2 ரஜான் 4 - Saurashtra Bible (BSI)

எலிசா கெரரிய ஹேது

¹ ஒண்டெதி தீர்கதரிஸின்கெ பெய்லானும் ஒண்டெ விதவொ எலிசாஜோள் அவி, “அய்யானு, மொர் அம்புலொ மொஜ்ஜி யெஸ்தெ தும்கொ களாய். தெனொ தேவுக் தக்கி ஜிவ்யாஸ்தெனு மெனி தும்கொ களாய். ஹொயெதி தெங்கொ ரீண் தியெஸ்தெனொ அத்தொ அவி மொர் தீ³ பில்லல்னுக் ப⁴ந்தைதுன்கன் பெல்லி ஜாஸ்தக் அவ்ரியொ” மெனி மெனிஸ்.

² எலிசா தெகொ ஸீ, “மீ தொகொ காய் ஹேது கெரஸ்த? மெனி மென்திகி, ருவ்வொ யோசன கெரெ பல்சொ, துரெ கொ⁴ம்மொ காய் ஸே?” மெனி புஸெஸ். தெல்லெகொ தெல்லெ விதவொ, “ஒண்டெ கு³த்திம் ருவ்வயெ தேல் கெத்தி³ ஸே. துஸ்ர கொன்னி நீ:” மெனி ஸங்கிஸ்.

³ தெப்பொ எலிசா, “தூ ஜீ துரெ ஸெஜ்ஜ பஜ்ஜ ஜிவரிய மென்க்யான்ஜோள்ரீ: ஜுகுயெ ரிக்த எனமுனுக் மகி கள்ளி ஆவ்.

⁴ பல்சொ தூகின் துரெ பில்லல்னு கொ⁴ம்மொ ஜீ கவாட் ஜ²குலுவொ; தூ கள்ளி அவ்ரிய எனமுன் போர் தேல் ஸோட். தேல் பொ⁴வ்ரெ எனமுனுக் அலக்க³ ஹெடி தோவ்” மெனி ஸங்கெஸ்.

⁵ திஸோஸ் தெல்லெ பெய்ல் அபுல் பில்லல்னு ஸெந்தொ கே⁴ர் பிஸ்தர் ஜீ கவாட் ஜ²கிலிஸ்; தெனு ஹுதார் கள்ளி அவெ எனமுன் போர் தேல் ஸொட்யாஸ்.

⁶ அஸ்கி எனமுன் பொரெஸ்; பல்சொ தெனொ அபுல் பெடாக் ஸீ, “அங்குன் காய்தி எனமுன் உராவ் ஸேகீ” மெனி புஸிஸ். தெல்லெகொ தெனொ, “துஸ்ர கொன்னி நீ:” மெனி ஸங்கஸ்தக்கின் தேல் அவ்லேத் ஸேஸ்தெ ஹிப்பி ரே:டியொ.

⁷ பல்சொ தெல்லெ விதவொ, தேவுகெ மெனிக் எலிசாஜோள் அவி ஸங்கிஸ். தெல்லெகொ எலிசா, “தூ ஜீ தெல்லெ தேலுக் விக்கி ரீண் தே³. உராவ் தேலுக் தொவ்லி தூகின் துரெ பில்லல்னு ஜிவ்லுவொ” மெனி ஸங்கெஸ்.

ஜீவ் ஸெந்தொ ஹுடரிய பெட்கொ

⁸ ஒண்டெதி எலிசா சூனேம் கா³முக் ஜியெஸ். தேட் ஹொதெ ஒண்டெ தனவான்கெ பெய்ல் எலிசாக் தெக்கி அபுல் கே⁴ருக் அவி க²வ்ணம் கய்தி ஜவொ மெனி ப்ரேவ்கன் பொவிஸ். பல்சொ எலிசா தெல்லெ கா³மு வாட்கன் கொப்பொ ஜியெத் மெளி தேட் க²வ்ணம் கய்தி ஜாய்.

⁹ ஒண்டெதி தெல்லெ பெய்ல் அபுல் அம்புலொஜோள், “அம்ரெ கே⁴ருக் தெப்பொ தெப்பொ அவி ஜாரிய தேவுகெ மெனிக் எலிசா பரிஸுத்துடு மெனி மொகொ களாரெஸ்.

