2 சாமுயேல் 18 - Saurashtra Bible (BSI)

அப்சலோம்கெ மொரன்

¹ தாவீது அபுல் யுத்த வீருடுனுக் லெ:க்க ஹெடெஸ். தெங்கொ அஸ்கினாக் சல்த கெரஸ்தக் ஸஸர் வீருடுன்கெ அதிபதினுக்கின், ஸோவு வீருடுன்கெ அதிபதினுக் ந்யமுன் கெரெஸ்.

² தீநா:ஸ்தக் தெல்லெ வீருடுனுக் தீ²ன் கும்புகன் வடொ கெரெஸ். ஒண்டொண்டெ கும்புக் ஒண்டொண்டெ அதிகாரிக் ந்யமுன் கெரெஸ். செருயாகெ பெடான் யோவாப் ஒண்டெ கும்புக்கின், தெகொ பை⁴ அபிசாய் ஒண்டெ கும்புக்கின், அங்குண்டெ கும்புக் கித்திய மெனிக் ஈத்தாயுக் ந்யமுன் கெரெஸ். இஸனி தீ²ன் கும்புக் தீ²ன் தெங்கொஜோள் ஒப்பிஞ்சி தியெஸ். தாவீது ரஜொ தெகொ ஜோள், “மீ மெளி தும்ரெ அஸ்கினா ஸெங்கொ யுத்தமுக் அவுஸ்” மெனி மெனெஸ்.

³ தெப்பொ யுத்த வீருடுன் தாவீதுஜோள், “துமி அம்ரெ ஸெங்கொ யுத்தமுக் அவஹோனா. காமெனெதி அம்ராம் கோன்தி யுத்தமும் ஒடெத் மெளி அம்ராம் ஹத்து³வாஸ்தெனு மொஜ்ஜியெத் மெளி கொன்னின் விசார் பொட்னான். ஹொயெதி துமி ஒண்டெதெனு அம்ராம் தெ³ஸ்ஸு ஸஸர் ஜெனுல்னுக் நிகர். தேஹாலிம் துமி பட்ணமுரீ: அம்கொ ஆலோசன தீ³ சல்த கெருவொ. துமி பட்ணமுரீ: பராட் அவுங்கன்” மெனி மெல்லியாஸ்.

⁴ தாவீது ரஜொ தெங்கொஜோள், “துமி காய் கெரெத் சொக்கட் மெனி ஹவ்டராஸ்கீ த்யெதானுக் மீ கெருஸ்” மெனி மெனெஸ். தாவீது தெங்கொ அஸ்கினாக் பட்ணமு துர்னி லெகுத்த ஹிப்படி ஆஸீர்வாத் கெரி யுத்தமுக் தட்டியெஸ். தெனு ஸோவு ஸோவு ஜெனுல்னுகன்கின், ஸஸர் ஸஸர் ஜெனுல்னுகன் நிகிளி ஜியாஸ்.

⁵ தெனு ஜாஸ்தவேளு தாவீது தீ²ன் கும்புன்கெ அதிகாரின் யோவாப், அபிசாய், ஈத்தாய்ஜோள், “மொகொ லெந்தால் துமி அப்சலோமுக் கொன்னி ஹீன் கெருங்கன்” மெனி மெல்லியெஸ். தாவீது அபுல் ஸேனாதிபதின்ஜோள் ஸங்கெ விவருக் யுத்த வீருடுன் மெளி அய்க்யாஸ்.

⁶ தாவீதுகெ யுத்த வீருடுன் இஸ்ரயேல்னுக் விரோத்கன் யுத்தமுக் ஜியாஸ். எப்பிராயீம்கெ ராணும் யுத்தம் சலெஸ்.

⁷ இஸ்ரயேல்னு தாவீதுகெ யுத்த வீருடுன் ஜோள் ஒட்ஜியாஸ். இஸ்ரயேல்னும் 20,000 (வீஸ் ஸஸர்) ஜெனு மொஜ்ஜியாஸ்.

