Yochanan 9 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel nein

¹ un farbaigeiendik hot er gezen a mentshn, a blinden fun der geburt on.

² un zaine talmidim hoben im gefregt, azoi tsu zogen; Rebbe, ver hot gezindikt, der doziker oder zaine elteren, az er iz geboiren gevoren blind?

³ hot Yeshua/Yehoshua geentfert: nisht er hot gezindikt, nisht di elteren zaine; nor kedei di maisim fun Hashem zolen antplekt veren in im.

⁴ mir muzn ton di maisim fun im, vos hot mich geshikt, kol zman es iz tog; di nacht kumt on, ven keiner ken nisht arbeten.

⁵ beshas ich bin in der velt, bin ich dos licht fun der velt.

⁶ dos zogendik, hot er oisgeshpigen oif der erd un gemacht leim fun dem shpaiechts un im bashmirt di oigen mit dem leim,

⁷ un hot tsu im gezogt: gei, vash dich in taich Siloam, (fartaitsht heist es, geshikt). er iz deriber avekgegangen, un hot zich gevashn, un iz tsurikgekumen zeendik.

⁸ un di shcheynim, un di, vos hoben im frier gezen, az er iz geven a betler, hoben gezogt: tsi iz es den nisht der, vos iz gezesen un gebetlt?

⁹ andere hoben gezogt: er iz es; andere hoben gezogt: nein, nor er iz enlech tsu im. yener hot gezogt: ich bin es.

¹⁰ hoben zei tsu im gezogt: viazoi zhe zenen daine oigen geefent gevoren?

¹¹ yener hot geentfert: der mentsh, vemen men ruft Yeshua/Yehoshua, hot gemacht leim, un ongeshmirt maine oigen, un tsu mir gezogt: gei tsum Siloam un vash dich; un ich bin gegangen un hob mich gevashn, un bin zeendik gevoren.

¹² hoben zei tsu im gezogt: vu iz er? zogt er: ich veis nisht.

¹³ nemen zei un firen tsu di Perushim dem, vos iz frier geven blind.

¹⁴ un der tog iz geven a Shabbos, ven Yeshua/Yehoshua hot gemacht dos leim, un im geefent zaine oigen.

¹⁵ deriber hoben oich di Perushim im vider gefregt, viazoi er iz zeendik gevoren. un er hot tsu zei gezogt: er hot aroifgeleigt leim oif maine oigen, un ich hob mich gevashn, un ich ze.

¹⁶ hoben einike fun di Perushim gezogt: der doziker mentsh iz nisht fun Hashem, vail er hit nisht op Shabbos. un andere hoben gezogt: viazoi ken a mentsh, a choyte, ton azelche nisem? un es iz gevoren a machloike tsvishen zei.

¹⁷ un vider hoben zei gezogt tsum blinden: vos zogstu vegen im, az er hot dir geefent daine oigen? er ober hot gezogt: er iz a novi.

¹⁸ di Yidn hoben deriber nisht gegloibt vegen im, az er iz geven blind, un iz zeendik gevoren, biz zei hoben gerufen di elteren fun dem zeendik gevorenem,

¹⁹ un zei gefregt, azoi tsu zogen: tsi iz der doziker eier zun, vos ir zogt, az er iz geboiren gevoren blind? viazoi zhe zet er itst?

²⁰ hoben zaine elteren geentfert un gezogt: mir veisen, az der doziker iz undzer zun, un az er iz geboiren gevoren blind;

²¹ viazoi ober er zet itst, veisen mir nisht; oder ver es hot im geefent zaine oigen, veisen mir nisht; fregt im, er iz a dervaksener, er vet reden far zich alein.

²² dos hoben zaine elteren gezogt, vail zei hoben moire gehat far di Yidn: vorem di Yidn hoben shoin gehat opgemacht, az ven emitser vet im onerkenen far dem Moshiach, zol er geleigt veren in cheirem arain.

²³ derfar hoben zaine elteren gezogt: er iz a dervaksener, fregt im.

²⁴ zei hoben deriber tsum tsveitn mol gerufen dem mentshn, vos iz geven blind, un gezogt tsu im: gib op koved tsu Hashem; mir veisen, az der doziker mentsh iz a choyte.

²⁵ hot yener geentfert: tsi er iz zindik veis ich nisht; ein zach veis ich yo, az ich bin geven blind un itst ze ich.

²⁶ zei hoben deriber gezogt tsu im: vos hot er dir geton? viazoi hot er geefent daine oigen?

²⁷ hot er zei geentfert: ich hob doch aich shoin gezogt, un ir hot zich nisht tsugehert; farvos vilt ir nochamol heren? tsi vilt ir oich veren zaine talmidim?

²⁸ un zei hoben im gezidlt, un gezogt; du bist yenems talmid, mir ober zenen Moshes talmidim.

²⁹ mir veisen, az Hashem hot geredt tsu Moshen; ober vos shaich dem dozikn, veisen mir nisht, funvanen er iz.

³⁰ hot der mentsh geentfert un gezogt tsu zei: ot in dem dozikn ligt do der chidush, az ir veist nisht funvanen er iz, un er hot mir geefent maine oigen.

³¹ mir veisen, az Hashem derhert nisht kein choytim; nor oib emitser iz a yore shomaim un tut zain rotsn, dem dozikn derhert er yo.

³² fun eibik on iz es nisht gehert gevoren, az emitser zol hoben geefent di oigen fun a blind geboirenem.

³³ oib der doziker volt nisht geven fun Hashem, volt er gornisht gekent ton.

³⁴ hoben zei geentfert un gezogt tsu im: du bist ingantsen geboiren gevoren in zind, un du lernst undz? un hoben im aroisgevorfen indroisen.

³⁵ Yeshua/Yehoshua hot gehert, az zei hoben im aroisgevorfen; un gefinendik im, hot er gezogt: tsi gloibstu in dem Bar Enosh?

³⁶ yener hot geentfert un gezogt; un ver iz es, Har, az ich zol gloiben in im?

³⁷ hot Yeshua/Yehoshua gezogt tsu im: du host im gezen, un der, vos redt mit dir, iz es.

³⁸ un er hot gezogt: Har, ich gloib! un hot zich gebukt tsu im.

³⁹ un Yeshua/Yehoshua hot gezogt: tsum mishpot bin ich gekumen in der velt arain, kedei di, vos zen nisht, zolen zen, un di zeendike zolen veren blind.

⁴⁰ un einike fun di Perushim, vos zenen geven mit im, hoben dos gehert, un hoben gezogt tsu im: tsi zenen mir oich blind?

⁴¹ hot Yeshua/Yehoshua tsu zei gezogt: oib ir volt geven blind, volt ir nisht gehat kein chet; itst ober zogt ir: mir zen; derfar blaibt eier zind.