¹⁰ தேஹாலிம் அமி அம்ரெ கே⁴ரு உஞ்சொ ஒண்டெ தவ்ரம் பந்தி, தெமாம் நிஞ்ஜுலொ, மேஜெ, ஆஸனொ, தி³வொ இத்யாதினுக் தொவ்யேன். தெனு அவஸ்தவேளு ருவ்வொ தின்னு ஏட் விஷ்ராம்கன் ரே:டி ஜாந்தக்” மெனி ஸங்கிஸ்.

¹¹ திஸோஸ் ஒண்டெதி எலிசா தேட் அவி உஞ்சொ வித்தெ³ர் விஷ்ராம்கன் பி³ஸி ஹொதெஸ்.

¹² தெப்பொ எலிசா அபுல் காம்கெரெ கேயாசிக் பொவி, தூ கா²ல் ஜீ, “எல்லெ கே⁴ருகெ எஜமானிக் மீ பொவரெஸ் மெனி ஸங்கி பெல்லி ஆவ்” மெனி மெனெஸ்.

¹³ தெல்லெ காம்கெரெ ஜீ தெல்லெ எஜமானிக் பெல்லி அவெவேளு, எலிசா அபுல் காம்கெராக் ஸீ, “தூ தெகொஜோள், ‘அம்மானு, துமி அம்ரெகுர்சி ஜுகு ப்ரயாஸ் பொடி அம்கொ ஹேது கெரராஸ். மீ தும்கொ காய்தி ஹேது கெர்னொகீ? ரஜொஜோள்தீ, ஸேனாதிபதிஜோள்தீ தும்கொ ஆதரவுகன் மீ காய்தி வத்தொ கெர்னொகீ?’ மெனி பூஸ்” மெனி ஸங்கெஸ். தெல்லெகொ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக், “மொகொ கொன்னி ப்ரசன நீ: மீ சொக்கட்கன் ஜிவரியொ” மெனி ஜவாப் ஸங்கிஸ்.

¹⁴ பீர் எலிசா அபுல் காம்கெரெ கேயாசி ஜோள், “துஸ்ர கோன் விதமும் அமி எகொ ஹேது கெருவாய்” மெனி புஸெஸ். தெல்லெகொ கேயாஸி, “எகொ பில்லொ ஜுண்ணா; எகொ அம்புலொ மெளி ஒர்ஸு ஹொயெஸ்தெனொ” மெனி ஸங்கெஸ்.

¹⁵ பல்சொ எலிசா “தெகொ ஏட் பெல்லி ஆவ்” மெனி ஸங்கி தட்டியெஸ். திஸோஸ் கேயாசி ஜீ, பீர் தெகொ பெல்லி அவெஸ். தெனொ அவி கவாட் லெகுத்த ஹிப்பி ஹொதிஸ்.

¹⁶ எலிசா தெகொ ஸீ, “ஹொல்லெ ஒர்ஸு எல்லே கெ⁴டி தொகொ ஒண்டெ பெட்கொ பில்லொ உஜி ரா:ய்” மெனி ஸங்கெஸ். தெல்லெ பெய்ல்மெனிக் பெ⁴ளி ஆச்சர்யம்கன், “அய்யானு, துமி தேவுகெ மெனிக். மீ ஹவ்டி ஸான் முஸுனாஸ்தயெ ஸங்கி மொர் மொன்னுக் பாத கெருங்கன்” மெனி ஸங்கிஸ். (ஆதி 18:14)

¹⁷ ஹொயெதி எலிசா ஸங்கி ஹொதெதானுக் ஒண்டெ ஒர்ஸு பல்சொ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக் கெ⁴ர்வார் ஹொயி ஒண்டெ பெடாக் ஜெனிஸ்.

¹⁸ தெல்லெ பில்லொ ம:ட்ட ஹொடெஸ். ஒண்டெதி தெல்லெ பெட்கொ அபுல் பா³ப் ஸெந்தொ பெய்ர் ஜுண்ணரிய தாமுக் ஜியெஸ்.

