یُوحنّا 8 - پنجابی نواں عہد نامہ نظرثانی شدہ چھپائی

اِک زنانی جیہڑی زنا کر دیاں پَھڑی گئی

¹ پر یِسُوع زَیتُون دے پہاڑ نُوں گیا۔

² تے سویرے فیر ہیکل نُوں گیا۔ تے سارے لوک اوہدے کول آئے۔ تے اوہ بَیہہ کے اوہناں نُوں سکھالن لگّا۔

³ تَد فقِیہ تے فریسی اِک زنانی نُوں لیائے جیہڑی زنا کر دیاں پَھڑی گئی سی تے اوہنوں وِچکار کھلار کے۔

⁴ اوہنوں آکھیا اَے اُستاد ایہہ زنانی زنا کر دیاں ٹھیک ویلے سر پَھڑی گئی اے۔

⁵ ہُن شریعت وِچ مُوسیٰ نیں سانُوں حُکم دِتّا پئی ایہو جیہاں نُوں پتّھراں نال مار سُٹّو۔ سو تُوں ایہدی بابت کِیہ آکھنا ایں؟

⁶ پر اوہناں اوہنوں ازمان لئی ایہہ گلّ کِیتی سی پئی اوہدے اُتّے نالش کرن دا موقع مِلے۔ پر یِسُوع ہیٹھاں نِیؤں کے اُنگل نال زمین اُتّے لِکھن لگّا۔

⁷ جد اوہ اوہنوں پُچھدے ای جاندے سن اوس اُتانہہ ہو کے اوہناں نُوں آکھیا۔ جیہڑا تُہاڈے وِچوں بے گُناہ ہوئے اوہو پہلاں پتّھر اوہدے اُتّے مارے۔

⁸ تے فیر ہیٹھاں نِیؤں کے زمین اُتّے لِکھن لگّا

⁹ اوہ ایہہ سُن کے وڈّیاں توں لے کے نِکّیاں تِیکر اِک اِک کر کے ٹُر گئے۔ تے یِسُوع اکلّا رہ گیا تے زنانی اوتھے ای وِچکار رہ گئی۔

¹⁰ جد یِسُوع اُتانہہ ہو کے زنانی دے بِناں کِسے نُوں نا ویکھیا۔ تے اوہنوں آکھیا۔ اَے عورت اوہ لوک کِتّھے نیں؟ کِسے نیں تیرے اُتّے فتویٰ نئیں دِتّا؟

¹¹ تے اوس آکھیا اَے خُداوند کِسے وی نئیں۔ تَد یِسُوع اوہنوں آکھیا مَیں وی تیرے اُتّے فتویٰ نئیں دیندا۔ ٹُر جا تے ایدوں اگّے مُڑ کدی گُناہ نا کریں۔]

یِسُوع دُنیا دا نُور

¹² تَد یِسُوع فیر اوہناں نُوں آکھیا۔ دُنیا دا چانن مَیں آں۔ اوہ جیہڑا میرے مگر آؤندا اے ہنیرے وِچ نئیں ٹُرے گا سگوں اوہنوں زِندگی دا چانن مِلے گا۔

¹³ تَد فرِیسیاں آکھیا اپنے حق وِچ تُوں آپ گواہی دینا ایں۔ تیری گواہی سَچّی نئیں۔

¹⁴ یِسُوع اوہناں نُوں آکھیا۔ بھانویں مَیں آپ اپنے حق وِچ گواہی دینا آں تے وی میری گواہی سَچّی اے کیوں جو مَیں جاننا آں پئی کِدھروں آیا تے کِدھر نُوں جانا آں۔ پر تُسی نئیں جان دے پئی کِدھروں آیا آں تے کِدھر نُوں جاناں آں۔

¹⁵ تُسی جِسم دے مطابق فیصلہ کر دے اوہ۔ مَیں کِسے دا فیصلہ نئیں کر دا۔

¹⁶ تے جے مَیں فیصلہ کرنا آں تے میرا فیصلہ سَچّا اے کیوں جو مَیں اکلّا نئیں آں پر مَیں تے باپ جِس مَینُوں گھلّیا۔

¹⁷ تُہاڈی شریعت وِچ لِکھیا اے پئی دو بندیاں دی گواہی سَچّی ہوندی اے۔

¹⁸ مَیں آں جیہڑا اپنے حق وِچ گواہی دینا آں تے باپ جِس مَینُوں گھلّیا اے میرے حق وِچ گواہی دیندا اے۔

¹⁹ تَد اوہناں اوہنوں آکھیا کِتّھے اے تیرا باپ؟ یِسُوع جواب دِتّا نا تُسی مَینُوں جان دے ہو تے نا میرے باپ نُوں جے تُسی مَینُوں جان دے تے میرے باپ نُوں وی جان دے۔

²⁰ اوس ہیکل دے وِچ تعلِیم دیندیاں ہویاں ایہہ گلّاں خزانے وِچ آکھیاں۔ تے کِسے اوہنوں نا پھڑیا کیوں جو اوہدا ویلا اجے نئیں سی آیا۔

