ایّوب 38 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

سخنان خداوند

¹ و خداوند ایوب را از میان گردباد خطاب کرده، گفت:

² «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟

³ الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از تو سؤال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.

⁴ وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

⁵ کیست که اندازه‌های آن را تعیین نمود؟ اگر می‌دانی! و کیست که ریسمان اندازه‌گیری را بر آن کشید؟

⁶ پایه‌هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،

⁷ هنگامی که ستارگان صبح با هم ترنم نمودند، و تمامی پسران خدا آواز شادمانی دادند؟

⁸ و کیست که دریا را به درها مسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

⁹ وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی سخت را قنداق آن ساختم.

¹⁰ و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

¹¹ و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“

¹² «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و سحر را به موضعش آگاه گردانیدی؟

¹³ تا کرانه‌های زمین را فرو‌ گیرد و شریران از آن افشانده شوند.

¹⁴ مثل گِل زیر خاتم تبدیل می‌گردد. و همه ‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.

¹⁵ و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی برافراشته شکسته می‌گردد.

¹⁶ آیا به چشمه‌های دریا داخل شده، یا به عمقهای ژرفا رفته‌ای؟

¹⁷ آیا درهای مرگ برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه مرگ را دیده‌ای؟

¹⁸ آیا پهنای زمین را درک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.

¹⁹ راه مسکن نور کدام است، و مکان ظلمت کجا می‌باشد،

²⁰ تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟

²¹ به یقین می‌دانی، چونکه در آن وقت مولود شدی، و شماره روزهایت بسیار است!

²² آیا به مخزنهای برف داخل شده، و انبارهای تگرگ را مشاهده نموده‌ای،

²³ که آنها را به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روز کشتار و جنگ؟

²⁴ به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشر می‌گردد؟

²⁵ کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.

²⁶ تا بر زمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،

²⁷ تا زمین ویران و بایر را سیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟

²⁸ آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟

²⁹ از رَحِم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولید نمود؟

³⁰ آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، و سطح اعماق یخ می‌بندد.

³¹ آیا گردنبند ثریا را می‌بندی؟ یا بندهای جبّار را می‌گشایی؟

³² آیا برجهای صورتهای فلکی را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دُب اکبر را با فرزندانش رهبری می‌نمایی؟

³³ آیا قانونهای آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟

³⁴ آیا صدای خود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو را بپوشاند؟

³⁵ آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند ”اینک گوش به فرمانیم؟“

³⁶ کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فهم را به دل بخشید؟

³⁷ کیست که با حکمت، ابرها را بشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد،

³⁸ چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها با هم می‌چسبند؟

³⁹ آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیر می‌نمایی،

⁴⁰ حینی که در پناهگاه خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟

⁴¹ کیست که غذا را برای زاغ آماده می‌سازد، چون بچه‌هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به خاطر نبودن خوراک آواره می‌گردند؟