⁸ யுத்தம் தேஸ் பூரா நெர்பயெஸ். யுத்தமும் ஸம்டி மொர்யாஸ்தெங்கொ ஸொம்மர் ராணும் ஸம்டி மொர்யாஸ்தெனூஸ் ஜுகு.

⁹ இஸனி ர:த, தாவீதுகெ யுத்த வீருடுன் ஸேஸ்தெ ராண் பொங்குட் அப்சலோம் அவ்டியெஸ். தாவீதுகெ வீருடுன் தேட் ஸே மெனி தெகொ களானா. தெனொ ராணு கெதட் ஹொல்லெ அவெஸ். தெல்லெ ராணும் கர்வாலி ஜாடுன் புஸ்கொஸோன் ஹொடி ஹொதெஸ். தெல்லெ வாடும் கெதட் ஜியெஹால் அப்சலோமுகெ தொஸ்கொ கர்வாலி ஜாடும் தெட்கிலியெஸ். தொஸ்கொ ஜாடும் ஸம்டிலியெஹால் தெனொ அந்தரும் லொம்பிலேத் ஹொதெஸ். தெனொ பிஸிலி அவெ கெதட் தமி ஜேட்யொ.

¹⁰ அந்தரும் லொம்பரிய அப்சலோமுக் தாவீதுகெ யுத்த வீருடு ஒண்டெதெனொ ஸீதி, யோவாப்ஜோள், “ஏலா, கர்வாலி ஜாடும் அப்சலோம் அந்தரும் லொம்பிலேத் ஸேஸ்தெ மீ தெக்கெஸ்” மெனி ஸங்கெஸ்.

¹¹ யோவாப் தெகொஜோள், “தூ சொக்கட் ஸியெஸ்கீ? தெனொ அப்சலோமூஸ்கீ? திஸொ ஹொயெதி தெகொ ககொ செக்கி மொரடெனி? தூ தெகொ மொரடி ரி:யெதி மீ தொகொ தெ³ஸ்ஸு ருப்பா காஸ்கின், க⁴ல்லஸ்தக் ஒண்டெ கேடு கச்சொ தீ³ ர:வுனா” மெனி மெனெஸ்.

¹² தெல்லெகொ தெல்லெ வீருடு, “துமி மொர் ஹாதும் ஸஸர் ருப்பா காஸுன் தியெத் மெளி மீ ரஜாகெ பெடாக் ஹீன் கெர்னா. தீநா:ஸ்தக் தாவீது ரஜொ, “மொகொலெந்தால் துமி கொன்னின் அப்சலோமுக் ஹீன் கெருங்கன்” மெனி ஸேனாதிபதின்ஜோள் ஸங்க்யாஸ்தெ அமி அய்கிதியாஸ்.

¹³ தீநா:ஸ்தக் ரஜாகெ ஆக்³ஞாக் விரோத்கன் மீ காய் கெரெத் மெளி தெல்லெ தெங்கொ களானா ரா:னா. துமி மெளி மொகொ ஹாத் ஸொட்டன்” மெனி மெனெஸ்.

¹⁴ யோவாப் தெகொஜோள், “மீ துரெ வத்தாக் அய்கிலேத் மொர் கெ⁴டிக் விருதா கெர்னாஸ்தக் மீ அத்தோஸ் தேட் ஜீ தெகொ மொரட்டுகுஸ் மென்திகி அபுல் ஹாதும் தீ²ன் ப⁴லானுக் கள்ளி ஜீ கர்வாலி ஜாடும் ஸம்டிலி ஜீவ் ஸெந்தொ லொம்பிலேத் ஹொதெ அப்சலோம்கெ ஹேமுர் ப⁴லொஹால் குஸ்கெஸ்.

¹⁵ தெப்பொ யோவாபுகெ ஆயுததாரின் தெ³ஸ்ஸுதெனு மிளி அப்சலோமுக் செக்கி மொரட்யாஸ்.

¹⁶ பல்சொ யோவாப் ஸங்க³நாதுக் புகெஸ். தெக பல்சொ தாவீதுகெ யுத்த வீருடுன் இஸ்ரயேல்னுக் தெர்மிலி ஜியானி.

