مَتّی 24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

پیشگویی ویرانی معبد

(متّی 24‏:1‏-51 ؛ مَرقُس 13‏:1‏-37؛ لوقا 21‏:5‏-36)

¹ پس عیسی از معبد بیرون شده برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا ساختمانهای معبد را به او نشان دهند.

² عیسی ایشان را گفت: «آیا همهٔ این چیزها را نمی‌بینید؟ به راستی به شما می‌گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»

³ و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزد وی آمده گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و پایان این عصر چیست؟»

⁴ عیسی در جواب ایشان گفت: «بپایید کسی شما را گمراه نکند!

⁵ از آن رو که بسیاری به نام من آمده خواهند گفت که 'من مسیح هستم' و بسیاری را گمراه خواهند کرد.

⁶ و جنگها و اخبار جنگها را خواهید شنید. اما مضطرب مشوید، زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن پایان عصر هنوز فرا نرسیده.

⁷ زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی به ستیز برخواهد خاست و قحطی‌ها و وباها و زلزله‌ها در جایهای گوناگون به وقوع خواهد پیوست.

⁸ اما همه اینها آغاز دردهای زایمان است.

⁹ آنگاه شما را به عذابها سپرده، خواهند کشت. جمیع قومها به خاطر اسم من از شما نفرت کنند.

¹⁰ و در آن زمان بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم نمایند و از یکدیگر نفرت گیرند.

¹¹ و بسیاری انبیای دروغین ظاهر شده بسیاری را گمراه کنند.

¹² و به خاطر افزونی گناه محبّت بسیاری به سردی گراید.

¹³ لیکن هر‌ که تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

¹⁴ به این بشارت پادشاهی در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر همه قومها شهادتی شود. آنگاه پایان فرا خواهد رسید.

¹⁵ پس چون 'مکروه ویرانی' را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در جایگاه مقدس برپا شده بینید -خواننده دقت کند-

¹⁶ آنگاه هر‌ که در یهودیه باشد، به کوهستان بگریزد

¹⁷ و هر‌ که بر بام باشد، برای برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید

¹⁸ و هر‌ که در مزرعه است، برای برداشتن لباس خود برنگردد.

¹⁹ لیکن وای بر آبستنان و شیردهندگان در آن دوران!

²⁰ پس دعا کنید تا فرار شما در زمستان یا در سبّت نشود.

²¹ زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدای عالم تا کنون نشده و نخواهد شد!

²² و اگر آن دوران کوتاه نمی‌شد، هیچ بشری نجات نمی‌یافت، لیکن به خاطر برگزیدگان آن روزها کوتاه خواهد شد.

²³ آنگاه اگر کسی به شما گوید: 'اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است' باور مکنید.

²⁴ زیرا که مسیحان کاذب و انبیای دروغین ظاهر شده، نشانه‌ها و معجزات بزرگ چنان ظاهر خواهند نمود که اگر ممکن می‌بود، برگزیدگان را نیز گمراه می‌کردند.

²⁵ اینک شما را پیشاپیش خبر دادم.

²⁶ پس اگر شما را گویند: 'اینک در صحراست'، بیرون مروید یا آنکه 'در اتاقهای درونی خانه است'، باور مکنید

²⁷ زیرا همچنان‌ که برق آسمان از مشرق پدیدار و تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.

²⁸ هر جا لاشه‌ای باشد، کَرکَسان در آنجا جمع شوند.

²⁹ بلافاصله، بعد از مصیبت آن دوران، آفتاب تاریک گردد و ماه، نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ریزند و نیروهای آسمانها به لرزه در افتند.

³⁰ آنگاه نشانه پسر انسان در آسمان پدید گردد. و در آن وقت همهٔ طوایف زمین به سینه خواهند زد و پسر انسان را خواهند دید که بر ابرهای آسمان با قوت و جلال بزرگ می‌آید

³¹ و فرشتگان خود را با شیپور بلندآواز فرستاده، برگزیدگان او را از چهار باد از یک کران آسمان تا به کران دیگر گرد هم خواهند آورد.

³² «از درخت انجیر درس عبرتش را یاد گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده برگها می‌آورد، می‌فهمید که تابستان نزدیک است.

³³ همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.

³⁴ به راستی به شما می‌گویم؛ تا این همه واقع نشود، این نسل نخواهد گذشت.

³⁵ آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهند شد. (متّی 24‏:37‏-39 ؛ لوقا 17‏:26 و 27)

انتظار برای بازگشت مسیح

(متّی 24‏:37‏-39 ؛ لوقا 17‏:26 و 27)

³⁶ «اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی فرشتگان آسمان و پسر نیز. فقط پدر.

³⁷ لیکن چنانکه دوران نوح بود، ظهور پسر انسان نیز چنان خواهد بود.

³⁸ زیرا همچنان‌ که در دوران قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و زن می‌گرفتند و شوهر می‌کردند تا روزی که نوح داخل قایق گشت

³⁹ و نفهمیدند تا طوفان آمده همه را ببرد، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

⁴⁰ آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.

⁴¹ و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته و دیگری رها شود.

⁴² پس بیدار باشید، زیرا که نمی‌دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.

⁴³ لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت که به خانه‌اش دستبرد زند.

⁴⁴ پس شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.

⁴⁵ پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟

⁴⁶ خوشا به حال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.

⁴⁷ به راستی به شما می‌گویم که او را بر تمام دارایی خود خواهد گماشت.

⁴⁸ لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که 'آقای من در‌ آمدن تأخیر می‌نماید'

⁴⁹ و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران

⁵⁰ و آقای آن غلام آید در روزی که منتظر نباشد و در ساعتی که نداند.

⁵¹ و او را دو پاره کرده، او را در میان ریاکاران قرار دهد؛ در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.