¹⁹ தெப்பொ தெல்லெ பெட்கொ அபுல் பா³ப்ஜோள், “மொகொ தொஸ்கொ து³க்காரெஸ்; வேன் தொஸ்கொ து³க்காரெஸ்” மெனி ஸங்கெஸ். தெகொ பா³ப் செட்டு கெரி ஒண்டெ காம்கெராக் பொவி, “எகொ அம்பொஜோள் பெல்லி ஜா” மெனி ஸங்கெஸ்.

²⁰ தெனொ திஸோஸ் தெல்லெ பெட்காக் காந்துர் தகிலி, தெகொ அம்பொஜோள் பெல்லி ஜீ ஸொடெஸ். துபார் லெங்கு அம்பா மடிர் நிஞ்சி ஹொதெ தெல்லெ பெட்கொ ரி:யெவந்நு மொஜ்ஜியொ.

²¹ தேஹாலிம் தெனொ தெல்லெ பில்லாக் அபுல் காந்துர் தகிலி, எலிசா அவரியவேளு ரா:ரிய வித்தெ³ கொ⁴ம்மொ எலிசாகெ நிஞ்ஜுலாம் நிஞ்ஜடிஸ். பல்சொ கவாட் ஜ²கிதி பராட் அவிஸ்.

²² அபுல் அம்புலொஜோள், “ஒண்டெ காம்கெராக் மொர் ஸெங்கொ தட்டுவொ. தேவுகெ மெனிக் எலிசாக் மீ ஜீ ஸனொ; ஸெணம் பிரி அவுடுஸ்” மெனி ஸங்கிஸ்.

²³ தெல்லெகொ தெகொ அம்புலொ, “தூ அத்தொ ககொ தெகொ வெக்கிலி ஜனொ? ஹிந்தொ கொன்னி அமாஸ் நா:னா. விஷ்ராம் தின்னு மெளி நா” மெனி மெனெஸ். தெல்லெகொ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக், “துமி ஸங்கராஸ்தெ ஸெர்கோஸ். மீ ஜீ ஹொனொ” மெனி ஸங்கிஸ்.

²⁴ பல்சொ காம்கெராக் பொவி கெதடுக் பொலெ பந்தி ப்ரயாண் கெரஸ்தக் தயார் கெரடிஸ். தெனொ அபுல் காம்கெராக் ஸீ, “கெதடுக் பி³ஸ்ஸகன் தொவ்டிலி ஜா; மீ ஸங்கெதிஸ் ஹிப்பி ர:வட்னொ” மெனி மெனிஸ்.

²⁵ திஸோஸ் தெல்லெ பெய்ல்மெனிக் நிகிளி கர்மேல் தொங்கரும் ஜவரிய தேவுகெ மெனிக் எலிசாஜோள் அவெஸ். தெனொ அபுலுக் வெக்கிலி அவ்லேத் ஸேஸ்தெ துதூர்ரீ: ஸியெ எலிசா அபுல் காம்கெரெ கேயாசிஜோள், “ஏலா, சூனேமியா பெய்ல்மெனிக் அவரிஸ்.

²⁶ தூ ஸெணம் ஜீ தெகொ தெக்கி; “தூ ஸவுர்யம்கீ? துரெ அம்புலொ ஸவுர்யம்கீ? துரெ பில்லொ ஸவுர்யம்கீ? மெனி பூஸ்” மெனி ஸங்கி தட்டியெஸ்.

²⁷ தெல்லெகொ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக், “அமி அஸ்கின் ஸவுர்யமூஸ்” மெனி மெனிஸ். பல்சொ தொங்கர் ஹொல்லெ ஹொதெ தேவுகெ மெனிக் எலிசாஜோள் தெல்லெ பெய்ல்மெனிக் அவி தெகொ பாய்ஞ்க் கெட்டி தெர்லி ரொடிஸ். தெகொ உட்சஸ்தக் கேயாசி லெகுத்த அவெஸ். தெப்பொ தேவுகெ மெனிக் எலிசா, “தெகொ கொன்னி கெருங்கொ; தெகொ மொன்னும் விசார் ஸே. தெல்லெ விசார் காயொ மெனி பகவான் மொர்ஜோள் ஸங்கிரானி” மெனி மெனெஸ்.

