Sv. Janez 6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

VI. TÁL. I. Pét jezér se ji nasiti 1–15. II. Kristuš z nogami hodi po vodi 16–27. III. Kapernaitánci se od telovnoga k dühovnomi krühi pelajo 28–51. IV. Nad Krist. včenjêm se štükajo 52–71. I.

¹ Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

² I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

³ Gori je pa šô na brêg Jezuš, i tam je doli seo z vučeníkmi svojimi.

⁴ Bio je pa blüzi Vüzen svétek Židovski.

⁵ Prizdignovši záto Jezuš očí, i vidôči, kâ dosta lüdstva ide k njemi, velí Filippi: odkud küpimo krüh, naj eti jêjo?

⁶ (Tô je pa pravo sküšávajôči njega, ár je on znáo, ka njemi je činiti).

⁷ Odgôvoro je njemi Filip: za dvê stô sodôv krüha ne bode njim zadosta, či glih ji vsáki malo kâ vzeme.

⁸ Velí eden vučeníkov njegovi, Andráš brat Šimon Petra:

⁹ Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

¹⁰ Erčé pa Jezuš: včinte lüdstvo doli posêsti. Bilô je pa trate dosta na tistom mesti. Záto doli so seli možjé zračunani okôli pét jezér.

¹¹ Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

¹² Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

¹³ Vküp so pôbrali záto, i napunili so dvanájset košárov z drtinjom z ti pét gečméni krühov, štera so gori ostanola od oni, ki so jeli.

¹⁴ Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

¹⁵ Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.

II.

¹⁶ Gda bi pa večér grátao, doli so šli vučenícke njegovi na môrje.

¹⁷ I notri idôči vu ládjo, prišli so prêk môrja vu Kapernaum. I kmica je že postánola, i nej je prišao k njim Jezuš.

¹⁸ Môrje je pa, gda bi velíki vöter píhao, se je burkati záčalo.

¹⁹ Gda bi záto plavali liki na pétdvajseti ali tréseti bežájov, vidili so Jezuša hodéčega na môrji i blüzi k ládji idôčega, i zbojali so se.

²⁰ On pa velí njim: jas sem, ne bojte se.

²¹ Šteli so ga záto vzéti vu ládjo, i preci je ta ládja postánola pri zemli, v štero so šli.

²² Te drügi dén pa lüdstvo stojéče prêk môrja, vidôče, kâ je drüga ládja tam nej bila, nego edna, v štero so notri šli vučenícke njegovi, i kâ je vküp nej šô z vučeníkmi svojimi Jezuš vu ládjo, nego vučenícke njegovi so samí odíšli.

²³ Prišle so pa drüge ládje z Tiberiáša blüzi k tomi mesti, gde so krüh jeli, šteroga je blagoslovo Gospôd.

²⁴ Gda bi záto vidilo lüdstvo, kâ je Jezuš nej tam, niti vučenícke njegovi, notri so šli i oni vu ládje, i prišli so v Kapernaum ískajôči Jezuša.

²⁵ I, gda so ga najšli prêk môrja, erkli so njemi: Rabbi, gda si esi prišao?

²⁶ Odgôvoro je njim Jezuš i erkao: zaistino, zaistino velim vám; íščete me nej záto, kâ ste vidili znamênja, nego kâ ste jeli z krühov i nasitili ste se.

²⁷ Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

III.

²⁸ Erkli so záto njemi: ka nám je činiti, naj delamo dela Boža?

²⁹ Odgôvoro je Jezuš i erkao njim je: tô je delo Bože, naj verjete v onom, šteroga je on poslao.

³⁰ Erkli so njemi záto: ka za znamênje činíš tak tí, naj vídimo i verjemo tebi? ka delaš?

³¹ Očeve naši so manne jeli vu püščávi, liki je písano: z nebés njim je dáo krüh jesti.

³² Erkao njim je záto Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; nej je vám dáo krüh z nebes Môšeš, nego Oča moj dáva vám krüh z nebés istinski.

³³ Ár je krüh Boži té, kí je z nebés prišao doli, i dáva žítek tomi svêti.

³⁴ Erkli so njemi záto: Gospodne, vsigdár nám dáj ete krüh.

