Yochanan 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ ven deriber der Har hot zich dervust, az di Perushim hoben gehert, az Yeshua/Yehoshua macht un iz toivel in der mikveh mer talmidim vi Yochanan—

² hagam Yeshua/Yehoshua alein hot nisht getoivelt in der mikveh, nor zaine talmidim—

³ hot er farlozt dos land Yehude, un iz vider avek kein Galil.

⁴ un hot gemuzt durchgein durch Shomron.

⁵ un azoi kumt er in a shtot fun Shomron, velche men ruft Sychar, noent bai dem feld, vos Yaakov hot gegeben tsu zain zun Yosef;

⁶ un dort iz geven Yaakovs brunem. un zaiendik mid fun der nesie, hot Yeshua/Yehoshua zich azoi anidergezetst baim brunem; es iz geven arum der zekster sho.

⁷ kumt a froi fun Shomron shepen vaser; zogt Yeshua/Yehoshua tsu ir: gib mir tsu trinken.

⁸ vorem di talmidim zaine zenen avekgegangen in shtot arain, kedei aintsukoifen shpaiz.

⁹ zogt deriber tsu im di Shomronishe froi: viazoi betstu, a Yid, tsu trinken fun mir, vos ich bin a Shomronishe froi? vorem Yidn hoben nisht kein mage-mase mit Shomronim.

¹⁰ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu ir: oib du volst gekent di matone fun Hashem, un ver der iz, vos zogt tsu dir: gib mir tsu trinken, volstu im gebeten, un er volt dir gegeben lebedik vaser.

¹¹ zogt di froi tsu im: Har, du host nisht mit vos ontsushepen, un der brunem iz tif; funvanen zhe hostu dos lebedike vaser?

¹² tsi bistu den greser vi undzer foter Yaakov, velcher hot undz gegeben dem brunem, un alein fun im getrunken, un zaine zin un zaine stades?

¹³ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu ir: yeder einer, vos trinkt fun dem dozikn vaser, vet vider dorshtik veren;

¹⁴ ver ober es vet trinken fun dem vaser, vos ich vel im geben, der vet biz oif eibik mer nisht dorshtik veren; nor dos vaser, vos ich vel im geben, vet veren in im a vaser kval, vos shprudlt tsum eibikn leben.

¹⁵ zogt di froi tsu im: Har, gib mir dos dozike vaser, kedei ich zol nisht durshten, un nisht darfen aherkumen ontsushepen.

¹⁶ zogt Yeshua/Yehoshua tsu ir: gei ruf dain man, un kum aher.

¹⁷ hot di froi geentfert un gezogt: ich hob nisht kein man. zogt Yeshua/Yehoshua tsu ir: du host richtik gezogt: ich hob nisht kein man;

¹⁸ vorem du host shoin gehat finf mener, un er, vemen du host itst, iz nisht dain man; dos dozike hostu emes gezogt.

¹⁹ zogt di froi tsu im: Har, ich ze, az du bist a novi.

²⁰ undzere avot hoben zich gebukt (tsu Hashem) oif dem dozikn barg; un ir zogt, az in Yerushalayim iz dos ort, vu men darf zich buken (tsu Hashem).

²¹ zogt Yeshua/Yehoshua tsu ir: gloib mir, isha, az es kumt a sho, ven nisht oif dem dozikn barg, nisht in Yerushalayim vet ir zich buken tsum foter.

²² ir bukt zich tsu vos ir veist nisht, mir veisen yo tsu vemen mir buken zich; vail di yeshue iz fun di Yidn.

²³ nor es kumt a sho, un iz shoin itst, ven di vorhaftike diner fun Hashem, velen zich buken tsum foter in Gaist un in der vorhait; vorem der foter zucht azelche, vos zolen zich buken tsu im.

²⁴ Hashem iz a Gaist, un di, vos buken zich tsu im, muzn zich buken in Gaist un in der vorhait.

²⁵ zogt tsu im di froi: ich veis, az der Moshiach kumt, (vos heist gezalbter) ven er vet kumen, vet er undz alts zogen.

²⁶ zogt tsu ir Yeshua/Yehoshua: ich bin es, vos redt mit dir.

²⁷ un bai dem dozikn zenen zaine talmidim ongekumen, un hoben zich gevundert, az er redt mit a froi; doch hot keiner nisht gezogt: vos vilstu? oder: farvos redstu mit ir?

