Yochanan 3 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel drai

¹ un es iz geven a man fun di Perushim, er hot geheisen Nakdimon, a sar bai Yidn;

² der doziker iz gekumen tsu im bainacht, un hot tsu im gezogt: Rebbe, mir veisen, az du bist a lerer, gekumen fun Hashem; vorem keiner ken nisht ton di dozike nisem, vos du tust, oib Hashem iz nisht mit im.

³ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: beemes, beemes zog ich dir: oib einer vert nisht vider geboiren, ken er nisht zen dos kenigraich fun Hashem.

⁴ zogt Nakdimon tsu im: viazoi ken a mentsh geboiren veren, zaiendik a zoken? tsi ken er den a tsveit mol araingein in zain muters laib un geboiren veren?

⁵ hot Yeshua/Yehoshua geentfert: beemes, beemes zog ich dir: oib einer vert nisht geboiren fun vaser un fun Gaist (vashendik fun hitchadshut), ken er nisht araingein in dem kenigraich fun Hashem.

⁶ dos, vos iz geboiren fun dem fleish, iz fleish; un dos, vos iz geboiren fun Gaist, iz gaist.

⁷ vunder dich nisht, vail ich hob dir gezogt: ir muzt vider geboiren veren.

⁸ der vint blozt, vu er vil, un du herst zain kol, nor veist nisht, funvanen er kumt un vuahin er geit; punkt azoi iz yeder einer vos iz geboiren fun dem Gaist.

⁹ Nakdimon hot geentfert un gezogt tsu im: viazoi ken dos geshen?

¹⁰ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: du bist a Rebbe b'Yisroel, un veist dos nisht?

¹¹ beemes, beemes zog ich dir: vos mir veisen, dos reden mir, un vos mir hoben gezen, derfun zogen mir eides: un ir nemt undzer eides zogen nisht on.

¹² oib ich hob tsu aich geredt fun erdishe zachn, un ir gloibt nisht, viazoi vet ir gloiben, ven ich vel tsu aich reden fun himlishe zachn?

¹³ un keiner iz nisht aroifgegangen in himel arain, achuts der, velcher iz aropgekumen fun himel, der Bar Enosh, vos iz in himel.

¹⁴ un vi Moshe hot oifgehoiben di shlang in der midbar, azoi muz der Bar Enosh oifgehoiben veren;

¹⁵ kedei yeder einer, vos gloibt in im, zol hoben eibik leben.

¹⁶ vorem Hashem hot azoi lib gehat di velt, az er hot gegeben zain Ben Yochid, kedei yeder einer, vos gloibt in im, zol nisht farloiren veren, nor hoben eibik leben.

¹⁷ vorem Hashem hot nisht geshikt zain zun in der velt arain, kedei tsu mishpeten di velt, nor kedei di velt zol durch im geratevet veren.

¹⁸ der, vos gloibt in im, vert nisht gemishpet; der, vos gloibt nisht, iz shoin gemishpet gevoren, vail er hot nisht gegloibt in dem nomen fun dem Ben Yochid fun Hashem.

¹⁹ un dos iz dos mishpot: dos licht iz gekumen in der velt arain, un di mentshn hoben liber gehat di fintsternish vi dos licht; vail zeiere maisim zenen geven beiz.

²⁰ vorem yeder einer, vos tut shlechts, hot faint dos licht, un kumt nisht tsu dem licht, kedei zaine maisim zolen nisht oifgedekt veren.

²¹ der ober, vos tut dem emes, kumt tsum licht, kedei zaine maisim zolen antplekt veren, az zei veren geton in Hashem.

²² noch dem iz Yeshua/Yehoshua avek mit zaine talmidim tsum land Yehude, un iz dorten farblaiben mit zei, un hot toivel geven in der mikveh.

²³ un oich Yochanan hot toivel geven in der mikveh in Einon, noent bai Shalem, vail dorten iz geven a sach vaser far der mikveh; un men flegt kumen un zich lozen toivel zain in der mikveh.

²⁴ vorem Yochanan iz noch nisht geven araingevorfen in tfise.

²⁵ un es iz gekumen tsu a machloike tsvishen di talmidim fun Yochanan un a Yidn vegen ta'are.

²⁶ un zei zenen gekumen tsu Yochanan, un hoben gezogt tsu im: Rebbe, er, vos iz geven mit dir oif yener zait Yarden, vegen vemen du host eides gezogt, ot ze, er toivelt in der mikveh, un ale kumen tsu im.

²⁷ hot Yochanan geentfert un gezogt: kein mentsh ken zich gornisht nemen, oib es iz im nisht gegeben gevoren fun himel.

²⁸ ir alein zent maine eides, az ich hob gezogt: ich bin nisht der Moshiach, nor az ich bin geshikt gevoren far im.

²⁹ ver es hot di kale, der iz der chosen; ober der fraind fun dem chosen, vos shteit un hert zich tsu tsu im, tut mit simcha zich freien iber dem chosens kol; ot di dozike freid maine iz derfilt.

³⁰ er muz vaksen, ich ober farminert veren.

³¹ der, vos kumt fun oiben, iz iber alemen: der, vos iz fun der erd, iz fun der erd, un redt fun der erd; der, vos kumt fun himel, iz iber alemen.

³² vos er hot gezen un gehert, derfun zogt er eides; un zain eides zogen nemt keiner nisht on.

³³ ver es nemt yo on zain eides zogen, der hot tsugeleigt zain chsime, az Hashem iz emes.

³⁴ vorem er, vemen Hashem hot geshikt, redt di verter fun Hashem; vorem er git nisht dem Gaist mit a mos.

³⁵ der foter hot lib dem zun, un hot alts gegeben in zain hant arain.

³⁶ der, vos gloibt in dem zun, hot eibik leben; ver ober es gehorcht nisht dem zun, der vet nisht zen kein leben, nor Hashems tsorn blaibt oif im.