Ɛzɛkiɛl 24 - Naawuni Kundi Kasi

Duɣu shɛli din yaɣiyaɣi

¹ Yuun’ shɛli din pahiri yuma awɛi ni gol’ so ŋun pahiri pia la biɛɣu pia dali ka Yawɛ daa yɛli ma,

² “Daadam, sabimi zuŋɔ dabisili ŋɔ yuli sɔŋ zuŋɔ dabisili ŋɔ. Babilɔn naa teei gilila Jɛrusalɛm zuŋɔ dabisili ŋɔ.

³ Yɛlim’ bɛn nyɛ duŋtaariba maa yɛtɔɣ’ ŋahili ŋɔ. Yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Zaŋmiya duɣu tam, zaŋmiya li tam, ka niŋ kom niŋ di ni.

⁴ Zaŋmiya nim’ viɛla zaa niŋ di ni, dina n-nyɛ: gbalipuɣa mini gaba, ka zaŋya boligo kɔba gba niŋ di ni.

⁵ Gbaamiya piɛ’ viɛlli biŋkɔbbaligu maa ni. Niŋmiya dari kuli daaŋa ni; duɣimiya nimdi maa; duɣimiya o kɔba gba.”

⁶ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Mbusim be tin’ shɛli nim’ bɛn kuri niriba zuɣu. Duɣu shɛli din zahim, ka di zahimbu maa bi yi. Yaami nimdi maa di puuni yiniyini, ka miri ka a gahinda.

⁷ Dama o ni ku ninvuɣ’ shɛb’ maa ʒim na bela o ni. O daa kpaai li pala tampiŋ zuɣu. O daa bi kpaai li bahi tiŋa ni o niŋ taŋkpaɣu pi li.

⁸ Di ni chɛ ka n suhu yiɣisi, ka m bɔhi biɛri. N chɛ o ni ku ninvuɣ’ shɛb’ maa ʒim pa tampiŋ maa zuɣu din ni chɛ ka bɛ ku niŋ taŋkpaɣu pi li.”

⁹ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Mbusim be tin’ shɛli nim’ bɛn kuri niriba zuɣu. Hal mmaŋmaŋ’ ni laɣisi dari pam duhi.

¹⁰ Laɣimmiya dakuɣiri duhi, ka niŋ buɣim niŋ li n-niŋ binnyoma niŋ nimdi maa ni duɣi li, ka chɛ ka di kɔba di buɣim.

¹¹ Zaŋmiya di zaɣ’ kuŋ tam sala buɣim zuɣu ka di bii, ka di tahiʒiɛɣu mooi, ka di daɣiri zaa nyɛligi niŋ di puuni, ka din zahimzahim la zaa di buɣim.

¹² Di daa kul wum ma la yoli, buɣim maa ni daa bi yihi di ni din zahimzahim maa shɛm,

¹³ lala ka a gba bi yi a pagɔrisigu tuma daɣiri ni. A ku lan yi a daɣiri maa ni hal ka n ti tum a n suhuyiɣisili tuma.

¹⁴ Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa. Saha kanna, n ni niŋ li. N ku chɛ li niŋbu, n ku tilig’ a, n suhu ku maai. N ni kar’ a saria kaman a tuma min’ a biɛhigu ni nyɛ shɛm. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.”

Anabi paɣa kpiya

¹⁵ Ka Yawɛ daa yɛli ma,

¹⁶ “Daadam, n yɛn zaŋla a ni yuri ninvuɣ’ so pam yim ka chɛ a. Amaa miri ka a ti fabili bee n-kum bee n-chɛ ka nintam yi a ninni.

¹⁷ Siɣisima, amaa ka pampam. Miri ka a ti kum o kuli. Vilim’ a baŋtabiga ka piri a namba. Miri ka a ti zaŋ bini pɔbi a zuɣusaa naŋgbampibili bee n-di kuli kumbu bindirigu.”

¹⁸ Ka n daa tɔɣisi niriba maa yɛtɔɣa asiba, zaŋ chani zaawuni ka m paɣa kpi. Dindali maa yi biɛɣu asiba ka n daa niŋ kaman bɛ ni zali ma shɛm maa.

¹⁹ Di saha ka niriba daa bɔhi ma, “A ku yɛli ti a ni niŋ shɛm maa gbinni ni nyɛ shɛm?”

²⁰ Di saha ka n daa yɛli ba, “Yawɛ n-daa yɛli ma,

²¹ ‘Yɛlim’ Izraɛlnima, Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N ni saɣim n luɣ’ kasi shee din nyɛ yi ni mali shɛli nyuri bara, ka yi nini tiɣi li, ka yi suhuri yu li la, ka bɛ ti zaŋ takɔbiri ku yi bidibisi mini yi bipuɣin’ shɛba yi ni chɛ yiŋ’ la.

²² Ka yi ti niŋ kaman n ni niŋ shɛm maa. Miriya ka yi ti zaŋ bini pɔbi yi zuɣusaa naŋgbampiba, yi mi di ti di kuli kumbu bindirigu.

²³ Yi ni ti vili yi baŋtabisi, ka piri yi namda. Di ti fabiliya bee n-kum, amaa yi tuumbiɛri ni ti ʒin ya chaŋ, ka yi ti ŋuhira niŋdi taba.

²⁴ Di saha Ɛzɛkiɛl ni ti leei shihirili yi sani. Yi ni ti niŋ kaman o ni kul niŋ shɛm ŋɔ. Di yi ti niŋ lala, yi ni baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Duuma.’

²⁵ Ka nyini daadam, dahin’ shɛli n ni ti yɛn deei bɛ kpiɔŋ ni be luɣ’ shɛli din nyɛ bɛ suhupiɛlli mini bɛ jilima, ka bɛ nini tiɣi li, ka bɛ suhuri yu li pam m-pahi bɛ bidibisi mini bɛ bipuɣinsi la,

²⁶ dindali maa ninvuɣ’ so ŋun ti zo n-tiligi ni ti zo n-ka a sanna nti ti a di lahibali.

²⁷ Dindali maa a ni ti yaag’ a noli tɔɣisi ŋun zo n-tiligi maa yɛtɔɣa, ka ku lan shini yaha. Dimbɔŋɔ puuni ka a ni leei shihirili bɛ sani, ka bɛ baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.”