²⁸ un di froi hot ibergelozt ir vaser krug, un iz avek in shtot arain, un zogt tsu di mentshn:

²⁹ kumt, zet a mentshn, velcher hot mir gezogt alts, vos ich hob geton; iz dos nisht efsher der Moshiach?

³⁰ zenen zei aroisgegangen ois der shtot, un zenen gekumen tsu im.

³¹ derveil hoben im di talmidim gebeten, azoi tsu zogen: Rebbe, es.

³² er ober hot tsu zei gezogt: ich hob a shpaiz tsu esen, vos ir kent zi nisht.

³³ hoben di talmidim deriber gezogt einer tsum andern: tsi hot im den emitser gebrengt epes tsu esen?

³⁴ zogt Yeshua/Yehoshua tsu zei: main shpaiz iz, az ich zol ton dem rotsn fun dem, velcher hot mich geshikt, un tsu endiken zain verk.

³⁵ tsi zogt ir den nisht: noch fir chadoshim, un es kumt der shnit? ze, ich zog aich: heibt oif eiere oigen un zet di felder, az zei zenen shoin vais tsum shnit.

³⁶ der shniter bakumt a sachar, un zamlt ein peires tsum eibikn leben, kedei der farzeier un der shniter zolen zich freien tsuzamen.

³⁷ vorem in dem dozikn (fal) iz dos shprichvort emes: einer zeiet, an anderer shnaidt.

³⁸ ich hob aich geshikt tsu shnaiden, vos ir hot nisht baarbet; andere hoben gearbet, un ir zent araingekumen in zeier arbet arain.

³⁹ un fun yener shtot hoben a sach Shomronim gegloibt in im durch dem vort fun der froi, vos hot eides gezogt: er hot mir gezogt alts, vos ich hob geton.

⁴⁰ un vi di Shomronim zenen gekumen tsu im, hoben zei im gebeten tsu blaiben bai zei; un er iz dort gebliben tsvei teg.

⁴¹ un a sach mer hoben gegloibt durch zain vort,

⁴² un hoben gezogt tsu der froi: mir gloiben mer nisht tsulib dain reden, vorem mir alein hoben im gehert; un veisen, az er iz beemes der Moshiach, der goel fun der velt.

⁴³ un in tsvei teg arum iz er fun dorten aroisgegangen kein Galil.

⁴⁴ vorem Yeshua/Yehoshua alein hot eides gezogt, az a novi hot nisht kein koved in zain eigen heimland.

⁴⁵ ven deriber er iz gekumen kein Galil, hoben di lait fun Galil im oifgenumen, vail zei hoben gezen alts, vos er hot geton in Yerushalayim dem Yom Tov; vorem zei alein zenen oich aroifgegangen oif Yom Tov.

⁴⁶ un er iz videramol gekumen kein Cana fun Galil, vu er hot gemacht fun dem vaser vain. un es iz geven a geviser keniglecher baamter, vemes zun iz gelegen krank in K'far-Nachum.

⁴⁷ vi der doziker hot gehert, az Yeshua/Yehoshua iz ongekumen fun Yehude kein Galil, iz er avek tsu im, un im gebeten, az er zol aropgein un heilen zain zun; vail er hot gehalten baim shtarben.

⁴⁸ un Yeshua/Yehoshua hot gezogt tsu im: oib ir zet nisht kein otot umofsim, vilt ir beshum oifen nisht gloiben.

⁴⁹ zogt der keniglecher baamter tsu im: Har, kum arop, eider main kind shtarbt.

⁵⁰ zogt Yeshua/Yehoshua tsu im: gei, dain zun lebt! der mentsh hot gegloibt in dem vort, vos Yeshua/Yehoshua hot tsu im gezogt, un iz gegangen.

⁵¹ un beshas er iz aropgegangen, hoben im zaine knecht bagegent, un gezogt, az zain yingel lebt.

⁵² er hot zich deriber nochgefregt bai zei di sho, in velcher es iz im beser gevoren. hoben zei im gezogt: nechtn in der zibeter sho hot dos fiber im farlozt.

⁵³ der foter hot deriber gevust, az es iz geven in yener sho, iz velcher Yeshua/Yehoshua hot tsu im gezogt: dain zun lebt; un er hot gegloibt un dos gantse hoiz zains.

⁵⁴ dos dozike iz shoin dos tsveite nes, vos Yeshua/Yehoshua hot geton, ven er iz gekumen fun Yehude kein Galil.