Yochanan 13 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel draitsen

¹ un far dem Yom Tov Pesach, azoi vi Yeshua/Yehoshua hot gevust, az zain sho iz gekumen, kedei er zol avekgein fun der doziker velt tsum foter, hobendik gelibt zaine eigene, vos zenen in der velt, hot er zei lib gehat biz tsum sof.

² un beshas der sude in ovent, noch dem vi der Satan hot shoin gehat geleigt in hartsn fun Yehude ben Shim'on Ish-K'riot, az er zol im farraten,

³ (Yeshua/Yehoshua) visendik, az der foter hot im alts ibergeben in di hent arain, un az er iz gekumen fun Hashem un geit tsu Hashem,

⁴ iz er oifgeshtanen funem tish, un hot avekgeleigt di malbushem, un nemendik a hantech, hot er zich arumgegartlt.

⁵ noch dem hot er araingegosn vaser inem bekn un ongehoiben tsu vashen di talmidims fis un optsuvishen miten hantech, mit velchen er iz geven arumgegartlt.

⁶ azoi kumt er tsu Shim'on Petrosn. zogt er tsu im: Har, du zolst mir vashen di fis?

⁷ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: vos ich tu, veistu nisht atsund, shpeter ober vestu zich dervisen .

⁸ zogt Petros tsu im: du zolst mir beshum oifen keinmol nisht vashen maine fis. hot Yeshua/Yehoshua im geentfert: oib ich vash dich nisht, hostu nisht kein cheilek mit mir.

⁹ zogt Shim'on Petros tsu im: Har, nisht bloiz maine fis, nor afile maine hent un dem kop!

¹⁰ zogt Yeshua/Yehoshua tsu im: der gevashener darf nisht mer vi optsuavashen di fis, vail er iz ingantsen rein; un ir zent rein, ober nisht ale.

¹¹ vorem er hot gevust, ver es vet im farraten; derfar hot er gezogt: nisht ale zent ir rein.

¹² un ven er hot shoin gehat gevashn zeiere fis, un genumen zaine malbushem, un zich vider anidergezetst, hot er tsu zei gezogt: tsi veist ir vos ich hob geton tsu aich?

¹³ ir ruft mich Rebbe un Har, un richtik zogt ir, vorem ich bin es.

¹⁴ deriber oib ich, der Har un Rebbe, hob aich gevashn eiere fis, zent ir oich mechayev tsu vashen einer dem andern di fis.

¹⁵ vorem ich hob aich gegeben a baishpil, kedei, vi ich hob geton tsu aich, azoi zolt ir oich ton.

¹⁶ beemes, beemes zog ich aich; a knecht iz nisht greser vi zain Har, oich iz a shliach nisht greser vi der, vos hot im geshikt.

¹⁷ oib ir veist dos, gebentsht zent ir, oib ir tut es.

¹⁸ nisht vegen aich ale red ich; vorem ich veis vemen ich hob oisderveilt; nor kedei der pasuk zol mekuyem veren: der, vos est main broit, hot oifgehoiben zain trit (akev) kegen mir. (Tehillim 41:10)

¹⁹ shoin itst zog ich es aich, eider es geshet, kedei ven es vet geshen, zolt ir gloiben, az ich bin es.

²⁰ beemes, beemes zog ich aich: ver es nemt oif dem, vemen ich shik, der nemt mich oif; un ver es nemt mich oif, der nemt oif im, vos hot mich geshikt.

²¹ dos zogendik, hot Yeshua/Yehoshua zich baumruikt in zain gaist, un hot eides gezogt, un geredt: beemes, beemes zog ich aich: einer fun aich vet mich farraten.

²² di talmidim hoben deriber gekukt einer oifen andern, mesupek vegen vemen er zogt es.

²³ un einer fun zaine talmidim, vemen Yeshua/Yehoshua hot (bazunders) lib gehat, iz geven ongelent oif Yeshuas brust.

²⁴ hot Shim'on Petros gevunken tsu dem dozikn, un tsu im gezogt: zog ver es iz, vegen vemen er redt.

²⁵ neigendik zich azoi tsu Yeshuas brust, zogt yener tsu im: Har, ver iz es?

²⁶ Yeshua/Yehoshua hot geentfert: yener iz es, far vemen ich vel aintunken dem bisen un im geben. un aintunkendik dem bisen, nemt er un git im tsu Yehude ben Shim'on Ish-K'riot.

²⁷ un noch dem bisen iz der Satan demolt arain in im. Yeshua/Yehoshua hot deriber tsu im gezogt: vos du tust, tu gich.

²⁸ un keiner arum dem tish hot nisht farshtanen, farvos er hot dos gezogt tsu im.

²⁹ vorem einike hoben gemeint, vail Yehude hot gehat di pushke, zogt Yeshua/Yehoshua tsu im: koif ein, vos mir broichen oif Yom Tov; oder az er zol epes geben tsu di oremelait.

³⁰ un vi er hot gehat genumen dem bisen, iz er glaich aroisgegangen; un es iz geven nacht.

³¹ un ven er iz aroisgegangen, hot Yeshua/Yehoshua gezogt: itst iz der Bar Enosh farherlecht, un Hashem iz farherlecht in im;

³² un oib Hashem iz farherlecht in im, vet Hashem im faherlechen in zich alein, un bald vet er im faherlechen.

³³ kinder, noch a kurtse tsait bin ich mit aich. ir vet mich zuchen, un vi ich hob gezogt tsu di Yidn: vuahin ich gei, kent ir nisht kumen, azoi zog ich oich aich itst.

³⁴ a naie mitsve gib ich aich, az ir zolt lib hoben einer dem andern; vi ich hob aich lib gehat, azoi zolt ir oich lib hoben einer dem andern.

³⁵ durch dem dozikn velen ale derkenen, az ir zent maine talmidim, oib ir vet hoben libe einer far dem andern.

³⁶ zogt Shim'on Petros tsu im: Har, vuahin geistu? hot Yeshua/Yehoshua geentfert: vuahin ich gei, kenstu mir itst nisht nochfolgen, shpeter ober vestu mir nochfolgen.

³⁷ zogt Petros tsu im: Har, farvos ken ich dir itst nisht nochfolgen? main leben vel ich aniderleigen far daintvegen.

³⁸ entfert Yeshua/Yehoshua: dain leben vestu aniderleigen far mainetvegen? beemes, beemes zog ich dir: eider noch der hon vet kreien, vestu mich drai mol farleikenen!