Yochanan 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ un dem dritn tog iz geven a chasene in Cana fun Galil; un Yeshuas muter iz dorten geven,

² un oich Yeshua/Yehoshua un zaine talmidim zenen farbeten gevoren oif der chasene.

³ un ven es hot oisgefelt vain, zogt Yeshuas muter tsu im: zei hoben nisht kein vain.

⁴ un Yeshua/Yehoshua zogt tsu ir: vos hob ich mit dir, isha? main sho iz noch nisht gekumen.

⁵ zogt zain muter tsu di sarvers: vos er vet aich zogen, zolt ir ton.

⁶ un dorten zenen geven avekgeshtelt zeks shteinerne vasergefesn, loitn minheg fun vashen zich bai Yidn, yedes eine hot anthalten tsu tsvei oder drai emer.

⁷ zogt Yeshua/Yehoshua tsu zei: filt on di gefesn mit vaser. un zei hoben di dozike ongefilt biz aroif.

⁸ un er zogt tsu zei: itst shept on un trogt es tsu dem, vos zitst oibnon. un zei hoben es getrogen.

⁹ vi ober der, vos iz gezesen oibnon hot toyem geven dos vaser, vos iz gevoren vain, un hot nisht gevust funvanen es iz—di sarvers ober, vos hoben geshept dos vaser, hoben yo gevust—ruft der, vos iz gezesen oibnon dem chosen,

¹⁰ un zogt tsu im: yeder mentsh shtelt koidem kol avek dem gutn vain, un ven men hot zich shoin ongetrunken, demolt dem ergern; un du host bahalten dem gutn vain biz itst.

¹¹ dem dozikn onhoib fun di nisem hot Yeshua/Yehoshua gemacht in Cana fun Galil, un hot antplekt zain herlechkeit, un zaine talmidim hoben in im gegloibt.

¹² noch dem iz er aropgegangen kein K'far-Nachum, er un zain muter un di brider un zaine talmidim, un zenen dort farblaiben nisht kein sach teg.

¹³ un der Yiddisher Pesach iz geven noent, un Yeshua/Yehoshua iz aroifgegangen kein Yerushalayim.

¹⁴ un hot gefunen in Beis HaMikdash di farkoifer fun rinder un shof un toibn, un di gelt veksler zitsen.

¹⁵ un er hot gemacht a kantshik fun shtriklech un alemen aroisgetriben funem Beis HaMikdash mit di shof un di rinder; un oisgeshit dos gelt fun di oisbaiter un di tishn umgekert;

¹⁶ un tsu di, vos hoben farkoift toibn, hot er gezogt: nemt di dozike avek fundanen; macht nisht fun main foters hoiz a hoiz fun mischar.

¹⁷ zaine talmidim hoben zich dermont, az es shteit geshriben: der eifer fun dain hoiz hot mich fartsert. (Tehillim 69:10)

¹⁸ di Yidn hoben deriber geentfert un gezogt tsu im: vos far a tseichen vaizt du undz, az du tust di dozike zachn?

¹⁹ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu zei: tseshtert dem dozikn Heichal, un in drai teg vel ich im oifshtelen.

²⁰ azoi hoben di Yidn gezogt: zeks un fertsik yor iz der doziker Heichal geboit gevoren, un du shtelst im oif in drai teg?

²¹ er ober hot geredt vegen dem Heichal fun zain eigenem guf.

²² deriber, ven er iz oifgeshtanen fun di toite, hoben zich zaine talmidim dermont, az er hot dos dozike gezogt; un hoben gegloibt in der (heiliker) shrift un in dem vort, vos Yeshua/Yehoshua hot gezogt.

²³ un beis er iz geven in Yerushalayim dem Yom Tov Pesach, hoben a sach gegloibt in zain nomen, zeendik di nisem, vos er hot geton.

²⁴ Yeshua/Yehoshua alein ober hot zich zei nisht fartroit, vail er hot alemen gekent,

²⁵ un nisht neitik gehat, az emitser zol eides zogen vegen dem mentshn; vorem er alein hot gevust vos es iz in a mentshn.