Psalmyn 1 - Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

PSALM I.

¹ Bannit ta’n dooinney shen ta chea Veih olk dy chooilley raad; Nagh vel lurg coyrle mee-chrauee shooyl, Ny soie ayns stoyl ny craid.

² Agh mooarane taitnys t’eh dy ghoaill Ayns ynrick leigh e Yee; T’eh jannoo ’churrym jeh ’sy laa As smooinaght er ’syn oie.

³ T’eh goll-rish billey soit rish awin, Ta bishaghey as gaase; Skeayley ’vanglaneyn trome lesh mess, E ghuilley kinjagh glass.

⁴ Agh vouesyn ta mee-arryssagh Ta’n vaynrys vooar shoh freilt; T’ad goll-rish coau sheebit lesh geay Er feï-ny-cruinney skeaylt.

⁵ Ayns briwnys kiart ta faagit mooie Ny kimmee kyndagh treih; T’ad eeb'rit magh veih nooghyn Yee, As sheshaght crauee sleih.

⁶ Son Jee ta moylley raad e noo As leagh mooar ver eh da; Agh eh ta geiyrt da raaidyn camm Ta cherraghtyn dy bra.