Mattityahu 27 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel ziben un tsvantsik

¹ un tsumorgens inderfri hoben ale hoipt koyanim un zkeinem fun folk ongenumen a bashlus kegen Yeshuan/Yehoshuan, kedei im tsu teiten;

² un hoben im gebunden, un avekgefirt, un ibergegeben tsu Pilatusn, dem gubernator.

³ demolt az Yehude, vos hot im farraten, hot gezen, dos er iz farmishpet gevoren, hot er charote gehat, un umgekert di draisik shtik zilber tsu di hoipt koyanim un zkeinem,

⁴ azoi tsu zogen: ich hob gezindikt, farratendik umshuldik blut! zei ober hoben gezogt: vos geit dos undz on? zorg du vegen dem!

⁵ un er hot a varf geton di zilber shtik in Heichal arain, un iz avek! un iz gegangen un hot zich oifgehongen.

⁶ un di hoipt koyanim hoben genumen di zilber shtik, un gezogt: men tor zei nisht arainleigen in dem oitser hakorbones, vail es iz blut gelt.

⁷ un noch dem vi zei hoben zich baroten, hoben zei dermit gekoift dem tepers feld, a kvure far di geirem.

⁸ derfar heist yents feld dos blut feld biz tsum haintikn tog.

⁹ demolt iz derfilt gevoren, vos es iz gevoren gezogt durch Yirmeyah hanovi, azoi tsu zogen: un zei hoben genumen di draisik shtik zilber, dem vert fun dem geshetstn, vemen zei hoben geshatst, fun di kinder Yisroel;

¹⁰ un hoben zei gegeben far dem tepers feld, loit vi der Har hot mir geboten.

¹¹ un Yeshua/Yehoshua iz geshtelt gevoren far dem gubernator, un der gubernator hot im gefregt, azoi tsu zogen: tsi bist du der kenig fun di Yidn? un Yeshua/Yehoshua hot gezogt; du zogstu es!

¹² un ven er iz ongeklogt gevoren durch di hoipt koyanim un zkeinem, hot er gornisht geentfert.

¹³ demolt zogt Pilatus tsu im: du herst nisht, vos zei zogen alts ois kegen dir?

¹⁴ un er hot im nisht geentfert, afile nisht oif ein eintsik vort, azoi, az der gubernator hot zich zeier gevundert.

¹⁵ un oif yedn Yom Tov iz der gubernator geven gevoint tsu bafraien far dem folk ein gefangenem, vemen zei hoben gevolt.

¹⁶ un zei hoben demolt gehat a gut bakantn gefangenem, vos hot geheisen Bar-Abba.

¹⁷ deriber ven zei hoben zich farzamlt, hot Pilatus tsu zei gezogt: vemen vilt ir, az ich zol aich bafraien, Bar-Abban oder Yeshuan/Yehoshuan, vos men ruft im Moshiach?

¹⁸ machmas er hot gevust, az tsulib kine hoben zei im ibergegeben.

¹⁹ un beshas er iz gezesen oif dem kisei hamishpot, hot zain vaib tsu im geshikt, azoi tsu zogen: zolst gornisht hoben tsu ton mit dem dozikn tsadik; machmas ich hob haint a sach gelitn in a cholem durch im!

²⁰ di hoipt koyanim ober un di zkeinem hoben ibergeredt di hamonim mentshn, az zei zolen farlangen Bar-Abban, Yeshuan/Yehoshuan ober tsu lozen umbrengen.

²¹ un der gubernator hot entferendik tsu zei gezogt: velchen fun di beide vilt ir, az ich zol aich bafraien? un zei hoben gezogt: Bar-Abban!

²² zogt Pilatus tsu zei: un vos zol ich ton mit Yeshuan/Yehoshuan, vos men ruft im Moshiach? zogen ale: er zol oifhengen oif der boim!

²³ un er hot gezogt: vos far a beiz hot er den geton? zei ober hoben noch mer geshrigen, azoi tsu zogen: er zol oifhengen oif der boim!

²⁴ un ven Pilatus hot gezen, az er poielt gornisht, nor az es vert a gresere mehume, hot er genumen vaser un zich opgevashen di hent far dem hamon mentshn, un gezogt: ich bin umshuldik vos shaich dem dozikn tsadiks blut; ir zet.

²⁵ un der gantser oilem hot entferendik gezogt; zain blut oif undz, un oif undzere kinder!

²⁶ dan hot er zei bafrait Bar-Abban; Yeshuan/Yehoshuan ober hot er gelozt shmaisen un im ibergegeben, az er zol oifhengen oif der boim veren.

²⁷ dernoch hoben dem gubernators zelner genumen Yeshuan/Yehoshuan in Pretorium arain, un hoben farzamlt arum im di gantse opteilung.

²⁸ un zei hoben im oisgeton, un aroifgeleigt oif im a purpur mantl.

²⁹ un geflochtn a kroin fun derner un zi aroifgezetst oif zain kop, un hoben im gegeben a rut in zain rechter hant; hoben geboigen di kni far im, un opgeshpot fun im, azoi tsu zogen: sholem tsu dir, kenig fun di Yidn!

³⁰ un hoben geshpigen oif im, un genumen di rut un im geshlogen oifen kop.

³¹ un ven zei hoben gehat opgeshpot fun im, hoben zei im oisgeton dem mantl, un im ongeton zaine eigene malbushem, un hoben im avekgefirt oifhengen oif der boim tsu veren.

³² un vi zei zenen aroisgegangen, hoben zei gefunen a mentshn, a man fun Cyrene, mit dem nomen Shim'on; dem dozikn hoben zei getsvungen, az er zol trogen zain boim.

