Sv. Janez 9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

IX. TÁL. I. Od narodjenoga slêpoga ozdrávlenjá 1–14. II. Od toga ozdrávlenoga spitávanja 14–34. III. Grêšnicke so slêpi 35–41. I.

¹ I mímo idôči vido je ednoga človeka slêpoga od svojega rojstva.

² I pítali so ga vučenícke njegovi govoréči: Rabbi, što je pregrêšo, té, ali roditelje njegoví, kâ je slêpi porodjení?

³ Odgôvoro je Jezuš: ni ete je nej pregrêšo, niti roditelje njegovi; nego naj se nazvêstijo dela Boža vu njem.

⁴ Meni je potrêbno delati onoga dela, šteri me je poslao, dokeč je dén; príde nôč, gda nišče ne bode mogao delati.

⁵ Dokeč sem na svêti, svetlost sem svêta.

⁶ Eta govoréči plüno je na zemlo, napravo je blato z sline, i namazao je z têm blatom očí toga slêpoga.

⁷ I erkao njemi je: idi, muj se vu jezeri Šiloám (štero razklajeno včini, poslani). Odíšao je záto i mujo se je, i prišao je gledéči.

⁸ Sôsidje záto, i kí so ga prvle vidili, kâ je slêpi bio, pravili so: nej je ete, kí je sedo i proso?

⁹ Drügi so pravili: kâ je té; drügi pa: kâ je prispodoben k onomi. On je pa velo: jas sem.

¹⁰ Pravili so njemi záto: kakda so ti odprte očí?

¹¹ Odgôvoro je on i erkao je: te človek, kí se velí Jezuš, je blato napravo i namazo mi je očí, i erkao mi je: idi vu jezero Šiloám i muj se. Idôči pa, gda bi se mujo, pregledno sem.

¹² Erkli so záto njemi: gde je on? Velí: neznam.

¹³ Pelajo pa k Farizeušom toga, kí je pred têmtoga slêpi bio.

¹⁴ Bíla je pa Sobotta, gda je blato napravo Jezuš, i ôdpro njemi je očí.

II.

¹⁵ Záto pá so ga pítali i Farizeuške, kakda je pregledno. On pa njim erčé: blato je položo na očí moje, i mujo sem se, i tak glédam.

¹⁶ Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.

¹⁷ Velíjo tomi slêpomi pá: tí ka práviš od njega, kâ ti je ôdpro očí? On pa je erkao: kâ je prorok.

¹⁸ Nej so záto vervali Židovje od njega, kâ bi slêpi bio i ka bi pregledno tečás, dokeč so nej prízvali roditele toga, kí je pregledno.

¹⁹ I pítali so njéh govoréči: ete je sin vaš, šteroga ví velíte, kâ je slêpi porodjeni; kakda tak zdaj vídi?

²⁰ Odgôvorili so njim roditelje njegovi i erkli so: známo, kâ je ete naš sin, i kâ je slêpi porodjeni;

²¹ Kakda pa zdaj vídi, neznamo, ali što njemi je ôdpro očí, mi neznamo. Sám má vrst, njega pítajte, on bode sám gúčao od sébe.

²² Eta so erkli roditelje njegovi záto, kâ so se bojali Židovov. Ár so se vküp djáli Židovje, kâ, či ga što vadlüvao bode za Kristuša, vö ga vržejo z správišča.

²³ Za toga volo so rodítelje njegovi erkli: kâ vrst má, njega pítajte.

²⁴ Zváli so záto drügôč toga človeka, kí je bio slêpi, i erkli so njemi: dáj díko Bôgi. Mí známo, kâ je té človek grêšnik.

²⁵ Odgôvoro je záto on i erkao je: či je grêšnik; jas tô neznam; edno znám, ká sem slêpi bio, zdaj pa vídim.

²⁶ Erkli so pa njemi pá: ka ti je včíno? Kakda je ôdpro tvoje očí?

²⁷ Odgôvoro njim je: že sem vám povedao i nej ste čüli? Jeli i ví ščéte njegovi vučenícke bidti?

²⁸ Zopsüvali so ga záto i erkli so: tí si vučeník njegov, mí smo pa Môšešovi vučenícke.

²⁹ Mi známo, kâ je Môšeši Bôg gúčao; toga pa ne znamo, odkud je.

³⁰ Odgôvoro je te človek, i erkao njim je: eto je čüdno delo, kâ ví ne znate, odkud je, i on mi je ôdpro očí.

³¹ Známo pa, kâ grêšnike Bôg ne poslüjhne; nego, či to Bogá slüži i volo njegovo čini, toga poslühne.

³² Vekvekôma je nej bilô čüti, kâ bi što ôdpro oči národjenoga slêpoga.

³³ Da ne bi bio ete od Bogá, ne bi mogao číniti nikaj.

³⁴ Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

III.

³⁵ Čüo je pa Jezuš, kâ so ga vö vrgli; i, gda bi ga najšao, erčé njemi: tí, verješ vu Síni Božem?

³⁶ Odgôvoro je on i erkao je: što je, Gospodne, naj verjem vu njem?

³⁷ Erčé njemi pa Jezuš: i vídiš ga, i, kí guči z tebom, on je.

³⁸ On je pa velo: verjem, Gospodne. I molo ga je.

³⁹ I erčé Jezuš: na sôdbo sem jas na ete svêt prišao, naj ti nevidôči vídijo, i ti vidôči slêpi bodo.

⁴⁰ I čüli so níki z Farizeušov eta, kí so ž njim bili, i erkli so njemi: jeli smo i mí slêpi?

⁴¹ Erčé njim Jezuš: da bi slêpi bilí, nebi meli grêha; zdaj pa velíte, kâ vídimo; záto grêh vaš ostáne.