ஹுடரிய ஏசு

¹ வாருக் முல்லா தின்னு பல்திபார் ஹந்தார் ர:தோஸ் மகதலேனா மரியாள் க³டஸ்தலமுக் ஜீஸ். க³டஸ்தலமுக் ஜ²கி தொவெ தெய்டொ தொ³ப்பயி ஸேஸ்தெ தெக்கிஸ்.

² தென்னவேங்‌கு மரியாள் சீமோன் பேதுருஜோள்கின், ஏசுகெ ப்ரேவ் சிஷ்யொஜோள் தமி ஜீ, “பகவானுக் க³டஸ்தலமுரீ: கோன்கீ கள்ளி ஜேட்ரியாஸ். தெங்கொ கோட் தொவ்ரியாஸ் மெனி அம்கொ களாரெனி’’ மெனி ஸங்கிஸ்.

³ எல்லெ அய்கெ பேதுருகின், துஸ்ர சிஷ்யொ க³டஸ்தலமுக் பி³ஸ்ஸ தம்யாஸ்.

⁴ தீ³தெனு ஒண்டே கெ⁴டிம் தமி ஜியாஸ். ஹொயெதி பேதுரு ஸொம்மர் துஸ்ர சிஷ்யொ ஸெணம் தமி க³டஸ்தலமுக் ஜியெஸ்.

⁵ தெனொ க³டஸ்தலம் பிஸ்தர் ஜானாஸ்தக் தாரும்ரீ: ஒங்கி ஸியெஸ். தேட் பொ³ட்டான் கெத்தி³ ஹொதெஸ்.

⁶ தெக பல்சொ அவெ சீமோன் பேதுரு க³டஸ்தலம் பிஸ்தர் ஜியெஸ்.

⁷ தேட் பொ³ட்டான்கின், ஏசுகெ தொஸ்காக் குவ்ணி ஹொதெ நா:ன் பொ³ட்டொ துஸ்ர பொ³ட்டொ ஸெந்தொ நீ:னாஸ்தக் தெல்லெ கெத்தி³ அலக்க³ ஒண்டெ தேட் தொவ்னி பொடி ஹொதெஸ்.

⁸ க³டஸ்தலமுக் முல்லொகன் ஜியெ துஸ்ர சிஷ்யொ மெளி பிஸ்தர் ஜீ ஸீதி, ஏசு ஜீவ் ஸெந்தொ ஹுட்யாஸ் மெனஸ்த நொம்மெஸ்.

⁹ ஏசு மொரி ஜீவ் ஸெந்தொ ஹுட்னொ மெனி தேவுகெ வேது வாக்யமுக் தெனு அங்குன் இவர் கெல்லுனா ஹொத்யாஸ். (ஸங் 16:10; அப் 13:34-35)

¹⁰ பல்சொ தெல்லெ தீ³ சிஷ்யான் அபுல்நு வஸி ஹொதெ தாமுக் பிரி ஜியாஸ்.

மகதலேனா மரியாளுக் காக்ஷி தேரிய ஏசு

¹¹ மகதலேனா மரியாள் க³டஸ்தலமுக் பராட் ஹிப்பிரி ரொட்லேத் ஹொதிஸ். ரொட்லேத் க³டஸ்தலம் பிஸ்தர் ஒங்கி ஸீஸ்.

¹² ஏசுகெ ஸரீர் தொவ்னி பொடெ தாமும் ஹுஜாள் வஸ்தர் பி²ல்லி ஹொதெ தீ³ தேவு தூதுனுக் தெக்கிஸ். ஏசுகெ தொஸ்கா பொங்குட் ஒண்டெதெனொகின் பாய்ஞ் பொங்குட் அங்குண்டெதெனொ பி³ஸி ஹொதெஸ்.

¹³ தெனு மரியாள்ஜோள், “அம்மானு, ககொ ரொடரியொ?’’ மெனி புஸ்யாஸ். தெல்லெகொ மரியாள், “மொர் பகவானுக் கோன்கீ கள்ளி ஜேட்ரியாஸ். தெங்கொ தொவெ தாம் மொகொ களாரெனி’’ மெனி ஸங்கிஸ்.

¹⁴ இஸனி ஸங்கிதி பஸ்கட் பிரெவேளு ஏசு ஹிப்பிரியாஸ்தெ தெக்கிஸ். ஹொயெதி தெனு ஏசுஸ் மெனி தெகொ களையெனி.

¹⁵ ஏசு தெகொ ஸீ, “அம்மானு, ககொ ரொடரியொ? கொங்கக் வெக்கரியொ’’ மெனி புஸ்யாஸ். மரியாள் தெங்கொ லாநுவான் மெனி ஹவ்டி தெங்கொஜோள், “அய்யானு, துமி ஏசுகெ ஸரீருக் கள்ளி ஜீ ரி:யெதி, கோட் தொவ்ரியாஸ் மெனி ஸங்குவொ. மீ ஜீ தெங்கொ கள்ளுஸ்’’ மெனி ஸங்கிஸ்.

¹⁶ ஏசு தெகொ ஸீ, “மரியாளு’’ மெனி பொவ்யாஸ். மரியாள் பிரி ஸீ, “ரபூணி’’ மெனி பொவிஸ். தெல்லெகொ எபிரேய பாஷாம் ‘போதகர்’ மெனி அர்து.

