Sv. Janez 10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

X. TÁL. I. Od ovčárnice vrát i vratára 1–10. II. Od dobroga pastéra i ovéc 11–21. III. Od onoga, ka se je zgôdilo v Šalamonovom trnáci 22–42. I.

¹ Zaistino, zaistino velim vám: kí nejde notri po dveraj vu ovčárnico ovéc, nego gori ide od drügec, on je tát i razbojnik.

² Kí pa notri ide po dveraj, pastér je ovéc.

³ Tomi vratár odpré, i ovcé glás njegov čüjo. I lastivne ovcé zové po iméni, i vö je pela.

⁴ I, gda svoje lastivne ovcé vö žené, pred njimi ide, i ovcé ga nasledüjo, kâ poznajo glás njegov.

⁵ Drügoga pa ne nasledüjo, nego bežíjo od njega záto, kâ neznajo tühéncov glása.

⁶ Eto príliko je njim erkao Jezuš: oni so pa nej spoznali, ka bi tô bilô, ka njim je gúčao.

⁷ Záto njim pá velí: zaistino, zaistino velim vám; kâ sem jas dveri ovéc.

⁸ Vsi, kí so pred menom prišli, tatjé so i razbojnicke; ali nej so je poslüšale ovcé.

⁹ Jas sem te dveri; po meni či što bode notri šô, zdrži se; i notri bode šô, i vö bode šô, i dobro paššo nájde.

¹⁰ Tát ne pride, nego naj vkrádne i zakole i pogübí; jas sem prišao, naj žítek májo i obilno májo.

II.

¹¹ Jas sem ov dober pastér; te dober pastér düšo svojo položi za ovcé.

¹² Nájemnik pa, i kí je nej pastér, koga so nej lastivne ovcé, vídi vuká idôčega, i nihá tá ovcé i beží vuk pa trga i razgánja ovcé.

¹³ Te nájemnik pa beží, kâ je nájemnik, i nema skrbí na ovcé.

¹⁴ Jas sem te dober pastér, i poznam te moje, i poznam se od tí moji.

¹⁵ Liki pozna mené Oča, i jas poznam Očo, i düšo mojo položim za ovcé.

¹⁶ I drüge ovcé mám, štere so nej z ete ovčárnice; i one mi je potrêbno esi pripelati, i glás moj bodo poslüšale; i bode edna črêda i eden pastér.

¹⁷ Za toga volo me lübi Oča, kâ jas položim düšo mojo, naj jo pá gori vzemem.

¹⁸ Nišče je ne vzeme od méne; nego jas jo položim sám od sébe. Oblást jo mám doli položiti, i oblást jo mám pá gori vzéti. Eto zapoved sem vzéo od Očé mojega.

¹⁹ Razčesnenjé je záto pá včinjeno med Židovmi za volo eti rêči.

²⁰ Pravili so pa vnôgi ž njih: vragá má i blázni, ka ga poslüšate?

²¹ Drügi právijo: ete rečí so nej vragometnoga. Jeli vrág more slêpi očí odprêti?

III.

²² Bilí so pa cérkvi posvečenjá svétki vu Jerušálemi, i bilá je zíma.

²³ I hodo je Jezuš vu cérkvi po trnáci Šalamonovom.

²⁴ Okôli so ga vzéli záto Židovje i pravili so njemi: kak dugo držíš vu dvojnosti düšo našo? Či si tí Kristuš, povej nám očivesno?

²⁵ Odgôvoro je njim Jezuš: povedao sem vám, i ne verjete. Ta dela, štera jas činim vu iméni Očé mojega, tá svedočijo od méne.

²⁶ Ali ví ne verjete záto, kâ ste nej z ovéc moji, liki sem vám erkao.

²⁷ Ovcé moje moj glás poslüšajo; i jas poznam njé, i one me nasledüjo.

²⁸ I jas njim dám ízitek vekivečni, i ne skvarijo se na veke, i nišče je ne vtrgne z roké moje.

²⁹ Oča moj, ki je je meni dáo, vékši je od vsê, i nišče ji ne more vtrgnoti z roké Očé mojega.

³⁰ Jas i Oča sva edno.

³¹ Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.

³² Odgôvoro njim je Jezuš: vnôga lêpa dela sem vám pokázao od Očé mojega, za štero z têh dêl me kamenüjete?

³³ Odgôvorili so njemi Židovje govorêči: za dobroga dela volo te ne kamenüjemo, nego za volo preklinjanja i, kâ tí človek bodôči, sám sebé Bogá činíš.

³⁴ Odgôvoro njim je Jezuš: nej je písano vu vašoj právdi, jas sem erkao, Bogovje ste.

³⁵ Či je one pravo Bogé, kim je rêč Boza včinjena; ne more se razvézati písmo;

³⁶ Zakaj tak od tistoga, koga je Oča posvéto i poslao na ete svêt, ví velíte: kâ preklinjaš, kâ sem pravo, Sin Boži sem?

³⁷ Či ne činim dela Očé mojega, ne verte mi.

³⁸ Či pá činim, i dönok mi ne verjete, tim delam verte; naj znáte i verjete, kâ je Oča vu meni i jas vu njem.

³⁹ Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

⁴⁰ I odíšao je pá prêk Jordána vu mesto, gde je bio Ivan oprvič krstšávajôči, i tam je ostano.

⁴¹ I vnôgi so šli k njemi i pravili so: kâ je Ivan istina nikakšega znamênja nej včíno; vsa pa, kâ je pravo Ivan od etoga, istinska so bilá.

⁴² I vervali so vnôgi tam vu njem.