²⁸ தெப்பொ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக், “அய்யானு, மீ தும்ரெஜோள் நு:ரு பாக்யம் மகிஸ்கீ? ‘மொர் ஜிவ்னமும் மீ ஹவ்டி ஸான் முஸுனாஸ்தயெ தீ³டி, மொர் மொன்னுக் பாத கெருவாய்கீ’ மெனி முல்லோஸ் மீ புஸிஸ்னா?” மெனி மெனிஸ்.

²⁹ எலிசா செட்டுகெரி கேயாசிக் பொவி, “தூ ஸெணம் நிகிளி மொர் ஹாது வள்டிக் கள்ளி ஸொம்மர்கன் ஜா; வாடும் தூ கொங்கதி தெக்கெதி கொங்கினாக் நமஸ்கார் கெருங்கொ; தெனு தொகொ நமஸ்கார் கெரெத் மெளி தூ ப⁴ர்தி நமஸ்கார் கெருங்கொ. மொர் ஹாது வள்டிக் கள்ளி ஜீ மொஜ்ஜியெ பில்லாகெ தோண் ஹொல்லெ தோவ்” மெனி ஸங்கெஸ்.

³⁰ ஹொயெதி பில்லாகெ மாய் எலிசாஜோள், ஜீவ் ஸேஸ்தெ பகவான் ஹொல்லெ ஸெத்து கெரி ஸங்கரியொ; துரெ ஜீவ் ஹொல்லெ மெளி ஸெத்து கெரரியொ. துமி அவ்னாஸ்தக் மீ ஏட்ரீ: ஜானா” மெனி மெனிஸ்.

³¹ தேஹாலிம் எலிசா ஹுடி தெகொ ஸெங்கொ ஜியெஸ். எலிசாகெ காம்கெரெ கேயாசி ஸொம்மர்கன் ஜீ, எலிசாகெ ஹாது வள்டிக் பில்லாகெ தோண் ஹொல்லெ தொவெஸ். ஹொயெதி பில்லாக் ஸ்வாஸ் அவெனி; ருவ்வொ மெளி பில்லொ ஹல்லெனி. தேஹாலிம் தெனொ பிரி அவி எலிசாஜோள், “பில்லொ அங்குன் தொளொ ஹுட்ரெனி” மெனி ஸங்கெஸ்.

³² எலிசா அவி ஸாஸ்தவேளு பில்லொ அபுல் நிஞ்ஜுலொ ஹொல்லெ மொரி பொட்ரியெஸ்தெ தெக்கெஸ்.

³³ தென்னவேங்கு எலிசா அபுல் ஸெங்கொ ஹொத்யாஸ்தெங்கொ பராட் ர:வொ மெனி மென்திகி, கவாடுக் கீ²ள் தகிதி பகவானுக் ஸீ ப்ரார்தன கெரெஸ்.

³⁴ பல்சொ எலிசா பில்லா லெகுத்த ஜீ தெல்லெ பில்லாகெ தோண் ஸெந்தொ அபுல் தோணுக்கின், தொளொ ஸெந்தொ அபுல் தொளானுக்கின், ஹாதுன் ஸெந்தொ அபுல் ஹாதுனுக் தொவி தெகொ ஹொல்லெ நிஞ்ஜெஸ். தென்னவேங்கு பெட்காகெ ஆங்கும் ஹுன்னொ ஹிங்கெஸ்.

³⁵ பீர் எலிசா ஹுடி, தெல்லெ கொ⁴ம்மொ தெங்குட் எங்குட் சல்திகி, பீர் தெல்லெ பில்லா லெகுத்த ஜீ, தெகொ ஹொல்லெ ஹுதனொ நிஞ்ஜெஸ். தெப்பொ தெல்லெ பில்லொ ஸாத்வாள் ஸிகெஸ். பல்சொ தொளொ ஹுடெஸ். (1 ரஜா 17:21)

³⁶ பல்சொ எலிசா அபுல் காம்கெரெ கேயாசிக் பொ³வி, “எல்லெ பில்லாகெ அம்பாக் போ³வ்” மெனி ஸங்கெஸ். திஸோஸ் தெனொ எலிசாஜோள் அவிஸ். எலிசா தெல்லெ பெய்ல்மெனிக்ஜோள், “ஏலா, துரெ பெடொ” மெனி ஸங்கி தியெஸ்.