¹⁷ யோவாப்கின், தெகொ வீருடுன் அப்சலோமுக் துக்கிலி ஜீ ராணும் ஒண்டெ ம:ட்ட க²ணிம் தகி, தெகொ ஹொல்லெ தெய்டான் தகி ஜ²க்யாஸ். தெப்பொ இஸ்ரயேல்னு அஸ்கின் அபுல் கே⁴ருக் தமி ஜேட்யாஸ்.

¹⁸ அப்சலோமுக் பெடான் உஜஸ்தக் முல்லொ, “அபுல் நாவ் ஸங்கஸ்தக் ஒண்டெ ஹட்வன் சின்னு ர:னொ மெனி ரஜா க²ணி லெகுத்த அப்சலோம் ஜீவ் ஸெந்தொ ரா:ஸ்த வேளூஸ் ஒண்டெ ம:ட்ட கா²ம்பு க³டி தொவி ஹொதெஸ். தெல்லெ கா²ம்புக், “அப்சலோம்” மெனி நாவ் தொவெஸ். தெல்லெ கா²ம்பு எல்லெ தின்னு லெங்கு தேட் ஸே. (2 சாமு 14:27)

தாவீதுகெ ரொட்னி

¹⁹ சாதோக்குகெ பெடொ அகிமாஸ் யோவாப்ஜோள், “மீ ஜீ தாவீது ரஜொஜோள், ‘பகவான் தும்ரெ விரோதின்ஜோள்ரீ: தும்கொ ஸொடுவி கெர்யாஸ்’ மெனரிய சொக்கட் ஸமசார் ஸங்கஸ்தக் மொகொ அநுமதி தெவொ” மெனி மெல்லியெஸ்.

²⁰ தெல்லெகொ யோவாப், “தூ ஹிந்தொ ஜீ ஸங்குங்கொ. காமெனெதி ஹிந்தொ ரஜாகெ பெடொ மொரெ தின்னு. அங்குண்டெ தின்னு மீ தொகொ தட்டுஸ்” மெனி மெனெஸ்.

²¹ பல்சொ யோவாப் கூஷிக் பொவி, “தூ ஏட் காய் சலெஸ் மெனஸ்த ஸியெஸ்னா. தெல்லெ பூரா தாவீதுஜோள் ஸங்கி” மெனி மெனெஸ். தெனொ யோவாபுக் பாய்ம் பொட்டிகி யுத்த ஸமசார் ஸங்கஸ்தக் தமி ஜியெஸ்.

²² சாதோக்குகெ பெடொ அகிமாஸ் பீர் யோவாப்ஜோள், “மொகொ காய் சலெத் மெளி விசார் நீ: மீ மெளி கூஷி ஸெங்கொ ஜாஸ்தக் அநுமதி தெவொ” மெனி மெனெஸ். யோவாப் தெகொஜோள், “மொர் பெடா, தூ ஜீ ஸங்கரியஹால் தொகொ கொன்னி ப³ஹுமான் அப்புனா. திஸொ ர:த தூ ககொ திக்க தூர் தமுனொ“ மெனி புஸெஸ்.

²³ தெல்லெகொ அகிமாஸ், “காய் ஹொயெத் மெளி ஸெர்க மீ மெளி தமி ஜவுஸ்” மெனி மெனெஸ். “ஸெர்க ஜா” மெனி யோவாப் தட்டியெஸ். தென்னவேங்கு அகிமாஸ் நிகிளி அட்டம் வாட்கன் தமி ஜீ, கூஷி ஜாஸ்தக் முல்லோஸ் ஜியெஸ்.

²⁴ தாவீது ரஜொ பட்ணமு துர்னி லெகுத்த பி³ஸி ஹொதெஸ். தா³ர்ர:கொ பட்ணமு ரவுள் ஹொல்லெ ஹிப்பி, தொளாக் அந்தயெ தூர் ஸிலேத் ஹொதெஸ். தெப்பொ ஒண்டெதெனொ கெத்தி³ அலக்க³ தமி அவ்லேத் ஸேஸ்தெ தெக்கெஸ்.

