Mattityahu 23 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel drai un tsvantsik

¹ demolt hot Yeshua/Yehoshua geredt tsu di hamonim mentshn un tsu zaine talmidim,

² azoi tsu zogen: di sofrim un di Perushim hoben zich anidergezetst oif Moshes shtul.

³ deriber alts, vos zei velen aich zogen, zolt ir ton un ophiten; tut ober nisht loit zeiere maisim; machmas zei zogen, un ton nisht.

⁴ zei binden shvere lastn un leigen zei oif mentshns shultern; alein ober vilen zei di dozike afile mit dem finger nisht onriren.

⁵ un ale zeiere maisim ton zei, kedei fun laitn gezen tsu veren, machmas zei machen breit zeiere tefillin, un lang di tsitsiyot,

⁶ un hoben lib dos ort oibnon oif sudus, un di ershte erter in shul,

⁷ un dos sholem opgeben oif di merkpletser, un fun laitn gerufen tsu veren Rebbe!

⁸ ir ober zolt zich nisht rufen Rebbe, machmas einer iz eier Rebbe, un ir ale zent brider.

⁹ un ruft nisht keinem oif der erd eier foter; machmas einer iz eier foter, vos iz in himel.

¹⁰ ir zolt zich oich nisht rufen madrichim; vail einer iz eier madrich, der Moshiach.

¹¹ der grester tsvishen aich zol zain eier meshores.

¹² un ver es vet zich alein derheibn, der vet derniderikt veren; un ver es vet zich alein dernideriken, der vet derheibt veren.

¹³ vei iz ober tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir farshlist dos Malchus Hashomaiem far di mentshn. vorem ir geit nisht arain, un di arainkumendike lozt ir nisht araingein.

¹⁴ (vei iz tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir shlingt ein di haizer fun di almones, un far an oisreid davent ir lang. derfar vet ir bakumen a harber mishpot.)

¹⁵ vei iz tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir port arum iber yam un yaboshe, kedei tsu machen a ger; un ven er vert es shoin, macht ir im far a ben Gehinnom topelt mer vi ir zent alein.

¹⁶ vei iz tsu aich, blinde manhigim, vos zogen: ver es shvert baim Heichal, iz es gornisht; ober ver es shvert baim gold fun Heichal, der iz chayev.

¹⁷ ir naronem un blinde; machmas vos iz greser, dos gold oder der Heichal, vos heilikt dos gold?

¹⁸ un: ver es shvert baim mizbeyech, dos iz gornisht; ver ober es shvert baim korben, vos ligt deroif, der iz chayev.

¹⁹ ir blinde! machmas vos iz greser, dos korben oder der mizbeyech, vos heilikt dos korben?

²⁰ deriber ver es shvert baim mizbeyech, der shvert bai im un bai alem, vos iz oif im.

²¹ un ver es shvert baim Heichal, der shvert bai im, un bai dem, vos voint drinen.

²² un ver es shvert baim himel, der shvert bai Hashems kisei hakoved un bai dem, vos zitst deroif.

²³ vei iz tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir git op maiser fun der miente un dem dil un dem kimel, un farnachlesikt di shverere zachn fun der toire: dos mishpot un dem chesed un di emune! di dozike zachn hot ir gedarft ton, un yene nisht farnachlesiken.

²⁴ ir blinde firer, vos zaien durch di muk, un shlingen arop dos kemel.

²⁵ vei iz tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir macht rein dos oisenveinikste fun dem becher un der shisel, fun ineveinik ober zenen zei ful mit gzeile un nisht aingehaltenkeit.

²⁶ du blinder Parush, reinik koidem kol dos ineveinikste fun dem becher, kedei oich dos oisenveinikste zol veren rein.

²⁷ vei iz tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir zent glaich tsu gekalechte kvorim, vos fun oisenveinik zen zei ois shein, fun ineveinik ober zenen zei ful mit beiner fun meisim, un yeder umreinkeit.

²⁸ ot azoi vaizt ir zich arois fun droisen vi tsadikim far di mentshn, fun ineveinik ober zent ir ful mit tsvies un rishes.

²⁹ vei iz tsu aich, sofrim un Perushim, tsvuakes! az ir boit oif di kvorim fun di neviim, un batsirt di matseivos fun di tsadikim,

³⁰ un zogt: oib mir volten gelebt in di teg fun undzere elteren, volten mir zich nisht bateilikt mit zei in dem blut fun di neviim.

³¹ azoi zent ir eides tsu zich alein, az ir zent kinder fun di neviim merder.

³² un ir macht ful di mos fun eiere elteren!

³³ ir shlangen! geze fun lehachesnikes! vi azoi vet ir antrinen fun dem mishpot fun Gehinnom?

³⁴ derfar, ze, ich shik tsu aich neviim un chachomim, un sofrim; a teil fun zei vet ir teiten un lozen oifhengen oif der boim; un a teil fun zei vet ir shlogen mit riter in eiere shuln, un farfolgen fun shtot tsu shtot;

³⁵ kedei es zol kumen oif aich dos gantse rechtfartike blut, vos iz fargosen gevoren oif der erd, fun dem blut fun Hevel dem tsadik biz tsum blut fun Zecharyah ben Barachiah, vemen ir hot geharget tsvishen dem Heichal un dem mizbeyech.

³⁶ beemes zog ich aich, dos alts vet kumen oif dem dozikn dor.

³⁷ Yerushalayim, Yerushalayim, vos hargest di neviim, un shteinikst di, vos zenen geshikt tsu dir! vifel mol hob ich gevolt ainzamlen daine kinder, vi a hun zamlt ein ire eifelech unter di fligel, un ir hot nisht gevolt.

³⁸ ze, eier hoiz vet aich ibergelozt veren farvist.

³⁹ machmas ich zog aich: fun itst on vet ir mich mer nisht zen, biz ir vet zogen: bruch haba beshem Hashem!