Sv. Janez 7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

VII. TÁL. I. Kristuš na svétek kesnê od rodbine ide 1–10. II. Židovje si od Kristuša zgovárjajo i ščéjo ga prijéti 11–53. I.

¹ I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

² Bio je pa blüzi svétek Židovski, Hütistánek.

³ Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

⁴ Ár nišče ne činí kâ vu skrivnosti, kí íšče vu očivesnosti bidti. Či eta činíš, vö se vjavi svêti.

⁵ Ár so ni bratje njegovi nej vervali vu njem.

⁶ Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.

⁷ Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

⁸ Ví idte gori na té svétek, jas ešče nejdem gori na té svétek záto, kâ se je vrêmen moje ešče nej spunilo.

⁹ Eta pa njim erkôči ostano je vu Galilei.

¹⁰ Gda so pa gori šli bratje njegovi, teda je i on gori šô na svétek nej očivesno, nego, liki skrivomá.

II.

¹¹ Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

¹² I dosta mrmranja je bilô od njega med lüdstvom. Níki istina so pravili, kâ je dober, drügi so pa pravili, nej je; nego zapeláva lüdstvo.

¹³ Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

¹⁴ Gda bi pa že polovice svétka minôlo, gori je šô Jezuš vu Cérkev, i včio je.

¹⁵ I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

¹⁶ Odgôvoro je njim Jezuš i erkao: návuk moj nej je moj, nego onoga, kí je mené poslao.

¹⁷ Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

¹⁸ Kí od sébe gučí, svojo lastivno díko íšče; kí pa íšče díko tistoga, kí ga je poslao, té je istinski, i nepravičnosti vu njem nega.

¹⁹ Nej je Môšeš dáo vám právdo, i nišče ne činí z vás právdo? Ka me íščete bujti?

²⁰ Odgôvorilo je pa to lüdstvo i erčé: vragá máš, što te íšče bujti?

²¹ Odgôvoro je Jezuš i erkao je njim: edno delo sem včíno, i vsi se čüdüjete.

²² Záto vám je dáo Môšeš obrezávanje, (nej, ka bi z Môšeša bilô, nego z Očákov;) i vu Sobotti dönok obrezávate človeka.

²³ Či obrézávanje vzeme človek vu Sobotti tak, da ne prelomi právdo Môšešovo, zakaj se čemeríte na méne, kâ sem cêloga človeka zdravoga včíno vu Sobotti?

²⁴ Ne sodte pôleg vidênja, nego pravično sôdbo sôdte.

²⁵ Pravili so záto níki z Jerušálemcov: nej je ete, šteroga so ískali bujti?

²⁶ I ovo očivesno gučí, i nikaj njemi ne právijo. Jeli so istinsko spoznali poglávnícke, kâ je ete zaistino te Kristuš?

²⁷ Ali etoga známo, odkud je; Kristuša pa, gda príde, nišče ne bode znao, odkud je.

²⁸ Kríčao je záto vu cérkvi Jezuš vučéči i govoréči: i mené znáte, i znáte odkud sem, i od méne sem nej prišao; ali istinski je, kí me je poslao, koga ví neznate.

²⁹ Jas ga pa znám záto, kâ sem od njega, i on me je poslao.

³⁰ Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

³¹ Z lüdstva pa vnôgi so vervali vu njem i pravili: kâ Kristuš, gda príde, jeli več znamênja, od eti bode činio, štera je ete včíno?

³² Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.

³³ Erkao njim je záto Jezuš: ešče malo vrêmena sem z vami, i potom odhájam k onomi, kí me je poslao.

³⁴ Iskali me bodte, i ne najdete me; i, gde sem jas, ví ne morete tá idti.

³⁵ Erkli so záto Židovje med sebom: kama bode ete šô, ka ga mí ne nájdemo? Jeli bode k oním šô, kí so med Grkmi rastepeni, i Grke bode včío?

³⁶ Ka je tô za reči, štero právi: ískali me bodete, i ne nájdete me? I: gde sem jas, ví ne morete tá idti?

³⁷ V slêdnjem dnévi pa toga velikoga svétka stáo je Jezuš i kríčao je govoréči: či što žéja, naj hodi k meni i pijé.

³⁸ Kí vu meni verje, liki písmo právi: potocke z črvá njegovoga bodo tekli žive vodé.

³⁹ (Tô je pa erkao od Dühá, šteroga so meli vzéti vervajôči vu njem. Ár je ešče nej bilo Dühá svétoga, da je Jezuš ešče nej bio odíčeni).

⁴⁰ Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

⁴¹ Drügi so pravili: ete je te Kristuš; drügi so pa pravili: jeli z Galilee príde Kristuš?

⁴² Jeli ne právi písmo, kâ z semena Dávidovoga i z Betlehem mesta, gde je Dávid bio, príde Kristuš?

⁴³ Razkálanje je záto med lüdstvom postanolo od njega.

⁴⁴ Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.

⁴⁵ Prišli so záto ti slugi k vládnikom popovskím i Farizeušom, i erčéjo njim oni: zakaj ste ga nej pripelali?

⁴⁶ Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

⁴⁷ Odgôvorili so záto njim Farizeuške: jeli ste i ví zapelani?

⁴⁸ Jeli je što z vládnikov popovski vervao vu njem, ali z Farizeušov?

⁴⁹ Nego lüdstvo eto, štero nezna právde, prekléto.

⁵⁰ Velí njim Nikodemuš, kí je v noči prišao k njemi, eden bodôči ž njíh:

⁵¹ Jeli právda naša sôdi človeka, či prvle ne čüje od njega i spozna, ka činí?

⁵² Odgôvorili so i erkli so njemi: jeli si i tí z Galilee? Zbrojávaj i vidi, kâ je prorok vu Galilee nej postano.

⁵³ I šô je vsáki vu hižo svojo.