جِتّھے مَیں جاناں آں تُسی نئیں جا سکدے

²¹ تَد اوس فیر اوہناں نُوں آکھیا مَیں جاناں آں۔ تے تُسی مَینُوں لَبّھو گے تے اپنے گُناہ وِچ مرو گے۔ جِتّھے مَیں جانا آں تُسی نئیں آسکدے۔

²² تَد یہُودِیاں آکھیا اوہ اپنے آپ نُوں مار سُٹّے گا جیہڑا آکھدا اے پئی جِتّھے مَیں جاناں آں تُسی نئیں آسکدے؟

²³ تے اوس اوہناں نُوں آکھیا تُسی ہیٹھوں ہو مَیں اُتّوں آں۔ تُسی ایس دُنیا توں ہو مَیں ایس دُنیا توں نئیں۔

²⁴ ایس کر کے مَیں تُہانوں آکھیا پئی تُسی اپنے گُناہاں وِچ مرو گے کیوں جو جے تُسی نئیں مَنّو گے پئی مَیں اوہو آں تے تُسی اپنے گُناہاں وِچ مرو گے۔

²⁵ تَد اوہناں اوہنوں آکھیا تُوں ایں کون؟ یِسُوع اوہناں نُوں آکھیا۔ اوہ جیہڑا مَیں تُہانوں مُڈھوں دسدا آیا۔

²⁶ مَینُوں تُہاڈی بابت بُہت کُجھ بولنا تے فیصلہ کرنا اے۔ پر میرا گھلّن والا سَچّا اے۔ تے جیہڑیاں گلّاں مَیں اوہدے کولوں سُنیاں نیں سو ای مَیں دُنیا وِچ بولنا آں۔

²⁷ اوہناں نُوں پَتا نا لگّا پئی اوہ ساڈے نال باپ دی گلّ کر دا اے۔

²⁸ ایس لئی یِسُوع آکھیا جد تُسی اِبنِ آدم نُوں اُچیاں کرو گے تَد تُہانوں پتا لگّے گا پئی مَیں اوہ آں تے ایہہ پئی مَیں اپنے ولّوں کُجھ نئیں کر دا آں۔ پر جیویں باپ مَینُوں سکھالیا مَیں ایہہ گلّاں کر دا آں۔

²⁹ تے میرا گھلّن والا میرے نال اے اوس مَینُوں اکلّا نئیں چھڈیا کیوں جو مَیں ہمیش اوہ ای کمّ کرنا آں جیہڑے اوہنوں چنگے لگدے نیں۔

³⁰ جد اوہ ایہہ گلّاں پیا آکھدا سی بتھیرے اوہدے اُتّے اِیمان لیائے۔

سچیائی تُہانوں اَزاد کرے گی

³¹ تَد یِسُوع اوہناں یہُودِیاں نُوں جیہڑے اوہدے اُتّے اِیمان لیائے سن آکھیا۔ جے تُسی میرے کلام وِچ رہو گے تَد تُسی سَچ مُچ میرے شاگِرد بنو گے۔

³² تے تُسی سچیائی نُوں جانو گے تے سچیائی تُہانوں اَزاد کرے گی۔

³³ اوہناں اوہنوں آکھیا اسی ابرہام دی نسل آں تے کَدے کِسے دے غلام نئیں ساں ہوئے۔ تُوں کِیویں آکھنا ایں پئی تُسی اَزاد ہوؤ گے؟

³⁴ یِسُوع جواب دِتّا۔ مَیں تُہانوں سَچ سَچ آکھنا آں جیہڑا کوئی گُناہ کر دا اے گُناہ دا غلام اے

³⁵ تے غلام ہمیش گھر وِچ نئیں رہندا پر پُتر سدا رہندا اے۔

³⁶ تے جے پُتر تُہانوں اَزاد کرے گا تے تُسی ٹھیک اَزاد ہوؤگے۔

³⁷ مَیں جاننا آں پئی تُسی ابرہام دی نسل اوہ۔ تَد وی تُسی میرے مارن دا راہ لبّھدے اوہ۔ کیوں جو میرے کلام نُوں تُہاڈے وِچ تھاں نئیں مِلدا۔

³⁸ جو کُجھ مَیں اپنے باپ کول ویکھیا اے اوہو مَیں بولنا آں۔ تے تُسی اوہو کر دے ہو جیہڑا تُساں اپنے پئیو کولوں سُنیا اے۔

³⁹ اوہناں اوہنوں آکھیا ساڈا پئیو ابرہام اے۔ یِسُوع اوہناں نُوں آکھیا جے تُسی ابرہام دی اولاد ہوندے تے ابرہام جیہے کمّ کر دے۔

⁴⁰ پر ہُن میرے جیہے بندے نُوں مارنا چاہندے اوہ جِس تُہانوں ایہہ سَچّی گلّ دسی اے۔ جیہڑی مَیں خُدا کولوں سُنی۔ ابرہام اجیہا نئیں کِیتا۔

