Mattityahu 24 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir un tsvantsik

¹ un Yeshua/Yehoshua iz aroisgegangen fun Beis HaMikdash, un iz avekgegangen; un zaine talmidim zenen tsugegangen tsu im, kedei im tsu vaizen di binyonim fun Beis HaMikdash.

² er ober hot entferendik tsu zei gezogt: ir zet dos alts? beemes zog ich aich, es vet do nisht ibergelozt veren a shtein oif a shtein, vos vet nisht anidergerisen veren!

³ un ven er iz gezesen oifen Har HaZeitim, zenen zaine talmidim tsugekumen tsu im, beshas zei zenen geven alein, un hoben gezogt: zog undz, ven vet dos geshen, un vos vet zain dos os fun dain kumen, un fun dem kets fun der velt?

⁴ un Yeshua/Yehoshua hot entferendik tsu zei gezogt: zet, az keiner zol aich nisht farfiren!

⁵ machmas a sach velen kumen in main nomen, azoi tsu zogen: ich bin der Moshiach; un farfiren a sach.

⁶ un ir vet heren fun milchomes un shmues fun milchomes; git achtung, dershrekt zich nisht; machmas dos muz geshen, nor es iz noch nisht der kets.

⁷ machmas a folk vet zich oifhoiben kegen a folk, un a meluche kegen a meluche; un es velen zain hunger noitn un erdtsiternishn oif farsheidene erter.

⁸ dos alts ober iz der onhoib fun di veien.

⁹ demolt vet men aich ibergeben tsu badrikung, un men vet aich teiten; un ir vet zain gehast fun ale felker tsulib main nomen.

¹⁰ un demolt velen a sach shtroichlen, un farraten eins dos andere, un zich hasen eins dos andere.

¹¹ un es velen oifshtein fil falshe neviim, un farfiren a sach.

¹² un durch dem vos umgerechtikeit vet zich farfilfachen, vet di libe fun a sach zich opkilen.

¹³ ver ober es halt ois biz tsum sof, der vet geratevet veren.

¹⁴ un di dozike Gute Besoire fun dem Malchus vet oisgerufen veren in der gantser bavointer velt, vi an eides tsu ale felker, un demolt vet kumen der kets.

¹⁵ deriber ven ir zet di umvirdikeit fun der farvistung, vos iz gezogt gevoren durch Daniel hanovi, shtein oif dem Makom Kodesh—zol der leiener farshtein! (Daniel 12:11)—

¹⁶ demolt zolen di, vos zenen in Yehude, antloifen tsu di berg;

¹⁷ der, vos iz oifen doch, zol nisht aropgein nemen epes fun zain hoiz;

¹⁸ un der, vos iz in feld, zol zich nisht umkeren tsurik, tsu nemen zain beged.

¹⁹ ober vei iz tsu di mubertdike un tsu di onzoigerins in yene teg!

²⁰ un tut tfile, az eier antrinung zol nisht geshen in vinter, un nisht Shabbos.

²¹ machmas es ves demolt zain a groise tsore, vos oisglaichen iz nisht geven funem onhoib fun der velt biz atsund,

²² un vet oich mer nisht zain. un oib yene teg volten nisht farkirtst gevoren, volt kein shum basar (v'dam) nisht nitsl gevoren; nor tsulib di oisderveilte velen yene teg yo farkirtst veren.

²³ ven emitser vet aich demolt zogen: ze, do iz der Moshiach, oder: do! zolt ir es nisht gloiben.

²⁴ machmas es velen oifshtein falshe meshichem, un falshe neviim, un velen geben groise otot un mofsim, azh tsu farfiren, oib meglech, afile di oisderveilte.

²⁵ ze, ich hob es aich foroisgezogt.

²⁶ ven zhe zei velen aich zogen: ze, er iz in der midbar; zolt ir nisht aroisgein; ze, (b'chadre) chadorem; gloibt es nisht.

²⁷ machmas azoivi der blits kumt arois fun mizrech, un shaint biz mairev, azoi vet zain dos kumen fun dem Bar Enosh.

²⁸ nor vu der toiter kerper iz dort velen zich farzamlen di odlers.

²⁹ un bald noch der tsore fun yene teg, vet di zun farfinstert veren, un di levone vet nisht geben ir licht, un di shteren velen falen fun himel, un di koiches fun himel velen dershitert veren.

³⁰ un demolt vet zich bavaizen dos tseichen fun dem Bar Enosh in himel, un demolt velen ale mishpoches fun der erd klogen, un velen zen dem Bar Enosh kumen oif di volkens fun himel mit grois macht un herlechkeit. (Daniel 7:13,14)

³¹ un er vet shiken zaine malochim mit a groisn shoifer, un zei velen ainzamlen zaine oisderveilte fun di fir vintn, fun ein ek himel biz tsum andern ek himel.

³² un fun dem faignboim lernt zich dos moshal: ven zain tsvaig vert shoin zaftik, un brengt arois bleter, veist ir, az zumer iz noent.

³³ azoi oich ir, ven ir zet dos alts, zolt visen, az es iz noent bai der tir.

³⁴ beemes zog ich aich, dos dozike dor vet nisht fargein, biz dos alts vet geshen;

³⁵ der himel un di erd velen fargein, maine verter ober velen beshum oifen nisht fargein,

³⁶ nor vos shaich yenem tog un sho veist keiner nisht, afile nisht di malochim in himel, oich der zun nisht, achuts der foter alein.

³⁷ machmas azoi vi es iz geven in teg fun Noach, azoi vet es zain bai dem kumen fun dem Bar Enosh,

³⁸ machmas vi in yene teg farn mabl hoben zei gegesen un getrunken, chasene gehat un chasene gemacht, biz tsu dem tog, ven Noach iz araingangen in der teva,

³⁹ un hoben gornisht gevust biz dos mabl iz gekumen, un alemen avekgetrogen; azoi vet oich zain baim kumen fun dem Bar Enosh.

⁴⁰ demolt velen tsvei zain in feld; einer vert mitgenumen, un einer ibergelozt.

⁴¹ tsvei froien velen molen oif der mil; eine vert mitgenumen, un eine ibergelozt.

⁴² deriber vacht, vail ir veist nisht, velchen tog eier Har kumt.

⁴³ dos ober zolt ir visen, az oib der bal habeis volt gevust in velchen mishmer der ganev kumt, volt er gehalten vach, un nisht derlozt untergroben zain hoiz.

⁴⁴ derfar zolt ir oich zain greit! vail der Bar Enosh kumt in a sho, ven ir meint nisht.

⁴⁵ ver zhe iz der getraier un kluger knecht, vemen der Har hot gezetst iber zain hoizgezind, az er zol zei geben di shpaiz in der richtiker tsait?

⁴⁶ voil iz yenem knecht, vos, ven zain Har kumt, gefint er im azoi ton.

⁴⁷ beemes zog ich aich, er vet im zetsen iber ale zaine giter.

⁴⁸ oib ober yener shlechter knecht vet zogen in zain hartsn: main Har zoimt zich;

⁴⁹ un vet onhoiben tsu shlogen zaine mitknecht, un esen un trinken mit di shikurim;

⁵⁰ azoi vet der Har fun yenem knecht kumen in a tog, ven er richt zich nisht, un in a sho, vos er veist nisht,

⁵¹ un vet im tseshnaiden oif shtiker, un leigen zain cheilek mit di tsvuakes. dorten vet zain dos klogen un kritsen mit di tsein.