Mattityahu 7 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel ziben

¹ mishpot nisht, kedei ir zolt nisht gemishpet veren.

² machmas mit vos far a mishpot ir urteilt, vet ir gemishpet veren, un mit velcher mos ir mest, vet aich gemosten veren.

³ un vos zestu dos shpendl in dain bruders oig, ober dem klots, vos iz in dain oig, bamerkstu nisht?

⁴ oder vi azoi kenstu zogen tsu dain bruder: loz mich aroisnemen dos shpendl fun dain oig; un ze, der klots iz in dain oig?

⁵ du tsvuak, varf tsum ersht arois dem klots fun dain oig; un demolt vestu zen klor aroistsunemen dos shpendl fun dain bruders oig.

⁶ git nisht dos heilike tsu di hint, un varft nisht eiere perl far di chazeirem, tomer velen zei zei tsetreten mit zeiere fis, un umkerndik zich aich tseraisen.

⁷ bet, un es vet aich gegeben veren; zucht, un ir vet gefinen; klapt on, un es vet aich oifgemacht veren!

⁸ machmas yeder, vos bet, bakumt; un der, vos zucht, gefint; un dem, vos klapt on, vet oifgemacht veren.

⁹ oder velcher mentsh tsvishen aich iz es, vos, oib zain zun zol im beten broit, vet er im geben a shtein?

¹⁰ oder oib er zol beten a fish, vet er den im geben a shlang?

¹¹ oib deriber ir, zaiendik shlecht, veist tsu geben gute gob tsu eiere kinder, vifel mer vet eier foter, vos iz in himel, geben guts tsu di, vos beten im?

¹² deriber alts, vos ir vilt, az di mentshn zolen aich ton, tut oich azoi far zei; machmas dos dozike iz di toire un di neviim.

¹³ geit arain durch dem engn toier; vail geram iz dos toier, un oisgebreitert der veg, vos firt tsu fardarbung, un a sach zenen es, vos geien arain durch dem dozikn.

¹⁴ vi eng iz ober dos toier, un shmol der veg, vos firt tsum leben, un veinik zenen di, vos gefinen im.

¹⁵ hit zich far di falshe neviim, vos kumen tsu aich in kleider fun shof, ineveinik ober zenen zei fartsukendike velf.

¹⁶ fun zeiere peires zolt ir zei derkenen. tsi kloibt men den vaintroibn fun derner, oder faign fun shtechlkes?

¹⁷ azoi trogt yeder guter boim gute peires; der farfoilter boim ober git arois shlechte peires.

¹⁸ a guter boim ken nisht brengen kein shlechte peires, un a farfoilter boim nisht brengen kein gute peires.

¹⁹ yeder boim, vos git nisht arois kein gute peires, vert opgehakt, un gevorfen in faier arain.

²⁰ deriber zolt ir zei derkenen fun zeiere peires.

²¹ nisht yeder einer, vos zogt tsu mir, Har, Har, vet araingein in Malchus Hashomaiem, nor der, vos tut dem rotsn fun main foter, vos iz in himel.

²² a sach velen zogen tsu mir in yenem tog: Har, Har, tsi hoben mir den nisht in dain nomen nevues gezogt, un in dain nomen aroisgetriben beize gaister, un in dain nomen geton a sach vunder?

²³ un demolt vel ich moide zain far zei: ich hob aich keinmol nisht gekent; avek fun mir, ir, vos tut rishes.

²⁴ deriber yeder einer, vos hert di dozike verter maine, un tut zei, vet zain geglichen tsu a man a chochem, vos hot geboit zain hoiz oif dem feldzn.

²⁵ un der platsregen iz gefalen, un di vaser storms zenen gekumen, un di vintn hoben geblozen, un hoben ongegripen yene hoiz; un es iz nisht aingefalen; machmas es iz geven gegrindet oif dem feldzn.

²⁶ un yeder einer, vos hert di dozike verter maine, un tut zei nisht, vet zain geglichen tsu a man a nar, vos hot geboit zain hoiz oifen zamd.

²⁷ un der platsregen iz gefalen, un di vaser storms zenen gekumen, un di vintn hoben geblozen, un hoben geshtoisen oif yenem hoiz; un es iz aingefalen, un der tsuamenbruch derfun iz geven grois.

²⁸ un es iz geshen, ven Yeshua/Yehoshua hot geendikt di dozike verter, hoben di hamonim mentshn geshtoint iber zain lernung.

²⁹ machmas er hot zei gelernt vi einer, vos hot macht, un nisht vi zeiere sofrim.