Yochanan 8 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel acht

¹ (un Yeshua/Yehoshua iz avekgegangen tsum Har HaZeitim.

² un inderfri iz er vider gekumen in Beis HaMikdash arain, un der gantser oilem iz gekumen tsu im; un er hot zich anidergezetst, un zei gelernt.

³ un di sofrim un di Perushim hoben gebrengt a froi, vos men hot zi gechapt in der meise fun zoines; un anidershtelendik zi in der mit,

⁴ hoben zei tsu im gezogt; Rebbe, di dozike froi iz gechapt gevoren in zoines, beshas meise.

⁵ un in der toire hot undz Moshe (Rabbeinu) geboten, azelche (froien) tsu shteiniken; vos zhe zogstu?

⁶ un dos dozike hoben zei gezogt, oispruvendik im, kedei zei zolen hoben epes, im ontsuklogen. Yeshua/Yehoshua ober hot zich aropgeboigen, un geshriben miten finger oif der erd.

⁷ un vi zei hoben ongehalten mit zeier fregen im, hot er zich oifgeshtelt, un tsu zei gezogt: der fun aich, vos iz on a chet, zol zain der ershter tsu varfen oif ir a shtein.

⁸ un vider hot er zich aingeboigen un geshriben oif der erd.

⁹ vi ober zei hoben dos gehert, zenen zei aroisgegangen einer nochen andern, onhoibendik fun di zkeinem biz tsu di letste; un Yeshua/Yehoshua iz ibergebliben einer alein, un di froi shteiendik in der mit.

¹⁰ un Yeshua/Yehoshua hot zich oifgeshtelt, un tsu ir gezogt: isha, vu zenen zei, daine bashuldiker? hot dich keiner nisht farmishpet?

¹¹ hot zi gezogt: keiner nisht, Har. hot Yeshua/Yehoshua gezogt: afile ich farmishpet dich nisht; gei, un fun itst on zindik nisht mer.)

¹² dan hot Yeshua/Yehoshua vider tsu zei geredt, azoi tsu zogen; ich bin dos licht fun der velt; der, vos folgt mir noch, vet oif kein fal nisht leben in der fintsternish, nor vet hoben dos licht fun leben.

¹³ di Perushim hoben deriber tsu im gezogt: du zogstu eides vegen dir alein; dain eides zogen iz nisht emes.

¹⁴ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu zei: un ven afile ich zog eides vegen mir alein, iz doch main eides zogen emes; vail ich veis funvanen ich bin gekumen, un vuahin ich gei; ir ober veist nisht funvanen ich kum, oder vuahin ich gei.

¹⁵ ir mishpot loitn fleish; ich mishpot nisht keinem.

¹⁶ un oib ich mishpot yo, iz main mishpot emes; vail ich bin nisht alein, nor ich un der foter, vos hot mich geshikt.

¹⁷ un afile in der toire eierer shteit geshriben, az dos eides zogen fun tsvei mentshn iz emes.

¹⁸ ich bin es, vos zogt eides vegen mir alein, un der foter, vos hot mich geshikt, zogt oich eides vegen mir.

¹⁹ zei hoben deriber gezogt tsu im: vu iz dain foter? hot Yeshua/Yehoshua geentfert: nisht ir kent mich, nisht dem foter mainem; oib ir volt mich gekent, volt ir oich gekent main foter.

²⁰ di dozike verter hot er geredt inem beis haotzar, beshas er hot gelernt in Beis HaMikdash; un keiner hot im nisht gechapt, vail zain sho iz noch nisht gehat gekumen.

²¹ un er hot vider tsu zei gezogt: ich gei avek, un ir vet mich zuchen, un ir vet shtarben in eier zind; vuahin ich gei, kent ir nisht kumen.

²² di Yidn hoben deriber gezogt: nisht vet er zich a meise onton? vail er zogt: vuahin ich gei, kent ir nisht kumen.

²³ un er hot tsu zei gezogt: ir zent fun unten, ich bin fun oiben; ir zent fun der velt, ich bin nisht fun der velt.

²⁴ derfar hob ich aich gezogt, az ir vet shtarben in eiere zind; vorem oib ir vet nisht gloiben, az ich bin es, vet ir shtarben in eiere zind.

²⁵ zei hoben deriber gezogt tsu im: ver bistu den? hot Yeshua/Yehoshua tsu zei gezogt: dos, vos ich hob aich gezogt fun onhoib on.

²⁶ ich hob a sach tsu zogen vegen aich un tsu mishpeten; nor der, vos hot mich geshikt, iz emes; un vos ich hob gehert fun im, dos red ich tsu der velt.

²⁷ un zei hoben nisht farshtanen, az er hot tsu zei geredt fun dem foter.

²⁸ dan hot Yeshua/Yehoshua gezogt: ven ir vet oifhoiben dem Bar Enosh, demolt vet ir visen, az ich bin es, un az fun mir alein tu ich kein zach nisht; nor vi der foter hot mich gelernt, azoi red ich dos.

²⁹ un der, vos hot mich geshikt, iz mit mir; er hot mich nisht ibergelozt alein; vail vos iz voilgefelik far im, dos tu ich alemol.

