Guharūra 20 - Bibliya Yera 1951 1967 (Burundi)

Mose akora icaha, akubita igitandara

¹ Ishengero ryose ry’Abisirayeli rishika mu bugaragwa bg’i Zini mu kwezi kwa mbere: abo bantu bamara igihe i Kadeshi. Miriyamu agwaho, bamuhamba aho nyene.

² Iryo shengero ribura amazi: bakoranira kurwanya Mose na Aroni.

³ Abo bantu batonganya Mose, baramubarira, bat’ Es’ iyo dupfa ca gihe bene wacu bapfira imbere y’Uhoraho!

⁴ Kandi mwazaniye iki ishengero ry’ Uhoraho mur’ ubu bugaragwa, ngo tubugwemwo, twe n’ivyo dushoreye?

⁵ Mwadukūriye iki muri Egiputa, mukatuzana aha hantu habi? S’ahantu harimwa, s’ahantu hamera imisukoni cank’ imizabibu cank’ amakomamanga; kandi ntihagira n’amazi yo kunywa.

⁶ Mose na Aroni bava imbere y’iryo koraniro, baja ku muryango w’ihema ry’ibonaniro, barapfukama barūnama; maz’ ubgiza bg’ Uhoraho burababonekera.

⁷ Uhoraho abarira Mose,

⁸ at’ Abīra ya nkoni, muheze mukoranye iryo shengero, mwe na Aroni mukurwawe, mubaririre igitandara imbere yabo gisendanishe amazi yaco; ubakūrire amazi mur’ ico gitandara, uhe iryo shengero n’ ivyo bashoreye amazi yo kunywa.

⁹ Nuko Mose yābīra iyo nkoni, ayikūye imbere y’Uhoraho, uko yamubariye.

¹⁰ Mose na Aroni bakoraniriza iryo koraniro imbere y’ico gitandara, maze Mose arababarira, ati Ni mwumve, mwa bagarariji mwe! Mbega twebge twobakūrira amazi mur’ iki gitandara?

¹¹ Mose araheza amanika ukuboko, akubita ico gitandara inkoni yiwe kabiri: amazi menshi aca arasendanisha, iryo shengero riranywa, bo n’ivyo bashoreye.

¹² Uhoraho abarira Mose na Aroni, ati Ko mutanyizeye, ngo mwerekane ukwera kwanje imbere y’Abisirayeli, ntimugishikanye iri koraniro mu gihugu nemeye ko nzobaha.

¹³ Ayo ni yo mazi y’i Meriba, kukw Abisirayeli batonganije Uhoraho, akerekanira ukwera kwiwe muri bo.

Abanyedomu bankira Abisirayeli guca mu gihugu cabo

¹⁴ Bar’ i Kadeshi, Mose atuma intumwa ku mwami wa Edomu, ngo zimubgire, zit’ Isirayeli murumunawe ng’ Urazi amagorwa babonye yose,

¹⁵ ingene ba sekuruza bamanutse muri Egiputa, bakahamara igihe kirekire, Abanyegiputa bakabagirira nabi, bose uhereye no kuri ba sekuruza.

¹⁶ Maze batakambiye Uhoraho, yumva ijwi ryabo, atuma umumarayika, abakūra muri Egiputa. Ngo Non’ ehe rāba, bar’ i Kadeshi, igisagara co ku rubibe rwawe.

¹⁷ Ngo N’ubemerere bace mu gihugu cawe; ngo Ntibazogira umurima cank’ uruzabibu bacamwo, canke ngo banywe ku mazi yo mu mariba; ngo Bazogumya inzira y’iroro, ngo Ntibazokevya ngo baje i buryo cank’ i bumoso, gushitsa aho bazorangiriza igihugu cawe.

¹⁸ Umwami wa Edomu arishura, at’ Eka ntimuzoca mu gihugu canje, nobategesha inkota.

¹⁹ Abisirayeli barishura, bati Tuzoca mu nzira y’iroro gusa, kandi twebge n’ivyo dushoreye ni twanywa amazi yo mu gihugu cawe, tuzotanga ic’ uzocira: reka twihitire gusa, nta kindi tuzokora.

²⁰ Arabahakanira, at’ Eka ntimuzohaca. Umwami wa Edomu abategesha ingabo nyinshi, ziri n’ubuhizi bginshi.

²¹ Uko ni k’umwami wa Edomu yanse kw Abisirayeli baca mu gihugu ciwe; ni co catumye Abisirayeli bahindukira bakahareka.

Urupfu rwa Aroni

²² Bava i Kadeshi, baragenda; ishengero ryose ry’Abisirayeli rishika ku musozi Hori.

²³ Uhoraho abaririra Mose na Aroni ku musozi Hori, ku rubibe rw’igihugu ca Edomu,

²⁴ ati Aroni agiye gutāmbūra, ahamvye ababo; ntakigiye mu gihugu nemeye guha Abisirayeli, kuko mwanse kwumvira ijambo ryanje, muri ku mazi y’i Meriba.

²⁵ Jana Aroni na Eleyazari umwana wiwe, ubadūgane umusozi Hori:

²⁶ uheze wambure Aroni imyambaro yiwe, uyambike Eleyazari umwana wiwe; aho ni ho Aroni aja gupfira, ahamvye ababo.

²⁷ Nuko Mose abigenza nk’uk’ Uhoraho yamubariye: badūga uwo musozi Hori, ishengero ryose rirorēra.

²⁸ Mose yambura Aroni imyambaro yiwe, ayambika Eleyazari umwana wiwe; maze Aroni apfira ngaho, ku mpinga y’uwo musozi. Mose na Eleyazari baramanuka.

²⁹ Ishengero ryose ribonye ko Aroni apfuye, iyo nzu yose ya Isirayeli bamara imisi mirongwitatu bamuririra.