Mattityahu 5 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel finf

¹ un zeendik di hamonim mentshn, iz er aroifgegangen oif dem barg; un ven er hot zich anidergezetst zenen zaine talmidim gekumen tsu im.

² un er hot oifgeefent zain moil un zei gelernt, zogendik:

³ voil iz di oreme in gaist; vail zeiers iz dos Malchus Hashomaiem.

⁴ voil iz di troierndike; vail zei velen getreist veren.

⁵ voil iz di, vos halten zich klein; vail zei velen yarshanen di erd.

⁶ voil iz di, vos hungeren un durshten noch gerechtikeit; vail zei velen gezetikt veren.

⁷ voil iz di ba'alei rachomim; vail zei velen derlangen baremhartsikeit.

⁸ voil iz di, vos zenen rein in hartsn; vail zei velen zen Hashem.

⁹ voil iz di, vos machen sholem; vail zei velen gerufen veren Hashems kinder.

¹⁰ voil iz di, vos veren farfolgt tsulib gerechtikeit; vail dos Malchus Hashomaiem iz zeiers.

¹¹ voil iz aich, ven men tut aich on bizyoines, un men farfolgt aich, un men redt ois falsh aldos beiz oif aich, tsulib mir.

¹² freidt zich, un zeit zich zeier mesameyech, vail eier sachar iz grois in himel; machmas ot azoi hot men farfolgt di neviim, vos zenen geven far aich.

¹³ ir zent dos zalts fun der erd; oib ober dos zalts zol farliren zain taam, mit vos vet es gezaltsen veren? es toig mer tsu gornisht, achuts aroisgevorfen un fun laitn getretn tsu veren.

¹⁴ ir zent dos licht fun der velt. a shtot, vos ligt oif a barg, ken nisht blaiben farborgen.

¹⁵ men lichtbentshn oich nisht oif a licht, un shtelt es unter dem mosshefl, nor oif dem laichter; un es loicht alemen in hoiz.

¹⁶ ot azoi zol eier licht shainen far mentshn, kedei zei zolen zen eiere maisim tovim, un opgeben a loib tsu eier foter, vos iz in himel.

¹⁷ ir zolt nisht meinen, az ich bin gekumen tsu tseshteren di toire oder di neviim; ich bin nisht gekumen tsu tseshteren, nor memale tsu zain.

¹⁸ machmas beemes zog ich aich, biz der himel un di erd velen fargein, vet kein ein yod, oder a kotse shel yod fun der toire nisht botl veren, biz alts iz geshen.

¹⁹ deriber ver es vet tseshteren eine fun di dozike klenste mitsvos, un vet ot azoi lernen di mentshn, der vet heisen klenster in dem Malchus Hashomaiem; ver ober es vet zei ton un lernen, der vet heisen grois inem Malchus Hashomaiem.

²⁰ machmas ich zog aich, az oib eier tsedokes vet nisht ibershtaigen di tsedokes fun di sofrim un di Perushim, vet ir beshum oifen nisht araingein inem Malchus Hashomaiem.

²¹ ir hot gehert, az es iz gezogt gevoren tsu di kadmoinem: du zolst nisht teiten; ver ober es teit, iz chayev tsum mishpot.

²² ich ober zog aich, az yeder einer, vos iz tsorendik oif zain bruder, vet zain chayev tsum mishpot; un ver es vet zogen raka tsu zain bruder, vet zain chayev tsum Sanhedrin; un ver es vet zogen, du nar, vet zain chayev tsum faier fun Gehinnom.

²³ deriber ven du brengst dain korben tsu dem mizbeyech, un dorten dermonstu dich, az dain bruder hot epes kegen dir,

²⁴ zolstu dorten iberlozen dain korben far dem mizbeyech, un gei koidem kol ahin, red zich durch mit dain bruder, un dan kum un zai makrev dain korben.

²⁵ ver mushve mit dain kegner geshvint, beshas du bist noch mit im oifen veg; tomer vet dain kegner dich ibergeben tsum shoifet, un der shoifet tsum shoter, un du vest gevorfen veren in tfise arain.

²⁶ beemes zog ich dir, du vest fun dorten beshum oifen nisht aroiskumen, biz du batsolst nisht di letste prute!

²⁷ ir hot gehert, az es iz gezogt gevoren: zolst nisht noyefn!

²⁸ ich ober zog aich, az yeder einer, vos kukt oif a froi, zi tsu glusten, hot shoin genoieft mit ir in zain hartsn.

²⁹ un oib dain recht oig farfirt dich tsum shtroichlen, nem es arois, un varf es avek fun dir; machmas es loint zich dir, az eins fun daine eivrem zol farloiren gein, un nisht dain gantser guf zol gevorfen veren in Gehinnom arain.

³⁰ un oib dain rechte hant farfirt dich tsum shtroichlen, hak zi op, un varf zi avek fun dir; machmas es loint zich dir, az eins fun daine eivrem zol farloiren gein, un nisht dain gantser guf zol gein in Gehinnom arain.

³¹ un es iz gezogt gevoren: ver es sheidt zich fun zain vaib, zol er ir geben a get.

³² ich ober zog aich, az yeder einer, vos sheidt zich fun zain vaib, achuts tsulib a fal fun zoines, macht er zi mezane tsu zain. un ver es hot chasene mit a grushe, der iz mezane.

³³ vider hot ir gehert, az es iz gezogt gevoren tsu di kadmoinem: zolst nisht shveren falsh, zolst ober optsolen daine shvues tsum Har (G-t).

³⁴ ich ober zog aich, shvert legamre nisht; nisht baim himel, vail es iz Hashems kisei hakoved.

³⁵ nisht bai der erd, vail zi iz a fusbenkel far zaine fis; nisht bai Yerushalayim, vail dos iz di shtot fun dem groisn Melech.

³⁶ zolst oich nisht shveren bai dain kop, vail du kenst nisht kein eintsike hor vais oder shvarts machen.

³⁷ nor zol eier vort zain; yo, yo; nein, nein! un vos iz mer vi di dozike iz funem beizn.

³⁸ ir hot gehert, az es iz gezogt gevoren: an oig far an oig, un a tson far a tson;

³⁹ ich ober zog aich: ir zolt zich nisht antkegenshtelen dem beizn; nor ven emitser patsht dich oif dain rechter bak, neig im oich di andere tsu.

⁴⁰ un dem, vos vil zich mishpeten mit dir un aveknemen dain hemd, loz im oich dem oiber beged.

⁴¹ un ver es tsvingt dich tsu gein a mail, gei mit im tsvei.

⁴² gib tsu dem, vos bet bai dir, un fun dem, vos vil bai dir borgen, drai dich nisht avek.

⁴³ ir hot gehert, az es iz gezogt gevoren: du zolst lib hoben dain chaver, un hasen dain soine;

⁴⁴ ich ober zog aich: hot lib eiere sonim, un zeit mispalel far di, vos farfolgen aich;

⁴⁵ kedei ir zolt zain kinder fun eier foter, vos iz in himel. vail er lozt zain zun shainen oif beize un oif gute, un lozt regenen oif tsadikim un oif reshoiem.

⁴⁶ machmas oib ir vet lib hoben di, vos hoben aich lib, vos far a sachar hot ir? tsi ton den di shtaier oifmoner nisht dos zelbike?

⁴⁷ un oib ir git op sholem nor eiere brider alein, vos tut ir do mer? tsi ton den di umes (hooilem) nisht oich dos zelbike?

⁴⁸ deriber zolt ir zain fulkum, vi eier himlisher foter iz fulkum.