³³ un zenen gekumen tsu an ort, vos heist Gulgolta, dos batait an ort fun a sharben,

³⁴ un hoben im gegeben tsu trinken vain gemisht mit gal; un er hot es toyem geven un nisht gevolt trinken.

³⁵ un noch dem vi zei hoben im oifgehongen oif der boim, hoben zei zich tseteilt zaine malbushem, varfendik goral,

³⁶ un hoben zich anidergezetst un im dort bavacht.

³⁷ un zei hoben gezetst iber zain kop zain bashuldikung, geshriben: dos iz Yeshua/Yehoshua der kenig fun di Yidn.

³⁸ tsu der tsait veren mit im oifgehongen oif a boim tsvei gazlonim, einer fun der rechter zait, un einer fun der linker zait.

³⁹ un di farbaigeier hoben im gelestert, shoklendik mit zeiere kep,

⁴⁰ un zogendik; du, vos tseshterst dem Heichal, un boist im oif in drai tog, rateve dich alein! oib du bist der zun fun der Oibershter, kum arop fun boim!

⁴¹ desglaichen hoben oich di hoipt koyanim mit di sofrim un zkeinem opgeshpot fun im, un gezogt:

⁴² andere hot er geholfen, zich alein ken er nisht helfen. er iz der Melech fun Yisroel; zol er itst aropkumen fun boim, un mir velen gloiben in im!

⁴³ er hot gehat bitochen oif Hashem; zol er im itst matsl zain, oib er vil im. er hot doch gezogt: ich bin der zun fun der Oibershter!

⁴⁴ un dos zelbike hoben oich di gazlonim, vos zenen oifgehongen oif a boim gevoren mit im, im fargevorfen.

⁴⁵ un fun der zekster sho an iz gevoren a fintsternish ibern gantsn land biz der nainter sho.

⁴⁶ un arum der nainter sho hot Yeshua/Yehoshua a geshrei geton mit a hoich kol, azoi tsu zogen: Eli Eli lama sabaktani! dos batait: G‑t mainer, G‑t mainer, farvos hostu mich farlozt?

⁴⁷ un ven einike fun di, vos zenen dort geshtanen, hoben es gehert, hoben zei gezogt: er ruft Eliyahun!

⁴⁸ un bald iz einer fun zei gelofen, un genumen a shvom, un zi ongefilt mit esik, un aroifgeton oif a shteken, un hot im gegeben tsu trinken.

⁴⁹ di ibrike ober hoben gezogt: vart, lomir zen, tsi Eliyahu kumt im rateven.

⁵⁰ un Yeshua/Yehoshua hot nochamol a geshrei geton mit a hoich kol, un hot opgegeben zain gaist.

⁵¹ un ze, dos Parochet fun Heichal hot zich tserisn in tsveien fun oiben biz arop; un di erd hot getsitert; un di feldzn hoben zich geshpolten;

⁵² un di kvorim hoben zich geefent; un a sach laiber fun di aingeshlofene kedoishem zenen oifgeshtanen;

⁵³ un zenen arois fun di kvorim noch zain techiyas hameysim un zenen araingekumen in der heiliker shtot arain un hoben zich bavizen tsu a sach.

⁵⁴ un der ofitsir un di mit im, vos hoben bavacht Yeshuan/Yehoshuan, ven zei hoben gezen di erdtsiternish, un vos es iz geshen, hoben zich zeier geforchten, un gezogt: er iz beemes geven der zun fun der Oibershter!

⁵⁵ un dort zenen geven a sach froien, vos hoben zich tsugekukt fundervaitns, velche hoben nochgefolgt Yeshuan/Yehoshuan fun Galil, badinendik im;

⁵⁶ tsvishen zei iz geven Miryam fun Magdala, un Miryam, di muter fun Yaakov un Yosi, un di muter fun Zavdais kinder.

⁵⁷ un ven es iz gevoren ovent, iz gekumen a raicher man fun HaRamatayim, zain nomen iz geven Yosef, vos iz alein oich geven Yeshuas talmid.

⁵⁸ der doziker iz gegangen tsu Pilatusn, un hot bagert Yeshuas kerper. demolt hot Pilatus bafoilen, az es zol im gegeben veren.

⁵⁹ un Yosef hot genumen dem kerper, un im aingeviklt in a rein lailech,

⁶⁰ un hot im araingeleigt in zain naiem keyver, vos er hot oisgehakt in dem feldzn, un hot aroifgevelgert a groisn shtein oif der tir fun keyver, un iz avekgegangen.

⁶¹ es iz ober dorten geven Miryam fun Magdala, un di andere Miryam, velche hoben zich anidergezetst antkegeniber dem keyver.

⁶² un tsumorgens, vos iz noch erev Shabbos, hoben di hoipt koyanim un di Perushim zich farzamlt bai Pilatusn,

⁶³ un hoben gezogt: Har, mir dermonen zich, az yener farfirer hot gezogt, beshas er hot noch gelebt: in drai teg arum vel ich oifshtein.

⁶⁴ bafel zhe, az dos keyver zol gehalten veren zicher biz tsum dritn tog, tomer velen di talmidim kumen un im avekganvenen, un zogen dem folk: er iz oifgeshtanen fun di toite; un der letster batrug vet zain erger funem ershtn.

⁶⁵ hot Pilatus tsu zei gezogt: ir zolt hoben a vach! geit un macht zicher vi ir farshteit.

⁶⁶ un zei zenen gegangen, un hoben farzichert dos keyver mit der vach, un farchasmet dem shtein.