³⁵ Erčé pa njim Jezuš: jas sem te krüh žítka. Kí k meni príde, ne bode lačen; i, kí vu meni verje, ne bode žéjao nigdár.

³⁶ Ár velim vám; kâ ste me i vidili, i dönok ste nej vervali.

³⁷ Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

³⁸ Kâ sem doli prišao z nébe, prišao sem nej záto, naj činim volo mojo, nego volo onoga, kí je mené poslao.

³⁹ Eta je pa vola onoga, kí me je poslao, Očé; naj vse, štere je meni dáo, obdržim i nikaj ne zgübim ž njega, nego je obüdim vu slêdnjem dnévi.

⁴⁰ Eta je pa ta vola tistoga, kí me je poslao, da vsáki, kí vidi Sina i verje vu njem, má žitek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

⁴¹ Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

⁴² I pravili so: jeli je nej ete Jezuš Jožefov sin? Jeli njemi neznamo očo i mater? Kakda záto velí ete: kâ sem z nebés doli prišao?

⁴³ Odgôvoro je záto Jezuš i erkao njim je: ne mrmrajte med sebom.

⁴⁴ Nišče nem e k meni pridti, nego či ga bode Oča, kí je mené poslao, vlêkao; i jas ga obüdim na slêdnji dén.

⁴⁵ Písano je vu prorokaj: i bodo vsi vučeni od Bogá. Vsáki záto, kí je od Očé, čüo i včio se je k meni ide.

⁴⁶ Nej ka bi Očo što vido; nego, kí je od Bogá, té je vido Očo.

⁴⁷ Zaistino, zaistino velim vám: kí vu meni verje, má žítek vekivečni.

⁴⁸ Jas sem te žitka krüh.

⁴⁹ Očeve vaši so jeli manno vu püščávi i mrli so.

⁵⁰ Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; da, kí bode ž njega jo, ne merjé.

⁵¹ Jas sem te živ krüh, kí sem z nébe doli prišao. Či bode što jo z etoga krüha, živo bode na veke. I te krüh pa, šteroga jas dám, je moje têlo, štero jas dám za etoga svêta žítek.

IV.

⁵² Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

⁵³ Erčé njim záto Jezuš: zaistino, zaistino velim vám: či ne bodte jeli têlo Siná človečega, i píli njegovo krv; ne bodte meli žítka vu sebi.

⁵⁴ Kí jej têlo moje i pijé mojo krv, má žítek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

⁵⁵ Ár je têlo moje zaistino jêstvina, i krv moja je zaistino pítvina.

⁵⁶ Kí jej moje têlo i pijé mojo krv, vu meni ostáne, i jas vu njem.

⁵⁷ Liki je mené poslao te živôči Oča, i jas živém po Oči; tak i, kí jej mené, i on bode živo po meni.

⁵⁸ Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; nej, liki so jeli očeve vaši manno, i mrli so. Kí jej ete krüh, žívo bode na veke.

⁵⁹ Eta je erkao vu správišči vučéči vu Kapernaumi.

⁶⁰ Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

⁶¹ Znajôči pa Jezuš vu sebi, kâ so mrmrali od toga vučenícke njegovi, erčé njim: tô vás páči?

⁶² Ka pa, či bodete vidili Siná človečega gori idôčega, gde je prvle bio?

⁶³ Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

⁶⁴ Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

⁶⁵ I velo je: záto sem erkao vám, kâ nišče ne more pridti k meni, nego, či njemi je dáno od Očé mojega.

⁶⁶ Od eti mao so vnôgi vučeníkov njegovi ta nazaj odíšli, i nej so več ž njim hodili.

⁶⁷ Erkao je záto Jezuš tim dvanájsetim: i ví ščéte odídti?

⁶⁸ Odgôvoro je pa njemi Šimon Peter: Gospodne, k komi bomo šli? Reči žitka vekivečnoga máš.

⁶⁹ I mí smo vervali i spoznali, kâ si tí Kristuš, Sin živoga Bogá.

⁷⁰ Odgôvoro je njim Jezuš: nej sem jas vás dvanájset odébrao, i eden z vás je vrág?

⁷¹ Pravo je pa Júdáša Šimonovoga siná, po iméni Iškarioteša. Ár je té bio, kí ga je mislo odati, eden bodôči z ti dvanájset.