Roymer briv 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ Poylos, a knecht fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn, barufen tsu zain a Shliach, opgesheidt far der Besoire Toive fun Hashem,

² velche er hot fun frier tsugezogt durch zaine neviim in di Kitvei Hakoidesh,

³ vegen zain zun, vos iz geboiren gevoren fun der zere Dovid loitn fleish,

⁴ antsheiden bavizen als der zun fun der Oibershter mit macht, loit dem Gaist fun kedushe durch dem oifshtein fun di toite—Yeshua/Yehoshua HaMoshiach undzer Har,

⁵ durch vemen mir hoben mekabl geven chesed un di shliches tsu der gehorchzamkeit fun der emune tsvishen ale felker durch zain nomen,

⁶ tsvishen velche oich ir zent barufen fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn;

⁷ tsu ale, vos zenen in Roym, gelibte fun Hashem, barufen (tsu zain) heilike: chesed tsu aich un sholem fun Hashem undzer foter un fun dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

⁸ koidem kol gib ich op a shvach tsu main G‑t durch Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn far aich ale, vail iber eier (derech Hashem) emune vert geredt in der gantser velt.

⁹ vorem Hashem, vemen ich din in main gaist in der Besoire Toive fun zain zun, iz main eides vi ich dermon aich on oifher

¹⁰ in maine tfiles, betendik alemol, az es zol mir shoin gelingen, im yirtsah Hashem, tsu aich tsu kumen.

¹¹ vorem main farlang iz aich tsu zen, kedei aich ibertsugeben epes a ruchniesdike matone tsu eier shtarkung;

¹² dos heist, ich zol mitgetreist veren in aich durch der gemeinzamer (derech Hashem) emune, eierer un mainer.

¹³ un ich vil nisht, brider, ir zolt zain umvisnd, az oftmol hob ich shoin gevolt kumen tsu aich (un bin biz itst geshtert gevoren), kedei ich zol hoben peires oich tsvishen aich, vi tsvishen di ibrike felker.

¹⁴ ich bin a bal choiv tsu Greeks un tsu barbarn, tsu chachomim un tsu naronem.

¹⁵ azoi zhe bin ich greit loit maine meglechkeitn ontsuzogen di Besoire Toive oich tsu aich in Roym.

¹⁶ vorem ich shem zich nisht mit der (derech Hashem) Besoire Toive fun dem Moshiach, vail zi iz Hashems gvure tsu yeshue far yedn einem maimen, dem Yid koidem kol un oich dem Grich.

¹⁷ vorem in ir (derech Hashem) iz gerechtikeit fun Hashem antplekt gevoren fun gloiben tsu gloiben, vi es shteit geshriben: der tsadik vet durch zain gloiben leben. (Chabakuk 2:4)

¹⁸ vorem Hashems tsorn antplekt zich fun himel oif yeder rishes un oyle fun mentshn, vos halten dem emes in umgerechtikeit;

¹⁹ vail dos visen fun Hashem iz bakant gemacht tsu zei, vorem Hashem hot es zei megale geven.

²⁰ vorem di umzichtbare zachn zaine, zint der veltbashafung, veren zichtbar durch bashafene zachn, (nemlech) zain eibike kraft un g-theit, kedei zei zolen zain on a terets:

²¹ tsulib dem, vos kenendik Hashem, hoben zei im nisht farherlecht als Hashem oder (im) gedankt, nor hoben zich tsu nar gemacht mit zeier denken un zeier zinloz harts iz farfinstert gevoren.

²² meinendik, az zei zenen kluge, hoben zei zich banarisht,

²³ un farbiten di herlechkeit fun dem umshtarblechn G‑t mit der enlechkeit fun dem geshtalt fun a shterblechn mentshn un fun feigel un fun fir fisike un krichendike bruim.

²⁴ derfar hot zei Hashem ibergegeben in di taives fun zeiere hertser, tsu shmutsikeit, tsu shenden zeiere kerpers tsvishen zich alein;

²⁵ velche hoben farbiten dem (derech Hashem) emes fun G‑t mit a sheker un farert un gedint dos bashafene onshtot dem Bashefer, hakodesh bruch hu l'olamim. Omein.

²⁶ tsulib dem hot Hashem zei ibergegeben tsu shendleche taives; vorem zeiere vaiber hoben farbiten dem natirlechn gebroich mit an umnatirlechn;

²⁷ un azoi oich di mener, farlozendik dem natirlechn gebroich fun der froi, hoben zich in zeiere farlangen derhitst einer mit dem andern, mener mit mener tuendik gemeinheiten, un hoben derhalten in zich alein dem geheriken sachar fun zeier farfirtkeit.

²⁸ un azoivi zei hoben nisht gevolt hoben Hashem in zeier visen, hot Hashem zei ibergegeben tsu a fardorbenem farshtand, tsu ton dos, vos men tut nisht;

²⁹ zei zenen ongefilt gevoren mit yeder rishes, shlechtskeit, zoines, glustshafik taives gaitsikeit, beizvilikeit, ful mit kinah, merderai, krig, opnarerei, chitrekeit, rechiles,

³⁰ loshen horo, faind fun Hashem, azes penemer, farrisen, barimer, oisgefinerish fun shlechts, umgehorchzame tsu elteren,

³¹ umfarstandike, bund-brecher, on natirleche gefiln, umrachmonesdike;

³² velche, hagam visendik fun Hashems mishpot, az di, vos ton di dozike zachn, zenen chayev mise, hoben zei nisht nor di dozike zachn geton, nor zenen noch tsufriden mit di, vos ton zei.