³⁷ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக் பிஸ்தர் அவி எலிசாகெ பாய்ஞ்ர் பொடி தந்யவாத் ஸங்கிதி அபுல் பில்லாக் ஜீவ் ஸெந்தொ பெல்லி ஜியெஸ்.

து³காள் தின்னுநும் சலெ அற்புதுன்

³⁸ பல்சொ எலிசா கில்காலுக் ஜியெஸ். தெப்பொ தேஸ் பூரா ஜுகு து³காள்கன் ஹொதெஸ். காஸ்தக் க²வ்ணம் கொன்னி அப்பெனி. ஒண்டெதி தீர்கதரிஸின் ஸெங்கொ எலிசா பி³ஸி ர:த, எலிசா அபுல் காம்கெராக் ஸீ, “தூ ஒண்டெ ம:ட்ட பொ⁴ந்நாக் கள்ளி அவி சுல்லர் தொவி, தெமாம் தீர்கதரிஸனுகுர்சி அம்பில் தயார் கேர்” மெனி ஸங்கெஸ்.

³⁹ தெப்பொ ஒண்டெதெனொ ப²ஜ்ஜின் தொட்லி அவஸ்தக் பராட் ஜியெஸ். தெனொ ருவ்வயெ கொடு ப²ஜ்ஜினுக்கின், கய்லானுக் ஹொடி போ⁴ர் தொடி கள்ளி அவி, தி³ தி³ய்யெகன் கடி, பொ⁴ந்நாம் தகி ஸிஜ்ஜடெஸ். தெல்லெ கொடு கய்லொ மெனி தெகொ களானா.

⁴⁰ பல்சொ தெனொ தெல்லெ அம்பிலுக் அஸ்கினாக் பேஸ்தக் தியெஸ். தெனு தெல்லெ அம்பிலுக் சடி ஸீதி, “தேவுகெ மெனிகு! எமாம் விக்கு ஸே; அமி கொன்னின் எல்லெ பேஹோனா” மெனி ரெச்சொ தகெஸ்.

⁴¹ தெப்பொ எலிசா, “அங்குன் ருவ்வொ பீட் கள்ளி அவி பொ⁴ந்நாம் தகி கவ்லி, அஸ்கினாக் தெவொ” மெனி மெனெஸ். திஸோஸ் தெனு கெர்யாஸ். பல்சொ தெல்லெ அம்பிலுக் அஸ்கின் பியாஸ். கொங்கினாக் கொன்னி ஹீன் ஹொயெனி.

⁴² பீர் அங்குன் ஒண்டெதி, ஒண்டெ மெனிக் பாகால் சலீஷா மெனரிய கா³ம்ரீ: தேவுகெ மெனிக் எலிசாக் ஸாஸ்தக் அவெஸ். தெனொ தெகொ பெய்ரு தாமும் ஹொடெ முல்லா ப²லன்கன் அப்பெ தான்யமுனும்ரீ: வீஸ் ப⁴கிரினுக்கின், அங்குன் ருவ்வொ கோ⁴முதந்துனுக் கள்ளி அவி எலிசாஜோள் தியெஸ். தெப்பொ எலிசா, “தூ கள்ளி அவெ க²வ்ணமுனுக் மென்க்யானுக் தே” மெனி மெனெஸ்.

⁴³ தெப்பொ தெனொ, “ஏட் ஸேஸ்தெ 100 (ஸோவு) மென்க்யானுக் எல்லெ கோனக் புரய்” மெனி மெனெஸ். தெல்லெகொ எலிசா, “தூ மென்க்யானுக் தே; தெனு கயெ பல்சொ மெளி அங்குன் உராவ் ரா:ய் மெனி பகவான் ஸங்கராஸ்” மெனி மெனெஸ்.

⁴⁴ திஸோஸ் தெனொ தேட் ஸேஸ்தெ அஸ்கினாக் தெல்லெ க²வ்ணமுக் க⁴லெஸ். அஸ்கின் த்ருப்திகன் கயாஸ். பகவான்கெ வத்தாதானுக் ருவ்வொ க²வ்ணம் மெளி உராவ் பொடெஸ்.