³⁰ un beshas er hot dos geredt, hoben a sach gegloibt in im.

³¹ dan hot Yeshua/Yehoshua gezogt tsu di Yidn, vos hoben gegloibt in im: oib ir vet blaiben in main vort, zent ir beemes maine talmidim;

³² un ir vet derkenen dem emes, un der emes vet aich bafraien.

³³ hoben zei im geentfert: mir zenen Avrahams zomen, un zenen keinmol nisht geven farshklaft tsu keinem; viazoi zhe zogstu: ir vet veren frai?

³⁴ hot Yeshua/Yehoshua zei geentfert: beemes, beemes zog ich aich: yeder einer, vos tut zind, iz a knecht fun der zind.

³⁵ un der knecht blaibt nisht eibik in hoiz, der zun ober blaibt yo eibik.

³⁶ deriber oib der zun vet aich bafraien, vet ir viklech zain frai.

³⁷ ich veis, az ir zent Avrahams zomen; nor ir zucht mich tsu teiten, vail main vort gefint nisht kein ort in aich.

³⁸ ich red dos, vos ich hob gezen bai main foter, un ir tut oich dos, vos ir hot gehert bai eier foter.

³⁹ hoben zei geentfert un gezogt tsu im: Avraham iz undzer foter (zchus‑avot). zogt Yeshua/Yehoshua tsu zei: oib ir zent kinder fun Avraham, tut di maisim fun Avraham.

⁴⁰ itst ober zucht ir mich tsu teiten, a mentshn, vos hot aich gezogt dem emes, velchen ich hob gehert bai Hashem. dos dozike hot Avraham nisht geton.

⁴¹ ir tut di maisim fun eier foter. hoben zei tsu im gezogt: mir zenen nisht geboiren gevoren durch zoines; mir hoben ein foter—Hashem.

⁴² hot Yeshua/Yehoshua tsu zei gezogt: oib Hashem volt take geven eier foter, volt ir mich lib gehat; vorem ich bin aroisgegangen un bin gekumen fun Hashem; vorem fun mir alein bin ich nisht gekumen, nor er hot mich geshikt.

⁴³ farvos farshteit ir nisht main reden? vail ir kent nisht heren dos vort mains.

⁴⁴ ir zent fun eier foter, dem Satan, un di shlechte glustungen fun eier foter vilt ir ton. er iz geven a retseyech fun onhoib on, un iz nisht geshtanen in dem emes, vail es iz kein emes in im nisht faran. ven er redt sheker, redt er fun dem, vos iz zain eigen, vail er iz a ligner, un der foter fun sheker.

⁴⁵ ober vail ich zog dem emes, gloibt ir mir nisht.

⁴⁶ ver fun aich bashuldikt mich vegen a chet? oib ich zog dem emes, farvos gloibt ir mir nisht?

⁴⁷ ver es iz fun Hashem, der hert di verter fun Hashem; tsulib dem hert ir nisht, vail ir zent nisht fun Hashem.

⁴⁸ di Yidn hoben geentfert, un gezogt tsu im: tsi zogen mir den nisht richtik, az du bist a Shomroni, un host a beizn gaist?

⁴⁹ hot Yeshua/Yehoshua geentfert: ich hob nisht kein beizn gaist, nor ich gib op koved tsu main foter, un ir zent mich mevaze.

⁵⁰ ich ober zuch nisht main koved. es iz faran einer, vos zucht un mishpot.

⁵¹ beemes, beemes zog ich aich: oib emitser vet ophiten main vort, vet er beshum oifen nisht zen dem toit oif eibik.

⁵² hoben di Yidn tsu im gezogt: itst veisen mir, az du host a beizn gaist. Avraham iz geshtorben, un di neviim; un du zogstu: oib emitser vet ophiten main vort, vet er beshum oifen nisht toyem zain funem toit oif eibik.

⁵³ bistu den greser fun Avraham avinu, velcher iz geshtorben? oich di neviim zenen geshtorben; far vemen machstu dich?

⁵⁴ Yeshua/Yehoshua hot geentfert: oib ich farherlech mich alein, iz main koved gornisht. es iz main foter, velcher farherlecht mich, vegen vemen ir zogt, az er iz eier G‑t;

⁵⁵ un ir hot im doch nisht derkent, ich ober ken im yo; un oib ich zol zogen, az ich ken im nisht, vel ich zain a ligner glaich tsu aich; nor ich ken im, un hit op zain vort.

⁵⁶ Avraham, eier foter, hot zich gefreidt, az er zol zen main tog, un hot gezen, un zich mesameyech geven.

⁵⁷ di Yidn hoben deriber gezogt tsu im: du bist noch nisht fiftsik yor alt, un host shoin gezen Avrahamen?

⁵⁸ hot Yeshua/Yehoshua tsu zei gezogt: beemes, beemes zog ich aich; eider Avraham iz geven, bin ich.

⁵⁹ zei hoben deriber oifgehoiben shteiner, kedei im tsu bavarfen; Yeshua/Yehoshua ober hot zich farborgen, un iz aroisgegangen ois dem Beis HaMikdash.