1 Korinčanom 7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

VII. TÁL. I. Od ženitve i hižnikov čésti 1–7. II. Od neoženjeni i vdovic sloboščine i razpitávanja prepovêsti 8–11. III. Od dvôje vere hižnikov 12–24. IV. Od dévojk sloboščine 25–40. I.

¹ Od šteri ste mi pa písali: dobro je človeki nêdoteknoti se žené.

² Ali za volo práznosti vsákši svojo ženo mej: i vsákša lastivnoga možá mej.

³ Ženi môž naj dužno dobrovolo dá: prispodobno pa i žena môži.

⁴ Žena lastivnoga têla oblásti nema; nego môž: prispodobno pa i môž lastivnoga têla oblásti nema; nego žena.

⁵ Ne vlêčte se eden od drügoga; nego či z oböj vôle do časa; naj slüžita posti i molítvi: i pá na tô vküp prídte; naj vás šatan ne sküšáva za volo nezdržávanja vašega.

⁶ Tô pa právim pôleg dopüščanja; nej pôleg zapovedi.

⁷ Ár ščém vse lüdí bidti; liki sem i jas. Ali vsákši lastiven dár má od Bogá; ete istina tak, ov pa etak.

II.

⁸ Velím pa tim neoženjenim i vdovicam: dobro njim je, či ostáno, likí i jas.

⁹ Či se pa nemrejo zdržati; naj se oženijo. Ár se je bole oženiti, liki goreti.

¹⁰ Tim oženjenim pa zapovidávam nej jas: nego Gospôd: naj se žena od možá ne lôči.

¹¹ Či se pa i lôči; naj ostáne brezi možá; ali se pa naj z možom zmirí: i môž naj ne odpüsti ženo.

III.

¹² Tim drügim pa jas velim, nej Gospôd: či što, brat bodôči, máženo neverno i ona má volo ž njim prebívati; naj jo ne odpüstí.

¹³ I žena, štera má možá nevernoga, i on má volo žnjôv prebivati, naj ga ne odpüsti.

¹⁴ Ár se posvetí te neveren môž po ženi: i posvetí se žena neverna po môži. Nači bi vaša deca nečísta bíla: zdaj je pa svéta.

¹⁵ Či se pa te neveren lôči: naj se lôči. Nej je podvrženi slüžbi brat, ali sestra vu tákšem dugovánji. Vu méri nás je pa zváo Bôg.

¹⁶ Ár ka znáš ti žena: či možá ne zveličaš? Ali ka znáš tí môž: či ženo ne zveličaš?

¹⁷ Kakšté si je; kak je komi Bôg vdêlo i kak je šteroga Gospôd zváo: tak naj hodi. I tak vu vsej gmajnaj rendelüjem.

¹⁸ Obrezani je što pozváni? naj ne navličüje kôžico. Vu nepreokrôžanji je što pozváni? naj se ne obrêže.

¹⁹ Obrizávanje je nikaj nej i nepreokrôžanje je tüdi nikaj nej; nego zdržávanje zapôvid Bôži.

²⁰ Eden vsákši, vu šterom pozvánji je pozváni, vu tistom naj ostáne.

²¹ Sluga si pozváni? Ne máraj; ali dönok, či slobodnják moreš bidti; ráj vžívaj.

²² Ár, kí je v Gospodni sluga pozváni, slobodnják je Gospodnov: prispodobno i slobodnják pozváni je sluga Kristušov.

²³ Za drágo cêno ste küpleni: ne bojdte slugi lüdi.

²⁴ Vsákši, vu kom je pozváni, bratje, vu tistom naj ostane pri Bôgi.

IV.

²⁵ Od dévojk pa zapôvedi Gospodnove nemam: moj rázum pa dám, liki sem, miloščo dôbo od Gospodna, naj veren bodem.

²⁶ Štímam tak eto dobro bidti za volo nasto éče potrêbčine: kâ je dobro človeki tak bidti.

²⁷ Zvézan si k ženi? ne íšči si odvézanja. Odvézan si od žené? ne íšči ženo.

²⁸ Či se pa i oženiš, ne pregrešíš: i, či de k môži šla dévojka, ne pregreší: ali moko bodo meli tákši vu têli. Jas bi pa vás rad šônao.

²⁹ Tô pa velim, bratje: kâ je vrêmen prikráčeno. Ka ga pa ešče je; tak živte; naj, i kí májo žene, liki nemajôči, bodo.

³⁰ I, kí se jôčejo, liki da bi se nê jôkali: i, kí se radüjo, liki da bi se nê radüvali: i, kí küpüjo, liki kí nemajo.

³¹ I, kí vžívajo ete svêt, liki da bi ga nê vživali. Ár prêde etoga svêta obráz.

³² Ščém pa, naj brezi skrbí bodete. Te neoženjeni se skrbí za Gospodnova; kakbi se dopadno Gospodni.

³³ Te oženjeni se pa skrbí za ta svecka; kak bi se dopadno ženi.

³⁴ Rázloček je med ženôv i med dévojkov. Neoženjena se skrbí za tá, štera so Gospodnova; naj bo svéta i z têlom i z düšov: oženjena se pa skrbí za tá, ka so svecka; kak bi se dapádnola moži.

³⁵ Tô pa k vašemi haski právim: nej, naj na vás mreže vržem; nego naj se pošteno i pristojno k Gospodni pridrüžite, brezi vsega razvláčanjá.

³⁶ Či pa što štíma: ka je nepošteno njegovoj dévojki, či je zamüdila k môži idti i tak more bidti: ka ščé, naj včiní; ne pregreši, najde k môži.

³⁷ Kí je pa močno gori djáo vu srci, i nema potrêbčine, oblást pa má nad lastivnov vôlov, i tô je osôdo vu svojem srci, ka zdrží svojo deklo dobro činí.

³⁸ Záto, i kí k môži dá; dobro činí: kí pa ne dá k môži, ešče bole činí.

³⁹ Žena je zvézana k právdi tečás; dokeč njé môž zivé: či pa merjé njé môž, slobodna je; komí ščé idti, li vu Gospodni, najde.

⁴⁰ Bláženêša je pa; či tak ostáne pôleg mojega rázuma; štímam pa, ka i jas mám Dühá Božega.