Yochanan 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ inem onhoib iz geven dos vort, un dos vort iz geven bai Hashem, un dos vort iz geven gornisht veiniker vi G‑t.

² dos dozike iz geven in onhoib bai Hashem.

³ alts iz durch im bashafen gevoren; un achuts durch im iz nisht bashafen gevoren kein zach, vos iz bashafen gevoren.

⁴ in im iz geven leben; un dos leben iz geven dos licht fun di mentshn.

⁵ un dos licht shaint in der fintsternish; un di fintsternish hot es nisht goiver geven.

⁶ es iz geven a mentsh, fun Hashem geshikt, zain nomen iz geven Yochanan.

⁷ der doziker iz gekumen far an eides, kedei eides tsu zogen vegen dem licht, az ale zolen gloiben durch im.

⁸ er iz nisht geven dos licht, nor (iz gekumen) kedei eides tsu zogen vegen dem licht.

⁹ dos iz geven dos emese licht, vos balaicht yedn mentshn, velcher kumt in der velt arain.

¹⁰ er iz geven in der velt, un di velt iz durch im bashafen gevoren, un di velt hot im nisht gekent.

¹¹ tsu zain eigentum iz er gekumen, un di zainike hoben im nisht oifgenumen.

¹² vifel ober es hoben im yo ongenumen, hot er zei gegeben macht tsu veren Hashems kinder, tsu di, vos gloiben in zain nomen:

¹³ velche zenen geboiren gevoren nisht fun blut, nisht fun dem vilen fun dem fleish, oich nisht fun dem vilen fun a man, nor fun Hashem.

¹⁴ un dos vort iz gevoren (farkerperen) basar (v'dam) un hot gevoint tsvishen undz, un mir hoben gezen zain koved, a herlechkeit vi fun a Ben Yochid bai zain foter, ful mit chesed un emes.

¹⁵ Yochanan hot eides gezogt vegen im, un oisgerufen, azoi tsu zogen: er iz es, vegen vemen ich hob gezogt: der, vos kumt noch mir, iz geven far mir, vail er iz geven forois far mir.

¹⁶ un fun zain fulkeit hoben mir ale bakumen, un (take) chesed iber chesed.

¹⁷ vail di toire iz gegeben gevoren durch Moshen, der chesed un der emes zenen gekumen durch Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn.

¹⁸ keiner hot keinmol nisht gezen Hashem; (nor) der Ben Yochid velcher iz inem shois fun dem foter, hot (im) bakant gemacht.

¹⁹ un dos dozike iz Yochanans eides zogen, ven di Yidn fun Yerushalayim hoben geshikt tsu im koyanim un Levi'im, kedei im tsu fregen: ver bistu?

²⁰ un er hot moide geven, un nisht geleiknt; un hot moide geven: ich bin nisht der Moshiach.

²¹ un zei hoben im gefregt: to ver den? tsi bistu Eliyahu? un er zogt: ich bin es nisht. tsi bistu der novi? un er hot geentfert: nein.

²² hoben zei deriber gezogt: ver zhe bistu? kedei mir zolen geben an entfer tsu di, vos hoben undz geshikt. vos zogstu vegen dir alein?

²³ hot er gezogt: ich bin a kol fun einem vos shrait in der midbar: macht glaich dem veg fun dem Har, azoivi Yeshayah hanovi hot gezogt. (Yeshayah 40:3)

²⁴ un di shlichim zenen geven fun di Perushim.

²⁵ un zei hoben im gefregt, un gezogt tsu im: to farvos bistu toivel in a mikveh, oib du bist nisht der Moshiach, oich nisht Eliyahu, un nisht der novi?

²⁶ hot Yochanan zei geentfert, azoi tsu zogen: ich bin toivel mit vaser in a mikveh: in eier mit shteit (einer), vemen ir kent nisht,

²⁷ der, vos kumt noch mir, vemen ich bin nisht vert oiftsubinden dos shnirel fun zain shuch.

²⁸ dos iz geshen in Beit-Anyah, oif yener zait Yarden, vu Yochanan flegt toivel zain in der mikveh.