¹⁷ ஏசு தெகொ ஸீ, “மொகொ ஸோட். மீ மொர் பா³ப்ஜோள் அங்குன் ஜீரெனி. தூ மொர் சிஷ்யானுக் தெக்கி, ‘மொகொகின் தும்கொ பா³ப்கன்கின், தேவ்கன் ஸேஸ்தெங்கொஜோள் ஜாஞ்ஜாரியொ’ மெனி ஸங்கி’’ மெனி மென்யாஸ்.

¹⁸ மகதலேனா மரியாள் ஸெணம் சிஷ்யானுக் தெக்கி, “மீ பகவானுக் தெக்கிஸ்’’ மெனி ஸங்கிஸ். அபுல்ஜோள் ஏசு ஸங்க்யாஸ்தெ மெளி தெங்கொஜோள் ஸங்கிஸ்.

சிஷ்யானுக் காக்ஷி தேரிய ஏசு

¹⁹ தெந்துஸ்தி வாருக் முல்லா தின்னு. தேஹாலிம் வீள்டொ சிஷ்யான் ஒண்டெ கொ⁴ம்மொ மிளி ஹொத்யாஸ். தெனு யூதர்னுக் தக்கெஹால் அபுல்நு ஹொதெ கே⁴ரு கவாடுக் ஜ²கி பீ³க் தகிலி ஹொத்யாஸ். தெப்பொ ஏசு தேட் அவி தெங்கொ ம:ஜார் ஹிப்பி, “தும்கொ ஸமதான்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

²⁰ தெனு இஸனி ஸங்கெ பல்சொ அபுல் ஹாதுனுக்கின் பொக்கா ஹட்கானுக் தெங்கொஜோள் தெக்கட்யாஸ். பகவானுக் ஜீவ் ஸெந்தொ தெக்கெஹால் சிஷ்யான் ஜுகு ஸொந்தோஷ் பொட்யாஸ்.

²¹ ஏசு பீர் தெங்கொ ஸீ, “தும்கொ ஸமதான்; பா³ப் மொகொ தட்டியஸோன் மீ மெளி தும்கொ தட்டரியொ’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

²² எல்லெ ஸங்கெ பல்சொ தெங்கொ ஹொல்லெ புகி, பரிஸுத்த ஆவிக் கள்ளுவொ.

²³ “கொங்க பாபுனுக் துமி க்ஷமொ கெரராஸ்கி தெல்லெ க்ஷமொ கெர்னி பொடய். கொங்க பாபுனுக் துமி க்ஷமொ கெர்னான்கி தெல்லெ க்ஷமொ கெர்னி பொட்னா’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். (மத் 16:19; 18:18)

தோமாக் காக்ஷி தேரிய ஏசு

²⁴ ஏசு தெங்கொ காக்ஷி தியெவேளு பா³ர் சிஷ்யானும் ஒண்டெதெனொ திதிமு மெனரிய தோமா தேட் ஹொதெனி.

²⁵ துஸ்ர சிஷ்யான் தோமாஜோள், “அமி பகவானுக் தெக்யாஸ்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். தோமா தெங்கொஜோள், “ஏசுகெ ஹாதுனும் ஆணி ஹனெஹால் அவெ வச்சமுனுக் மீ ஸீ, தேட் மொர் அங்கிளிக் தொவி, ப⁴லொஹால் குஸ்கயெ தெங்கொ பொகா ஹட்காம் மொர் ஹாதுக் தொவி ஸானா ஜியெதி மீ நொம்முனா’’ மெனி ஸங்கெஸ்.

²⁶ ஆட் தின்னு பல்சொ, சிஷ்யான் கொ⁴ம்மொ மிளி ஹொத்யாஸ். தெந்துஸ்தி தோமா மெளி தெங்கொ ஸெந்தொ ஹொதெஸ். முல்லொஸோன் தெனு கவாடுனுக் பீக் தகிலி ரி:யெத் மெளி ஏசு பிஸ்தர் அவி தெங்கொ ம:ஜார் ஹிப்பி, “தும்கொ ஸமதான்’’ மெனி ஸங்கிதி,

²⁷ தோமாக் ஸீ, “ஏலா, மொர் ஹாதுனுக் ஸா, ஏட் துரெ அங்கிளிக் தொவி ஸா. துரெ ஹாதுக் லம்பொ கெரி, மொர் பொக்கா ஹட்காம் தொவி ஸா. ஸெந்தேவ் பொட்னாஸ்தக் விஸ்வாஸ் கேர்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

²⁸ தோமா ஏசுக் ஸீ, “துமீஸ் மொர் பகவான்! துமீஸ் மொர் தேவ்!!’’ மெனி ஸங்கெஸ்.

²⁹ ஏசு தெகொஜோள், “தூ மொகொ ஸியெஹால் நொம்மெஸ். ஹொயெதி மொகொ ஸானா ஜியெத் மெளி நொம்மஸ்தெனூஸ் பாக்யவானுன்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். (1 பேதுரு 1:8)

எல்லெ புஸ்தவுகெ லக்ஷ்யம்

³⁰ அங்குன் ஜுகு அற்புதுனுக் ஏசு அபுல் சிஷ்யான் வெதுர் கெர்யாஸ், தெல்லெ அஸ்கி எல்லெ புஸ்தவும் லிக்கினி பொட்ரெனி.

³¹ ஹொயெதி தேவுகெ பெடொகன் ஸேஸ்தெ ஏசுஸ் மேசியா மெனி துமி விஸ்வாஸ் கெரஸ்ததானுக்கின், துமி விஸ்வாஸ் கெரஸ்தவேளு தும்கொ நித்ய ஜிவ்னம் அப்பய் மெனி களடஸ்தகூஸ் எல்லெ புஸ்தவ் லிக்கினி பொட்ரியொ.