Ŝefis 7 - BIBLIA - traduson antigu in Krioulo

Jidion ngaña midianitas

¹ Jerubaal, ku sedu Jidion, i lanta parmaña sedu, ku tudu omis ku staba ku el; e kampa pertu di fonti di Arod. De manera kampamentu di midianitas fikaba pa norti, na kobon, lungu di monti di Moré.

² SIÑOR fala Jidion: “Omis ku sta ku bo e ciu dimas pa N pudi da midianitas na se mon. E pudi bin nega dan gloria, e fala kuma i se propi forsa ku libra elis.

³ Asin bu ta konta elis e palabra pa e pudi obi: ‘Kin ku sedu kobardu, i sinti medu, pa i sai dipresa na montaña di Jilead, i riba pa kasa.’ ” Asin vinti i dus mil omi riba; i fika des mil.

⁴ SIÑOR fala Jidion: “Jinti ciu inda. Leba elis pa yagu; la N na rapatiu elis. Kil ku N falau: ‘Es i na bai,’ i na bai ku bo, ma kil ku N falau: ‘Es ka na bai ku bo,’ i ka na bai.”

⁵ Jidion ria ku si jinti pa yagu. SIÑOR falal: “Kualker ku limbi yagu ku si lingua, suma ku kacur ta limbi, bu na pul aparti, suma tambi tudu kilis ku finka juju pa bibi yagu.”

⁶ Trizentus omi lantanda yagu ku mon pa boka; ki restu di jinti e finka juju pa bibi yagu.

⁷ SIÑOR fala Jidion: “N na libra bos ku e trizentus omi ku limbi yagu; N na da midianitas na bu mon. Asin ki utru jinti, kada kin pudi bai pa si kau.”

⁸ Jidion manda ki utru omis di Israel pa se tendas, ma i fika ku ki trizentus, ku toma kumida ku kornetas na mon di ki utrus. Kampamentu di midianitas staba la bas na kobon.

⁹ Na ki di noti SIÑOR fala Jidion: “Lanta, bu bai ataka ki kampamentu, pabia N dau el na bu mon.

¹⁰ Si bu ten medu di atakal, bu ta bai ku bu rapas Purá pa ki kampamentu.

¹¹ La bu na bai obi ke ke na fala. Asin bu na ten koraẑen di geria kontra elis.” Jidion bai ku si rapas Purá te na roda nunde ku sintinelas di kampamentu staba.

¹² Midianitas, amalekitas ku tudu jinti di ladu di saida di sol, e staba na kobon suma multidon di gamfañotis; se kamelus ciu ba tok e ka pudi kontadu, suma reia na praia.

¹³ Oca Jidion ciga, i tenba un omi ku na konta si kumpañer un suñu, i falal: “N suña un suñu, N oja un pon toradu di sevada i na rolaba na kampamentu di midianitas, tok i ciga na tendas, i bati elis. Tendas rabida, e kai, e fika rasu na con.”

¹⁴ Si kumpañer ruspundil: “Es ka na sedu utru kusa si i ka spada di Jidion, fiju di Joás, ki omi di Israel. Deus da midianitas na si mon, ku tudu e kampamentu.”

¹⁵ Oca ku Jidion obi ki suñu kontadu, tudu ku si signifikadu, i adora Deus. I riba pa kampamentu di israelitas, i fala: “Bo lanta, pabia SIÑOR da kampamentu di midianitas na bo mon.”

¹⁶ I bin rapati ki trizentus omi na tris grupu, i pui na mon di kada omi un korneta, ku puti limpu ku teneba pacu di fugu dentru.

¹⁷ I fala elis: “Bo ba ta jubi na mi; bo na fasi manera ku N fasi. Si no ciga na roda di kampamentu, bo na ba ta fasi suma ku N na fasi.

¹⁸ Si ami ku kilis ku sta ku mi no toka korneta, abos tambi, tudu na roda di kampamentu, bo ta toka, bo fala: ‘Pa SIÑOR, tambi pa Jidion.’ ”

¹⁹ Jidion ciga, ku ki sen omi ku baiba ku el, na roda di kampamentu, antis di me-noti, oca sintinelas kumsa rindi ŋutru. E toka kornetas, e kebra putis ke teneba na mon.

²⁰ Asin tudu tris grupu toka korneta, e kebra putis. E pega pacu di fugu na mon skerda; na se mon direita e pega kornetas ke na tokaba, e grita ku forsa e fala: “No spada i pa SIÑOR, pa Jidion tambi!”

²¹ Kada kin fika na si lugar na roda di kampamentu. Tudu ki tropas di midianitas e rinka kuri, e na grita.

²² Oca ki trizentus na toka korneta, SIÑOR pui jinti na tudu ki kampamentu pa e vira spada kontra ŋutru. Tropas rinka kuri pa Zererá, te na Bet-Sita, te na frontera di Abel-Meolá, pertu di Tabat.

²³ Israelitas di Naftali, Aser ku tudu Manasés e comadu, e pega tras di midianitas.

²⁴ Jidion manda rekadu tambi pa tudu montañas di Efrain, i fala: “Bo ria pa bai kontra ku midianitas, bo taja elis riu Jordon te Bet-Bara.” Asin, tudu omis di Efrain comadu, e bai taja riu Jordon te Bet-Bara.

²⁵ E prindi dus ŝef di midianitas, ku sedu Oreb ku Zeeb. E mata Oreb na pedra garandi di Oreb, e mata Zeeb tambi na kau di masa uvas di Zeeb. E kontinua na serka midianitas. Dipus e tisi kabesa di Oreb ku di Zeeb pa Jidion ku staba lungu di Jordon.