²⁹ tsumorgens zet er Yeshuan/Yehoshuan kumen tsu im, un zogt: ze, Hashems lam, vos nemt avek di zind fun der velt! (Yeshayah 53:7)

³⁰ er iz dos, fun vemen ich hob gezogt: noch mir kumt a man, velcher iz geven far mir; vail er iz geven forois far mir.

³¹ un ich hob im nisht gekent; nor kedei er zol antplekt veren tsu Yisroel, derfar bin ich gekumen, toivel zaiendik mit vaser in der mikveh.

³² un Yochanan hot eides gezogt, azoi tsu zogen: ich hob gezen dem Gaist aropnideren fun himel vi a toib; un blaiben oif im.

³³ un ich hob im nisht gekent; nor der, vos hot mich geshikt toivel tsu zain mit vaser in a mikveh, hot tsu mir gezogt: oif vemen du vest zen dem Gaist aropshveben, un blaiben oif im, der doziker iz es, velcher iz toivel in a mikveh mit dem Ruach HaKoidesh.

³⁴ un ich hob gezen, un hob eides gezogt, az er iz der zun fun der Oibershter.

³⁵ tsumorgens iz Yochanan vider geshtanen, un tsvei fun zaine talmidim;

³⁶ un derzeendik Yeshuan/Yehoshuan vi er iz farbaigegangen, hot er gezogt: zet, dos (iz) Hashems lam!

³⁷ un di tsvei talmidim zaine hoben im gehert reden, un hoben nochgefolgt Yeshuan/Yehoshuan.

³⁸ un oisdreiendik zich un zeendik zei nochfolgen, hot Yeshua/Yehoshua tsu zei gezogt: vos bagert ir? hoben zei gezogt tsu im: Rebbe (dos heist, lerer) vu voinstu?

³⁹ zogt er tsu zei: kumt un zet. zenen zei deriber gekumen un hoben gezen vu er hot gevoint; un zenen bai im farblaiben yenem tog. es iz geven arum der tsenter sho.

⁴⁰ einer fun di tsvei, vos hoben gehert fun Yochanan un hoben im nochgefolgt, iz geven Andrey, der bruder fun Shim'on Petros.

⁴¹ der doziker gefint tsuersht zain eigenem bruder Shim'on un zogt tsu im: mir hoben gefunen dem Moshiach, (dos heist fartaitsht, gezalbter).

⁴² er hot im gebrengt tsu Yeshuan/Yehoshuan. Yeshua/Yehoshua hot a blik geton oif im un gezogt: du bist Shim'on ben Yonah; du zolst heisen Kefa, (fartaitsht oif Yiddish, feldzn).

⁴³ tsumorgens hot er gevolt aroisgein kein Galil, un gefint Filiposn; un Yeshua/Yehoshua zogt tsu im: folg mir noch.

⁴⁴ un der Filipos iz geven fun Beit-Tzaidah, fun der shtot fun Andrey un Petros.

⁴⁵ Filipos gefint Nataneln un zogt tsu im: im, fun vemen Moshe hot geshriben in der toire, un di neviim, hoben mir gefunen, Yeshua/Yehoshua ben Yosef fun Natseret.

⁴⁶ un Natanel hot tsu im gezogt: fun Natseret ken den zain epes guts? zogt Filipos tsu im: kum un ze.

⁴⁷ Yeshua/Yehoshua hot gezen Nataneln kumen tsu im, un zogt vegen im: ot iz an emeser Yisroel, in vemen es iz nisht faran kein chitrekeit.

⁴⁸ zogt Natanel tsu im: funvanen kenstu mich? hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: eider noch Filipos hot dich gerufen, hob ich dich gezen, beshas du bist noch geven unter dem faignboim.

⁴⁹ hot Natanel im geentfert: Rebbe, du bist der zun fun der Oibershter; du bist der Melech fun Yisroel.

⁵⁰ hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: vail ich hob dir gezogt, az ich hob dich gezen unter dem faignboim, gloibstu? gresere zachn vi di dozike vestu zen.

⁵¹ un zogt tsu im: beemes, beemes zog ich aich: ir vet zen dem himel ofen, un di malochim fun Hashem aroifgein un aropkumen oif dem Bar Enosh.