⁴¹ تُسی اپنے پئیو دے کمّ کر دے اوہ۔ اوہناں اوہنوں آکھیا اسی حرامدے نئیں جمّے۔ ساڈا اِک باپ اے یعنی خُدا۔

⁴² یِسُوع اوہناں نُوں آکھیا جے خُدا تُہاڈا باپ ہوندا تے تُسی مَینُوں پیار کر دے۔ کیوں جو مَیں خُدا توں نِکلیا تے آیا آں۔ تے مَیں آپ توں نئیں آیا آں پر اوس مَینُوں گھلّیا۔

⁴³ تُسی میرِیاں گلّاں کیوں نئیں سمجھدے؟ ایس لئی پئی تُسی میرے کلام نُوں نئیں سُن سکدے۔

⁴⁴ تُسی اپنے پئیو ابلیس توں ہو تے اپنے پئیو دِیاں خواہشاں نُوں پُورا کرنا چاہندے اوہ۔ اوہ مُڈھوں ای خُونی سی تے سچیائی اُتّے کھلوتا نا رہیا کیوں جو اوہدے وِچ سچیائی اے نئیں۔ جدوں اوہ جُھوٹھ بولدا اے اوہ اپنے ای ولّوں بولدا اے کیوں جو اوہ جُھوٹھا اے تے جُھوٹھ دا پئیو اے۔

⁴⁵ پر تُسی مَینُوں ایس گلّے نئیں مَن دے کیوں جو مَیں سَچ آکھنا آں۔

⁴⁶ تُہاڈے وِچوں کون اے جیہڑا میرے اُتّے گُناہ ثابت کر دا اے جے مَیں سَچ آکھنا آں تُسی مَینُوں کیوں نئیں مَن دے؟

⁴⁷ اوہ جیہڑا خُدا توں اے خُدا دِیاں گلّاں سُندا اے تُسی ایس کر کے نئیں سُندے کیوں جو خُدا توں نئیں ہو۔

یِسُوع تے ابرہام

⁴⁸ یہُودِیاں نیں جواب دِتّا اساں ٹھیک نئیں آکھیا پئی تُوں سامری ایں تے تینُوں بد رُوح چمبڑی ہوئی اے؟

⁴⁹ یِسُوع جواب دِتّا۔ میرے وِچ بد رُوح نئیں پر مَیں اپنے باپ دی عِزّت کرنا آں تے تُسی میری بے عِزّتی کر دے ہو۔

⁵⁰ پر مَیں اپنا جلال نئیں لَبّھدا۔ اِک اے جیہڑا لَبّھدا تے فیصلہ کر دا اے۔

⁵¹ مَیں تُہانوں سَچ سَچ آکھنا آں۔ جے کوئی میرِیاں گلّاں نُوں مَنّے اوہ مَوت نُوں کدی وی نئیں ویکھے گا۔

⁵² تَد یہُودِیاں اوہنوں آکھیا ہُن اساں جان لیا اے پئی تیرے وِچ بد رُوح اے۔ ابرہام نیں بنی تے مر گئے پر تُوں آکھنا ایں پئی جیہڑا میرِیاں گلّاں نُوں مَنّے اوہ کدی وی مَوت دا سواد نا لَئے گا۔

⁵³ تُوں ساڈے پئیو ابرہام نالوں وَڈا ایں؟ اوہ تے مر گیا اے تے نبی وی مر گئے تُوں اپنے آپ نُوں کِیہ بنانا ایں؟

⁵⁴ یِسُوع جواب دِتّا جے مَیں اپنے آپ نُوں وڈیاواں تے میری وڈیائی کُجھ نئیں اے۔ پر میری وڈیائی میرا باپ کر دا اے جِہنُوں تُسی آکھدے ہو پئی اوہ ساڈا خُدا اے۔

⁵⁵ تے تُساں اوہنوں نئیں پِچھانیا اے پر مَیں اوہنوں جاننا آں۔ تے جے مَیں آکھاں پئی مَیں اوہنوں نئیں جان دا تے تُہاڈے وانگُوں جُھوٹھا ہوواں گا۔ پر مَیں اوہنوں جاننا آں تے اوہدے کلام نُوں مَنّنا آں۔

⁵⁶ تُہاڈا پئیو ابرہام بڑا ای خُوش سی پئی میرا دِن ویکھے تے اوس ویکھیا تے خُوش ہویا۔

⁵⁷ تَد یہُودِیاں اوہنوں آکھیا تُوں اجے تِیکر پنجاہاں ورھیاں دا نئیں ہویا تُوں ابرہام نُوں ڈِٹّھا اے؟

⁵⁸ یِسُوع اوہناں نُوں آکھیا مَیں تُہانوں سَچ سَچ آکھنا آں۔ ایدوں پہلاں پئی ابرہام سی مَیں آں۔

⁵⁹ تَد اوہناں اوہنوں مارن لئی پتّھر چُکے۔ پر یِسُوع لُک گیا تے ہیکلوں باہر نِکل گیا۔