Roymer briv 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ derfar bistu, o mentsh, ver du zolst nisht zain, vos mishpetst, on a terets; vorem mit vos du mishpetst dem andern, farmishpetstu dich alein, vail du, velcher mishpetst, tust di dozike zachn;

² un mir veisen az Hashems mishpot iz loit dem emes oif di, vos ton di dozike zachn.

³ tsi meinstu den, o mentsh, vos mishpetst di, vos ton di dozike zachn un tust zei alein, az du vest oismaiden Hashems mishpot?

⁴ oder bistu mevaze di ashires fun zain gutskeit, geduld un tsurikgehaltnkeit, nisht visendik, az di gutskeit fun Hashem zol dich firen tsum tshuve ton?

⁵ du ober, loit dain hartkeit un dain nisht tshuvedikn harts, zamlst dir ein tsorn inem tog fun tsorn un antplekung fun Hashems gerechtn mishpot,

⁶ vos vet yedn fargeltn loit zaine maisim: (Mishle 24:2)

⁷ tsu di, vos zuchen mit savlones durch maisim tovim—herlechkeit, koved un aumshterblechkeit, eibik leben;

⁸ ober tsu di vidershpenike un vos zenen umgehorchzam tsum emes nor zenen gehorchzam tsu rishes—tsorn un grimtsoren;

⁹ laiden un angst oif yedn mentshlechn nefesh, vos tut shlechts, koidem kol dem Yid un oich dem Grich.

¹⁰ ober herlechkeit un koved un sholem tsu yedn, vos tut guts, koidem kol dem Yid un oich dem Grich;

¹¹ vorem Hashem iz nisht kein noisa ponem. (Devarim 10:17)

¹² vorem ale, vos hoben gezindikt on a toire, velen oich on a toire farloiren veren; un ale, vos hoben gezindikt unter der toire, velen gemishpet veren durch der toire;

¹³ vail nisht di, vos heren di toire, zenen gerecht bai Hashem, nor di, vos ton (vos) di toire (zogt), velen gerechtfertikt veren;

¹⁴ vorem ven di umes hooilem, nisht hobendik di toire, ton fun zeier teve loit (vi) di toire (shraibt far), zei, hagam nisht hobendik kein toire, zenen a toire far zich alein.

¹⁵ zei vaizen, az dos ton (vos shteit in) der toire iz geshriben oif zeiere hertser, ven zeier gevisen zogt eides un zeiere gedanken oder bashuldiken zich oder rechtfertikn zich kegenzaitik;

¹⁶ inem tog ven Hashem vet mishpeten di farborgene zachn fun mentshn, loit main Besoire Toive durch dem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

¹⁷ ober oib du rufst dich Yid un shtitstst dich oif der toire un barimst dich mit Hashem,

¹⁸ un kenst zain rotsn un, veist untertsusheiden tsvishen guts un shlechts, zaiendik gelernt in der toire,

¹⁹ un bist ibertsaigt, az du alein bist a firer fun blinde—a licht far di, vos zenen in der finster,

²⁰ a dertsier far di umzinike, a dardeke-melamed, hobendik di forem fun visen un fun emes in der toire;

²¹ deriber du, vos lernst an andern, farvos lernstu nisht dich alein? du darshenst, men zol nisht ganvenen, un alein ganvestu!

²² du, vos zogstu, men zol nisht mezane zain, bistu mezane! du farumvirdikst di getsn, baroibstu dem getsn tempel?

²³ du, vos barimst dich mit der toire, shendst du Hashem durch oyver zain di toire!

²⁴ vorem Hashems nomen vert durch aich gelestert tsvishen di felker, azoi vi es shteit geshriben. (Yeshayah 52:5)

²⁵ vorem dos gemalt zain hot take a vert, oib du tust vos di toire zogt; ober oib du bist oyver di toire iz dain milah gevoren an orlah.

²⁶ deriber, ven der nisht gemalter vet ophiten di mishpotim fun der toire, tsi vet im den nisht zain orlah farrechnt veren tsu milah?

²⁷ un vet der min-hateve nisht gemalter, vos iz mekaiem di toire, dich nisht mishpeten, vos host dos os un di milah un bist oyver di toire?

²⁸ vail nisht der iz a Yid, vos iz (a Yid) oiserlech, milah iz oich nisht dos, vos iz bloiz oiserlech inem guf;

²⁹ nor a Yid iz der, vos iz inerlech azelcher, un milah iz inem hartsn loitn Gaist, nisht loit dem os, vemes loib iz nisht fun mentshn, nor fun Hashem.