²⁵ தெனொ ரஜொஜோள், “ஒண்டெதெனொ கெத்தி³ தமி அவரெஸ்” மெனி ஸங்கெஸ். ரஜொ தெகொஜோள், “ஒண்டெதெனொ கெத்தி³ அவரெஸ் மெனெதி சொக்கட் ஸமசார்கன் ரா:ய்” மெனி மெனெஸ். தமி அவஸ்தெனொ லெகுத்த அவ்லேத் ஹொதெஸ்.

²⁶ ரவுள் ஹொல்லெ ஹிப்பிரிய தா³ர்ர:கொ க²ல்லெ ஹிப்பிரிய தா³ர்ர:கொஜோள், “ஏலா, அங்குண்டெ மெனிக் மெளி தமி அவரெஸ்” மெனி மெனெஸ். தாவீது தெகொஜோள், “தெனொ மெளி அலக்க³கன் அவரியஹால் நிச்சயம்கன் சொக்கட் ஸமசார்கன் ரா:ய்” மெனி மெனெஸ்.

²⁷ அங்குன் தா³ர்ர:கொ, “முல்லொ தமி அவஸ்தெனொ சாதோக்கு பெடொ அகிமாஸ்ஸோன் ஸே” மெனி மெனெஸ். ரஜொ ஜவாப்கன், “தெனொ சொக்கட் மெனிக். தேஹாலிம் தெனொ சொக்கட் ஸமசாருஸ் கள்ளி அவரா:ய்” மெனி மெனெஸ்.

²⁸ அகிமாஸ் தமி அவி, “ரஜானு, தும்கொ ஸமதான் மெனி ஸங்கிதி தெங்கொ பாய்ஞ்ர் பொடி நமஸ் கெரெஸ். மொர் எஜமானு, மொர் ரஜாகெ விரோதினுக் தும்ரெ ஹாதும் ஒப்பிஞ்சி தியெ பகவானுக் ஸ்தோத்ரு” மெனி ஸங்கெஸ்.

²⁹ தெப்பொ ரஜொ, “அப்சலோம் கோனக் ஸே?” மெனி புஸெஸ். தெப்பொ தெனொ, “யோவாப் மொகொ ஏட் தட்டஸ்தவேளு ம:ட்ட ரகளெகன் ஹொதெஸ். தேஹாலிம் தேட் காய் சலரியொ மெனி தெக்கி தெரன் முஸெனி” மெனி அகிமாஸ் மெனெஸ்.

³⁰ ரஜொ தெகொ ஸீ, “தூ தெங்குட் ஜீ ஹிப்பி” மெனி மெனெஸ். தெனொ துதூர் ஜீ ஹிப்பெஸ்.

³¹ பல்சொ கூஷி தமி அவி, “மொர் எஜமானு, ரஜானு, தும்கொ ஒண்டெ சொக்கட் ஸமசார். தும்ரெ விரோதின்ஜோள்ரீ: பகவான் ஹிந்தொ தும்கொ கபட்டிகியாஸ்” மெனி மெனெஸ்.

³² ரஜொ தெகொ ஸீ, “அப்சலோம் சொக்கட் ஸேகீ?” மெனி புஸெஸ். தெல்லெகொ கூஷி, “மொர் எஜமானு, மொர் ரஜாக் ஹீன் கெரஸ்தக் ஹவ்டரிய அஸ்கினாக் தெல்லெ அப்சலோமுக் சலெஸோன் சலந்தக்” மெனி மெனெஸ்.

³³ தெப்பொ ரஜொ பெதிரி பொடி, “மொர் பெடா, அப்சலோமூ, மொர் பெடா, அப்சலோமூ, தொகொ ப⁴ர்தி மீ மொரி ர:வாய்னா. அப்சலோமூ, மொர் பெடா, மெனி ரெச்சொ தகி ரொட்லேத் பட்ணமு துர்னி லெகுத்த ஸேஸ்தெ அபுல் கே⁴ருக் ஜியெஸ்.